拥中英慣用例句:
  • 擠成一堆緊密且大量地聚集在一起；擁擠
    To assemble closely and in large numbers; crowd.
  • 當你期望人們在不擁有精確道路指引下摸路前進時，你至少應提供他們一個好的指南針。
    When you expect people to navigate without precise street directions, you should at least provide them with a good compass.
  • 該島國擁有一支裝備精良的海軍作保衛。
    The island country is defended with a well-equipped navy.
  • 他們說，nc的長處是它解决了與擁有和管理pc機有關的令人頭痛的問題。
    The beauty of the NC, they say, is that it addresses the headaches associated with owning and managing a PC.
  • 由於（使用nc）壓力在服務器上，故那些采用nc平臺的公司期待擁有強大的服務器，來完成大部分的信息處理，這些信息來自諸如數據庫、電子表格軟件等應用程序。
    As the pressure will lie on the server, companies that use the NC platform are expected to have powerful server to do most of the processing of information from applications such as database or spreadsheet software.
  • 與nc的支持者一樣，netpc的倡導者也稱，這種新型平臺降低了擁有傳統pc機的成本，允許進行遠程係統配置、遠程軟件安裝和升級以及非工作時間的維護等。
    Like the proponents of the NC, the NetPC advocates also claim that this new platform reduces the cost of owning traditional PCs, allowing for remote system configuration, remote software installation and upgrading, off-hours maintenance, etc.
  • 有資料表明在最富有的和受教育程度最高的人群中，計算機的擁有量和上網的情況就增加的越快。基本上是，擁有高中和大學文化程度的富裕的白人和來自穩定的雙親家庭的人員要多一些。
    The data indicates that computer ownership a nd online access is growing more rapidly among the most prosperous and well educ ated: essentially, wealthy white people with high school and college diplomas and who are part of stable, two?parent households.
  • 這在野蠻狀態下是罕見的，那時無人擁有絶對必需品以外的物品，匱乏時連絶對必需品也必須和部落其他成員共享。
    a thing which scarcely exists in the savage state,where no one has much more than absolute necessaries, and in case of deficiency must share even those with his tribe.
  • 因此凡是一個國傢，既培養了在它領域以內工業的一切部門，使工業達到了高度完善階段，又擁有廣大疆土和充分發展的農業，使它工業人口在生活必需品和原料方面的需要，絶大部分可以由本國供應，那麽它就擁有最高的生産力，因而也就是最富裕。
    That nation will therefore possess most productive power, and will consequently be the richest, which has cultivated manufacturing industry in all branches within its territory to the highest perfection, and whose territory and agricultural production is large enough to supply its manufacturing population with the largest part of the necessaries of life and raw materials which they require.
  • 我們擁有所需要的一手。
    We had everything necessary.
  • 興奮地擁抱某人
    Fall on somebody's neck
  • 一對夫婦在車的後座熱情擁吻。
    The couple were necking in the back seat of the car.
  • 她必須與擁護她的那些比較偏激的人保持一定的距離.
    She needs to distance herself from some of her more extreme supporters.
  • 一個擁有很多錦囊妙計的難以對付的談判者
    A tough negotiator who had a number of cards up his sleeve.
  • 擁有美好傢園的小區；民族居住區
    A neighborhood of fine homes; an ethnic neighborhood.
  • 中國政府奉行睦鄰友好政策，嚴格按照與相鄰國傢簽訂的條約、協定和聯合國海洋法公約，對陸地邊界和擁有的海域實施防衛、管轄，維護國傢領土主權和海洋權益，保衛邊防、海防安全。
    The Chinese government pursues a policy of good neighborliness and friendship. It defends and administers its land borders and territorial seas, safeguards the country's territorial sovereignty and maritime rights and interests, and secures both its land and sea borders, strictly in accordance with treaties and agreements it has signed with its neighboring countries, and the United Nations maritime conventions.
  • 兩個鄰國聲稱對近海島嶼擁有主權。
    Two neighbouring state claim sovereignty over the offshore island.
  • 老婦人橫穿擁擠的馬路時感到很緊張。
    The old woman felt nervous as she tried to cross the busy road.
  • 我們總是告訴自己，等夫妻間任一方肯於合作，等我們擁有更好的車，等我們能去度一次美妙的假期，等我們退休後，我們的生活一定會完美的。
    We always tell ourselves that our life will be complete when our spouse gets his or her act together, when we get a nicer car, and are able to go on a nice vacation, when we retire.
  • 卡杜納尼日利亞中部偏西北的一城市，位於拉各斯東北部。該市由英國人建於1913年，擁有棉紡廠。人口202，000
    A city of northwest-central Nigeria northeast of Lagos. Founded by the British in1913, the city has cotton mills. Population,202, 000.
  • 與表明貴族身份的稱號相關聯，屬於這種稱號，或擁有這種稱號。
    of or associated with or bearing a title signifying nobility.
  • 中國自擁有核武器的第一天起就鄭重聲明，在任何時候、任何情況下，都不首先使用核武器。
    On the very first day it came into possession of nu-clear weapons, China solemnly declared that it would not be the first to use such weapons, no matter what the time or the circumstances.
  • 不擁有有核武器的
    Not possessing nuclear weapons.
  • 這個凡人叫阿拉喀涅，她有一手非凡的紡織和刺綉本領，每當這位少女幹活兒時就連林中和噴泉中的神女們也都擁來觀看。
    That mortal was Arachne, a maiden who had attained such skill in the arts of weaving and embroidery that the nymphs themselves would leave their groves and fountains to come and gaze upon her work.
  • 擁有他/她所居住房屋的人。
    a occupant who owns the home that he/she lives in.
  • 負責某種工作；擁有某一工作場所。
    take charge of a certain job; occupy a certain work place.
  • 擁有某些官方的職權或認可的。
    having some official authority or sanction.
  • 外國公司已被中國官方明令禁止擁有中國的電信公司。
    Foreigners have been officially prohibited from owning Chinese telecommunications companies.
  • 新聞及藝術部長兼貿工部第二部長楊榮文准將7月4日為南洋理工大學與國傢藝術理事會主辦的雲南園文藝營主持開幕，強調擁有中文文學知識的重要性，以便培養更大的自信心面對未來的挑戰。
    Minister for Information & the Arts and Second Minister for Trade & Industry, BG George Yeo, who officiated at the Nanyang Technological University/National Arts Council Literary Camp on 4 July, stressed the need to promote Chinese literature in Singapore and how it can provide us with greater confidence to face future challenges.
  • 新聞及藝術部長兼貿工部第二部長楊榮文准將7月4日為南洋理工大學與國傢藝術理事會主辦的雲南園文藝營主持開幕，強調擁有中文文學知識的重要性，以便培養更大的自信心面對未來的挑戰。
    Minister for Information and the Arts and Second Minister for Trade and Industry, BG George Yeo, who officiated at Yunnan Yark Literary Camp held by the Nanyang Technological University and National Arts Council on 4 July, stressed the need to promote Chinese literature in Singapore and how it can provide us with greater confidence to face future challenges.
  • 結實過多，繁殖過度擁有過多的果實或後代
    To bear an overabundance of fruit or offspring.
  • 有個普遍的證據證明：這個不吉祥的事實歸咎於擁擠的城市生活中所固有的生態缺陷。
    There is a widespread testimony that this ominous fact is due to inherent biological defects in the crowded life of cities.