括中英惯用例句:
  • 许多学生包括我自己，仍然要面对令人沮丧的现实：在要完成一篇论文的最后一分钟去查找某本书或某本期刊，结果发现这本书或期刊已成为洪水的牺牲品。
    Many students here,myself included,still have to face the disappointment of searching for a particular book or journal for a last minute paper,only tofind out that the certain item was a casualty of the flood.
  • 蛋白酶任一种催化蛋白质水解的酶，包括蛋白酶和肽
    Any of various enzymes, including the proteinases and peptides, that catalyze the hydrolytic breakdown of proteins.
  • 连接酶一种酶，包括羧基酶，能催化两个分子的结合，一般用腺苷三磷酸酶作能量载体
    Any of a class of enzymes, including the carboxylases, that catalyze the linkage of two molecules, generally utilizing ATP as the energy donor.
  • 他们的客户包括一些大型食品及制药公司，要求制作的"纳米车"包括能降低患收缩无力前列腺癌和乳腺癌的可能性的番茄红素,有助于防止胆固醇积累的植物甾醇，以及能阻止白内障形成的叶黄素。
    Their clients include several major food and pharmaceutical companies which have asked for vehicles for nutraceuticals such as lycopene (which can lower the risk of contracting prostrate or breast cancer), phytosterol(which helps prevent the accumulation of cholesterol),and lutein (which retards cataract growth).
  • 第四十条　有防汛抗洪任务的县级以上地方人民政府根据流域综合规划、防洪工程实际状况和国家规定的防洪标准，制定防御洪水方案(包括对特大洪水的处置措施)。
    Article 40 Local people's governments at or above the county level responsible for flood control and flood fighting shall, in accordance with the comprehensive plans for river basins, in the light of the actual conditions of flood control works and based on the flood control standards set by the state, formulate the flood prevention schemes (including the measures for dealing with catastrophic floods).
  • 最后＊万美元以下的定期存款，其中包括了许多期限可变的储蓄存款，以及其他各种各样的定期存款。
    Finally, time deposits under $ 100, 000 , which are a catchall category that includes savings certificates with many varying terms, and miscellaneous and other time deposits.
  • 儿茶酚胺一种从苯磷二酚中获得的胺，具有神经传感和荷尔蒙的重要生理功能，包括肾上腺、去甲肾上腺素和多巴胺
    Any of a group of amines derived from catechol that have important physiological effects as neurotransmitters and hormones and include epinephrine, norepinephrine, and dopamine.
  • 包括一个以上的特定类别。
    including more than a specified category.
  • 蜕变动物在胚胎阶段以后正常发育期内经历的形体变化，通常也包括习惯的变化。对于昆虫，苍蝇的蜕变包括从蛆到成虫的变形以及从毛虫到蝴蝶的变形，而两栖动物，则包括从蝌蚪到青蛙的变形
    A change in the form and often habits of an animal during normal development after the embryonic stage. Metamorphosis includes, in insects, the transformation of a maggot into an adult fly and a caterpillar into a butterfly and, in amphibians, the changing of a tadpole into a frog.
  • 李斯特氏杆菌各种李斯特氏菌属的杆状、革兰氏阳性细菌，包括李斯特氏菌病的病原体
    Any of various rod-shaped, gram-positive bacteria of the genus Listeria, which includes the causative agent of listeriosis.
  • 衣原体属微生物，贝宗（氏）体属微生物一种衣原体属微生物群，是一种专性细胞内的寄生虫，包括颗粒性结膜炎、鹦鹉病、淋巴肉芽肿的病原体
    Any of a group of microorganisms of the genus Chlamydia that are obligate intracellular parasites and include the causative agents of trachoma, psittacosis, and lymphogranuloma venereum.
  • 虫媒病毒由节足动物（如蚊及蜱）传播的多种病毒中的一种，包括脑炎、黄热病及登革热
    Any of a large group of viruses transmitted by arthropods, such as mosquitoes and ticks, that include the causative agents of encephalitis, yellow fever, and dengue.
  • 隐球酵母属真菌任一种酵母状的隐球酵母属真菌，通常出现在土壤中，包括有几种致病菌，如引起隐球菌病的病菌
    Any of various yeastlike fungi of the genus Cryptococcus, commonly occurring in the soil and including certain pathogenic species, such as the causative agent of cryptococcosis.
  • 博尔德氏杆菌一种小型博尔德氏杆菌属格兰氏阴性球菌，其中有些是人类呼吸道病原体，包括百日咳的病原菌百日咳杆菌属
    Any of various small, gram-negative coccobacilli of the genus Bordetella, some of which are pathogenic in the human respiratory tract. It includes B. partussis, the causative agent of whooping cough.
  • 包括两个或更多军队、总部和支撑武器的骑兵单位。
    a cavalry unit consisting of two or more troops and headquarters and supporting arms.
  • 港岛南部的主要污水收集工程已经完竣，当中包括已落成的赤柱污水处理厂，这是亚洲首间在山洞内辟建的污水处理厂。
    The main sewerage work in southern Hong Kong island is completed, with a treatment works in a rock cavern at Stanley, the first such works in Asia.
  • 七月四日独立纪念日庆典包括燃放烟火
    A fourth of July celebration includes a display of fireworks
  • 南极座包括南天极的星座
    The constellation that includes the southern celestial pole.
  • 指位于基础和中级之间的教育阶段和学校，包括五到七年级之间的中等年级。
    of the stage of education and schools between elementary and secondary including middle grades centering on 5 through 7.
  • 除了上文提及的香港五个次区域规划研究外，规划署正在进行的研究包括：香港2030：规划远景与策略研究、香港城市设计指引研究、港岛南及南丫岛规划及发展研究、重整大澳发展研究、为香港主要市区制定立体数码模型研究、规划数据中央处理及发放研究，以及有关电子提交申请系统及提供服务的研究*。
    Apart from planning studies for the five sub-regions of Hong Kong already mentioned, the ongoing studies carried out by the Planning Department include Hong Kong 2030: Planning Vision and Strategy, the Study on Urban Design Guidelines for Hong Kong; Planning and Development Study on Hong Kong Island South and Lamma; Study on Revitalisation of Tai O; Setting Up of a 3-Dimensional Digital Model for the Main Urban Area of Hong Kong; a Study to Examine Ways to Centralise and Disseminate Planning Data; and a study on electronic application submission and services delivery*.
  • 短尾亚目的短尾亚目的或属于短尾亚目的，甲壳纲动物，包括真蟹，特征是腹部很短，隐藏在头胸部下方
    Of or belonging to the Brachyura, a group of crustaceans including the true crabs, characterized by a short abdomen concealed under the cephalothorax.
  • 对于陶瓷器来说，我想轻工业品公司应从我们信用证中领会到我们要保的是“一切险”，包括破碎险在内，所以双方都有错误，我认为损失应由双方承担——我们就对半负担吧。
    For an item like ceramics, I think the Light Industrial Products Corporation should have understood from our letter of credit that we wanted to cover all the risks, including the risk of breakage. I must say the error was on both sides and I think the loss ought to be shared by both parties, let us say half and half.
  • 一九九九年，导致病者死亡的四大杀手，包括癌症(32.7%)、心脏病(15.5%)、肺炎(11.3%)及与脑血管有关的疾病(10.1%)。
    The four leading causes of death in 1999 were cancers (32.7 per cent), heart diseases (15.5 per cent), pneumonia (11.3 per cent) and cerebrovascular diseases (10.1 per cent).
  • 前脑部分成人大脑的一部分，由前脑胚胎发育而成，包括大脑、下丘脑及丘脑
    The segment of the adult brain that develops from the embryonic forebrain and includes the cerebrum, thalamus, and hypothalamus.
  • 包括行军在内的用于礼仪场合的队伍。
    a ceremonial procession including people marching.
  • 这些课程包括职前教育证书课程；
    These included pre-service Certificate in Education programmes;
  • 这个保证决定了一个“科学的基本的战略储备物资管理模式”，它也包括通过计算机和实验室进行的模拟热核爆炸试验。
    The basis for this 'certification' was to be a "Science-Based Stockpile Stewardship" program, which involved total reliance on computer and laboratory simulations of nuclear and thermonuclear 'explosions'.
  • 该会鼓励厂商研制产品和改善品质，并通过属下的检定中心提供多项技术支援服务，包括物料、消费产品及环境项目测试、装运前检查及技术顾问服务等。
    It encourages product development and quality improvement. Through the CMA Testing and Certification Laboratories, it provides technical back-up services, including materials, consumer products and environmental testing, pre-shipment inspection and technical consultancy services.
  • 该会鼓励厂商研制产品和改良品质，并通过属下的检定中心提供多项技术支援服务，包括物料、消费产品及环境项目测试，装运前检查及技术顾问服务等。
    It encourages product development and quality improvement, and through its Testing and Certification Laboratories provides manufacturers with technical back-up services, including materials, consumer products and environmental testing, pre-shipment inspection and technical consultancy services.
  • 香港海关负责贸易管制方面的执法工作，包括产地来源证签发制度、纺织品进出口管制制度、战略物品管制制度及进出口报关制度等的执法工作。
    The Customs and Excise Department is responsible for enforcing various trade control systems, including the certification of origin system, the textiles import and export control system, the strategic commodities control system and the import and export declaration system.
  • 香港海关贸易管制处负责执行各项贸易管制制度，包括签发产地来源证、纺织品进出口管制、战略物品管制及进出口报关等制度。
    The Trade Controls Branch of the Customs and Excise Department is responsible for enforcing various trade control systems, including the certification of origin system, the textiles import and export control system, the strategic commodities control system and the import and export declaration system.
  • 工业贸易署负责处理香港特区对外贸易关系，执行各项贸易政策及协议(包括签发产地来源证和出入口货品签证)，以及支援本港工业和中小型企业的发展。
    The Trade and Industry Department is responsible for handling the HKSAR's commercial relations with its trading partners, implementing trade policies and agreements, including the issue of certification of origin and export and import licences, as well as supporting the industrial sector and the development of SMEs.