机中英惯用例句:
  • 甄别、平反的工作，不要搞运动，要指定专门机关、专门人搞。
    No movement should be launched to re-examine the cases and rehabilitate cadres;
  • 理事会由代表整个联合国系统的27个组织的执行首长组成。这些组织包括联合国各基金、方案和专门机构以及国际原子能机构(联合国领导下的自治机构)和世界贸易组织。
    It comprises the Executive Heads of 27 organizations, including UN funds, programmes and specialized agencies, as well as the International Atomic Energy Agency (an autonomous agency under the aegis of the UN) and the World Trade Organization – representing the entire UN system.
  • 由政府部门及非政府机构开办的其他辅助康复服务包括：日间诊疗中心、中途宿舍、长期护理院、职业训练、展能就业和联谊会等。
    Other complementary rehabilitative services run by government departments and non-governmental organisations include day-centres, halfway houses, long-stay care homes, vocational training, selective placement and social clubs.
  • 该署致力推行促进健康、预防疾病、医疗及康复等服务，并与私营及教育机构合作，保障市民的健康。
    It safeguards the community's health through a range of promotional, preventive, curative and rehabilitative services. It also works with the private sector and teaching institutions to protect public health.
  • 排演时我有机会把这个班子的新成员都仔细打量了一遍。
    I had the chance of running my eye over the new members of the company during rehearsal.
  • 但是，现在凶杀案可不单单是拦路抢劫、强奸或绑票等所带来的必然后果了。有时根本没有任何作案动机，而极可能只是那些善于模仿电视片英雄的家伙在排演他们的幻想遐思。
    But it has now become not only a logical conclusion to street robbery, rape or kidnapping, but sometimes occurs without any motive at all, most probably as a rehearsal of the fancies of those who are apt in duplicating the "heroes" on the TV screen.
  • 明嘉靖辛丑佛朗机铜铳
    Frangi Brass Cannons of the Xinchou Year,Jiajing Reign, Ming Dynasty
  • 美国不加控制地依赖进口石油，给不民主和不稳定的政权以可利用的极好机会。
    Failing to rein in our dependence on imported oil gives leverage to undemocratic and unstable regimes.
  • 宗教研究机构、高僧、学者的有关佛教专著，如《贝叶经的整理、研究》、《西藏拉萨现存梵文贝叶经的整理》、《西藏宗教源流与教派研究》、《活佛转世制度》、《郭扎佛教史》、《西藏苯教寺庙志》、《中国藏传佛教寺庙》、《西藏佛教寺院壁画艺术》等，都正式出版发行。
    Treatises on Buddhism written and published by religious research institutions, eminent monks and scholars include Collation and Studies of the Pattra Sutra, Compilation of the Sanskrit Pattra Sutra Extant in Lhasa, Studies of the Origin and Development of Religions and Religious Sects in Tibet, The Reincarnation System of Living Buddhas, History of Buddhism by Guta, Records of the Monasteries of the Tibetan Bon Religion, Tibetan Buddhist Monasteries in China and The Fresco Art of Tibet's Buddhist Monasteries.
  • 钢筋混凝土机械和设备
    machinery and equipment for reinforced concrete
  • 这五个——逐渐增加兵力，没有主攻方向，没有战略协同，失去时机，包围多歼灭少，是台儿庄战役以前日本指挥的不行之点。
    These five errors -- piecemeal reinforcement, absence of a main direction of attack, lack of strategic co-ordination, failure to grasp opportunities, and encirclement of large, but annihilation of small, numbers -- were all points of incompetence in the Japanese command before the Taierhchuang campaign.
  • 这类合作应包括协助后者制定保护知识产权、知识产权执法以及防止知识产权滥用的国内立法，还应包括支持建立或健全与此有关的国内官方及代理机构，其中包括对人员的培训。
    Such cooperation shall include assistance in the preparation of laws and regulations on the protection and enforcement of intellectual property rights as well as on the prevention of their abuse, and shall include support regarding the establishment or reinforcement of domestic offices and agencies relevant to these matters, including the training of personnel.
  • 并且因其对中国力量的估计不足和日本军阀的内部矛盾，产生了许多指挥的错误，例如逐渐增加兵力，缺乏战略的协同，某种时期没有主攻方向，某些作战失去时机和有包围无歼灭等等，可以说是他的第三个弱点。
    Moreover, its underestimation of China's strength and the internal contradictions among the Japanese militarists have given rise to many mistakes in command, such as piecemeal reinforcement, lack of strategic co-ordination, occasional absence of a main direction for attack, failure to grasp opportunities in some operations and failure to wipe out encircled forces, all of which may be considered the third weakness of Japanese imperialism.
  • 这两种机会主义都感觉自己力量不足，而不知道到何处去寻找力量，到何处去取得广大的同盟军。
    Both were aware that their own strength was inadequate, but neither of them knew where to seek reinforcements or where to obtain allies on a mass scale.
  • 第二十四条进出口商品的报验人对商检机构作出的检验结果有异议的，可以向原商检机构或者其上级商检机构以至国家商检部门申请复验，由受理复验的商检机构或者国家商检部门作出复验结论。
    Article 24 In case an applicant for the inspection of import and export commodities disagrees with the results of inspection presented by the commodityinspection authorities, he may apply for reinspection to the same authorities, to those at the next higher level or to the State Administration for Commodity Inspection. The conclusion on reinspection shall be made by the commodity inspection authorities or the State Administration for Commodity Inspection which has accepted the application for reinspection.
  • 在修理之后她重新安置了洗衣机。
    She reinstalled the the washer after it had been repaired.
  • 儿童基金会对国际年的最重要贡献就是通过在国家一级的宣传和行动改善儿童为生存和发展获得淡水的机会及淡水的质量。
    Its most important contribution to the Year is through advocacy and action at the country level for improving the access to and quality of freshwater for children’s survival and development.
  • 一九四五年中国人民抗日战争胜利后，中国政府重新恢复了台湾省的行政管理机构。
    After the Chinese people's victory in the war against Japanese aggression in 1945, the Chinese government reinstated its administrative authority in Taiwan Province.
  • 1980年以来，西藏平反了冤假错案，相继恢复和新成立了宗教工作机构，在保障公民的宗教信仰自由权利方面做了大量工作。
    Since 1980, unjust, false and wrong cases have been redressed in Tibet and religious institutions have been reinstated or established, and a great deal of work has been done to ensure freedom of religious belief for all citizens.
  • 多个机构协助惩教署提供服务，帮助释囚重新融入社会。
    Several organisations help the CSD provide services to help inmates reintegrate into the community.
  • 各惩教机构设计的改过自新计划和训练项目，均旨在帮助囚犯作好准备，以便获释后能鹻融入社会，获得重新做人的机会。
    The rehabilitation and training programmes designed by various institutions for prisoners all aim at preparing them for reintegration into society upon release and providing them with the best possible opportunities to make a fresh start in life.
  • *开发计划署是联合国系统提出发展建议、倡议和赠款支助的主要机构。
    * UNDP is the UN system’s principal provider of advice, advocacy and grant support for development.
  • 怎样重振众多的微机制造商：第一要降低开支，扩大你公司经销商的基数，降低售价。
    How to reinvigorate a bloated PC-clone maker: First, cut costs, expand your dealer base, and slice prices.
  • 昨天，丁勤时市长在一次记者招待会中，对几位商界领袖们说：“曼哈顿南部是推动本市经济的发动机，”并宣布研究改善此一地区的计划，设法使其复苏，并研拟本地的长期发展。
    "Lower Manhattan is the economic engine which drives our city," Mayor David N.Dinkins said yesterday during a news conference with several corporate executives where he announced plans to study changes in the area, find ways to reinvigorate it and map out its long-term development.
  • 　矿山企业变更矿区范围，必须报请原审批机关批准，并报请原颁发采矿许可证的机关重新核发采矿许可证。
    If a mining enterprise wishes to change the limits of its mining area, it must apply to the department that examined or approved of the limits for approval and apply to the department that issued the mining license for reissue of a mining license after verification.
  • 像其他人一样，他们未能抓住机会选对人。
    Like other people they reject chances of backing a right horse.
  • 　第六十五条原由行政机关设立咨询组织的制度继续保留。
    Article 65 The previous system of establishing advisory bodies by the executive authorities shall be maintained.
  • 当pc机供应商和制造商为他们占据了市场统治地位而兴高采烈时，这个阵营的另一部分在oracle公司和sun公司的带领下提出了网络计算机（nc）的概念。
    While PC vendors and manufacturers rejoice over their present dominance in the marketplace, the other side of the camp by Oracle and Sun Microsystem scale up with the concept of network computers.
  • 多尔是该机构“非电离辐射顾问团”的主席。
    Doll is chairman of its Advisory Group on Non－ionising Radiation(Agnir).
  • 所有的车辆都必须改道而行，可在前方１０公里处，重新回到机动车道上。
    All traffics have to take a diversion and rejoin the motorway 10-km further on.
  • 克西曾米哈里建议“歇一会儿，”让自己有机会调整充实一下。
    “ Take a break for a while,” Csikszentmihalyi advises, and give yourself a chance to rejuvenate.
  • 第三，中国的国有企业正在根据建立现代企业制度的目标要求，探索能够转换经营机制和增强企业活力的途径，吸收外商投资进行改组改造是其中的重要措施之一。
    Thirdly, the Chinese enterprises are exploring new ways to reform their operational mechanism and rejuvenate themselves in accordance with the goal of establishing modern corporate system. One of the major measures is to absorb foreign capital into the reform and restructuring process.