方中英慣用例句:
  • 所以你在去美國之前，瞭解一下美國有關個人私事的概念是十分必要的，因為中國人對這方面的觀念可能完全兩樣。
    It is, therefore, advisable to get familiar with the American idea of personal privacy before going to the States, for people in China might have quite a different concept.
  • 我想，各人都有自己的休息方式。
    I think everyone has his own way of relaxing.
  • 這裏是休假放鬆的好地方。
    This is a great place for a relaxing holiday.
  • 因為每種方式都有利有弊，所以最可取的辦法是同時采用兩三種方式，但這要看旅遊者的經濟情況，同時也要看目的地是哪裏。
    Since each has both advantages and disadvantages, a combination of two or three is advisable, the mixture depending on financial circumstances as well as destination.
  • 我們建議貴方可以采用我方的第15號貨品，盼望與貴方討論我們雙方的銷售預測。
    We think it more advisable for you to handle our No.15, and we would like to discuss the prospect of sale with you.
  • 索賠時態度要堅决，但這衹是在溫和的辦法無效，而必須正面提出時，這一方法纔是可行的。
    Redress should be requested firmly, but it is only when milder methods fail that a direct demand for compensation is advisable.
  • 從各方面來看，政府冒險發展經濟可能是明智之舉。
    On all counts it would be advisable for the Government to take the risks of expanding the economy.
  • 在回信中最好表示一下希望沒有給對方造成過多的不便。
    It will then be advisable to express the hope that the complaint has not been unduly inconvenienced.
  • 貴方指示信用調查機構調查這件事是明智之舉.
    It would be advisable for you to instruct a credit agency to investigate the matter.
  • 采取“飽和轉播”的方式，一天24小時轉播全國大學籃球聯賽，同時與其他比賽及時進行切換；
    It uses the form of "saturation relay" to relay national University Basketball League Matches 24 hours and at the same time, switches to other competitions in time.
  • 製定《2008奧運會新聞宣傳工作方案》，建立奧運新聞發佈會制度，及時、準確、全面地嚮新聞界介紹籌備工作的進展情況。
    In addition, a 2008 Olympic News and Information Plan will be formulated, under which there will be a news briefing system to release information to the press on the progress of preparations being made for the Olympic Games. This information thus released shall be up to date, accurate and in full.
  • 這一行動方針對我來說似乎是很可取的。
    This line of conduct seems advisable to me.
  • 即使裝載略遲，用東風輪還是較為方便。
    Donfeng steamer advisable even loading slightly later.
  • 假釋以假釋的方式釋放（罪犯）
    To release(a prisoner) on parole.
  • 所以，要把表現的藝術歸於音樂、舞蹈、和繪畫這幾方面是不可能的。
    It is therefore impossible to relegate the art of expression to the few fields of music and dancing and painting.
  • 在另一方面，一種文化如果忽略了家庭，或視家庭為無關重要的制度，結果定將造出一些更劣等的産品。
    On the other hand, a civilization which ignores the home or relegates it to a minor position is apt to turn out poorer products.
  • 針對目前中直企業按屬地化原則落實城市居民最低生活保障資金有一定難度的情況，一方面要求有關地區高度重視城市最低生活保障工作，剋服消極等待和依賴思想，加大財政投入力度，特別是省級財政尚未列支最低生活保障金預算的，要求盡快列出最低生活保障預算，按國務院要求把本地的中直企業職工家庭納入最低生活保障實施範圍；
    Given the difficulty of relegating, on a geographic basis, the subsistence security for those working for enterprises directly under the central government, it is required that relevant regions attach great importance to ensuring the subsistence security and overcome the "wait-and-rely" mentality by enhancing fiscal input, especially by earmarking budget for the subsistence security in those provinces where no budgetary provisions have been made for this purpose. The local authorities are required by the State Council to include the families in their own regions with people working for enterprises directly under the Central Government in the subsistence security program.
  • 警方在跟犯罪分子的鬥爭中决不手軟。
    The police will not relent in their fight against crime.
  • 然後英方又以炮火對敵不斷猛轟，西班牙艦船被狂風暴雨打散進入北海，被迫逃往蘇格蘭且兵力大減。
    The Spanish came under relentless gunfire and were scattered into the North Sea by the tremendous storms. They were forced to flee around Scotland where their numbers were depleted by the storms.
  • 這意味着要脫穎而出，學校就得在各方面有更出類拔萃的表現。除了課業上的特優，國人對莘莘學子們的要求伸展至體育、藝術、領導才能等其他領域。
    This means that to emerge tops in the relentless competition, schools will have to outdo each other in more areas, such as sports, the arts and leadership quality, in addition to just academic brilliance.
  • 互聯網急速普及，深刻地改變了人們生活、工作、貿易、思維以及彼此溝通的方式。
    With the rapid spread of the Internet since the early '90s, and the relentless technological innovations generated through it, the information era is truly upon us, profoundly influencing and changing not only our lifestyle, but also the way we work, do business, think and communicate with others.
  • 伊拉剋毫不保留地試圖使用其所有的通訊方式，無論是聲音通訊還是電子通訊。
    Iraq is relentlessly attempting to tap all of their communications, both voice and electronics.
  • 開藥方與醫囑
    Give prescription and advice
  • 這是一個驚人的故事——這個1962年始創於阿肯色州鄉村地區的沃爾瑪百貨公司在今年一躍登上了《財富》500強的榜首。公司創始人薩姆·沃爾頓一面千方百計提高銷售額，一面以先進的信息技術降低成本。他以嚴格的“10英尺規則”(嚮在這距離之內的顧客致意)鼓勵員工提高銷售質量。換句話說，他是當今經濟戒律——服務規則——的第一位傳道者。事實上，沃爾瑪百貨公司是第一個躍居《財富》500強榜首的服務業公司。1955年，當《財富》雜志第一次公佈美國最大公司的排名時，沃爾瑪甚至尚未問世。那一年，通用汽車公司是美國最大的公司，此後不是通用汽車公司就是另一個大公司——埃剋森公司獨占鰲頭。
    It’s a stunning tale -- one that propelled Wal-Mart from rural Arkansas，where it was founded in 1962，to the top of the Fortune 500 this year．Sam Walton，Wal-Mart’s founder，pushed sales growth relentlessly while squeezing costs with sophisticated information technology．He exhorted employees to sell better with the“ten-foot rule”(greet customers if they are that close)．He was，in other words，an early evangelist for the first commandment of today’s economy：Service rules．Wal-Mart，in fact，is the first service company to rise to the top of the Fortune 500．When Fortune first published its list of the largest companies in America in 1995，Wal-Mart didn’t even exist．That year General Motors was America’s biggest company，and in every year that followed，either GM or another mighty industrial，Exxon，was NO．1．
  • 過分強調問題的一個方面經常掩蓋了其他方面的相關性。
    The overemphasis on one particular aspect of a problem often obscures the relevance of other issues.
  • 對那些內部網搜索公司來說，以嚮搜索提供關聯性的方式加索引將是成敗的關鍵。
    Indexing in a way that provides relevance to the search is going to be key to these intranet search companies.
  • 在符合其域內法律，並達成雙方滿意的協議以使要求協商的成員予以保密的前提下，被要求協商的成員應對協商給予充分的、真誠的考慮，並提供合適的機會，並應提供與所協商之問題有關的、可公開獲得的非秘密信息，以及該成員能得到的其他信息，以示合作。
    The Member addressed shall accord full and sympathetic consideration to, and shall afford adequate opportunity for, consultations with the requesting Member, and shall cooperate through supply of publicly available non-confidential information of relevance to the matter in question and of other information available to the Member, subject to domestic law and to the conclusion of mutually satisfactory agreements concerning the safeguarding of its confidentiality by the requesting Member.
  • 開展相關的基因工程方面的研究與應用。
    Research on relevant genetic technologies will be launched.
  • 禮物的昂貴與否並不重要,重要的是其中藴涵的意願:給對方以快樂。
    The cost of such gifts is not relevant. What is relevant is the underlying intention: to give pleasure to the partner.
  • 　撲救特大火災時，有關地方人民政府應當組織有關人員、調集所需物資支援滅火。
    For ultra large fire disaster, relevant local people's government shall organize relevant personnel and assemble necessary goods to support the fire fighting.
  • 且看看他們積極的促銷方法。
    Look at their aggressive advertising.
  • 等待你方有關信用證的修改通知。
    We are looking forward to your advice of the relevant amendment.