标中英慣用例句:
  • 大理石拱門是着名的倫敦標志。
    Marble Arch is a famous London landmark.
  • 特徵指標或經驗公式，如利用值或利用弗勞德數f廠以預報水庫水溫結構等。
    Investigation and measurement (such as through investigation of the scope of distribution of terrestrial flora and fauna within the inundated zone to predict the impact on them, the same method is used for prediction of the impact on historic and archaeological sites).
  • 用作邊界的古老的標志。
    an archaic term for a boundary.
  • 給射手或弓術傢設立的目標。
    an object set up for a marksman or archer to aim at.
  • 第一次世界射箭錦標賽舉行於1931年。
    The first World Archery Championships were held in 1931.
  • 第一次世界射箭錦標賽是何時舉行的？
    When were the first World Archery Championships held?
  • 射箭是用弓箭射出射中在預定目標，打在靶上的技藝。
    Archery is the art of shooting arrows from a bow with the object of hitting a target.
  • 建築標準化
    standardization in architectural design
  • 比例尺在地圖或建築上表示這種比例的標有刻度的綫段
    A calibrated line, as on a map or an architectural plan, indicating such a proportion.
  • 該座於一九九七年六月啓用的大樓是本港第一所專用歷史檔案中心。大樓按最新國際標準設計，符合保存各類檔案的嚴格要求。
    The building, opened in June 1997, is the territory's first purpose-built archival facility, and has been designed to the latest international standards required for the preservation of various types of records.
  • 此納米技術的領域是如此廣泛以至引起一些人們擔心政府能否實現有關此技術的遠大目標月阿能需20年才能實現。
    The field has such a broad scope -- and basic research is still so new in some nanosubspecialties -- that worries have arisen about its ability to deliver on ambitious technology goals that may take 20 years to achieve.
  • 古希臘大哲學家亞裏士多德告訴我們應該通過領導學會領導，即在實踐中培養自己具有讓不同的人朝同一目標合作的才能。
    The Greek philosopher Aristotle told us that we learn to lead by leading, by practicing the skills that are required to move men and women in concert toward a common goal.
  • 在fortran語言中，由符號名標識的非數組或非數組元素的一種數據項。
    In FORTRAN, a data item that is not an array or array element, identified by a symbolic name.
  • 我們將謙遜地嚮世界人民表示我們的目標。
    We will show purpose without arrogance.
  • 飛機場在地圖上用箭頭標出。
    The airport is arrowed on the map.
  • 那箭不偏不斜地直朝目標飛去。
    The arrow flew straight and true to its mark.
  • 箭直射中目標
    The arrow struck home.
  • 箭射中了目標.
    The arrow found its mark.
  • 我瞄準目標射箭。
    I shot an arrow at the target.
  • 一個箭頭狀標記，證明某物歸英國政府所有。
    an arrowhead mark identifying British government property.
  • 箭頭形狀的符號；用來標明已經判决罪犯的服裝。
    a mark shaped like an arrowhead; used to mark convicts' clothing.
  • 一種在一頭具有長竿和箭頭，在另一頭固定着風嚮標的發射物；能夠從弓中發出。
    a projectile with a straight thin shaft and an arrowhead on one end and stabilizing vanes on the other; intended to be shot from a bow.
  • （紋章學）“飛翔的銀箭標記”。
    (heraldry) arrows flighted argent.
  • 然後你可以使用鼠標或鍵盤箭頭來移動分割條。
    You may then use the mouse or the keyboard arrows to move the splitter bar.
  • 一個長時間的相互凝視是讓丘比特之箭射中目標的最好的方式。
    A long mutual gaze is the best way to let Cupid's arrows hit their marks.
  • 　禁止開採含放射性和砷等有毒有害物質超過規定標準的煤炭。
    It is prohibited to mine the coal with toxic or harmful substances, such as radioactive and arsenic, that exceed the prescribed limits.
  • 第五十條　違反本法第二十四條第三款規定，開採含放射性和砷等有毒有害物質超過規定標準的煤炭的，由縣級以上人民政府按照國務院規定的權限責令關閉。
    Article 50 Whoever, in violation of the provisions of the third paragraph of Article 24 of this Law, mines coal with toxic or harmful substances, such as radioactive and arsenic, that exceed the prescribed limits, shall be ordered to close down by the people's government at or above the county level according to the limits of authority prescribed by the State Council.
  • 第二十二條地理標志的保護
    Article 22 Protection of Geographical Indications
  • 舞蹈激勵着他一步一步地不斷嚮着完美的藝術境界去努力奮鬥，這個完美的境界是每一個藝術傢都在追求的目標。
    dance inspires him ceaselessly to strive higher and higher toward the shining pinnacle of perfection that is the goal of every artiste.
  • 藝術、法律、科學標準
    Artistic, legal, scientific values
  • 在美國信息交換用標準碼（ascii）和數據通信中，包括頭標和正文的一係列字符。
    In ASCII and data communication, a series of characters including headings and texts.
  • 在ascii碼和數據通信中，以頭標開始字符打頭的一串字符，用作機器的可讀地址或路由信息。
    In ASCII and data communication, a sequence of characters preceded by the start of heading character used as machine sensible address or routing information.