批zhòngyīngguànyònglìgōu:
| - rán 'ér, pī píng zhě bìng méi yòu fǒu rèn yán cháng bǎo hù qī duì chuàng zào lì de gǔ lì zuò yòng。
The critics, however, have not derailed the duration extension train's momentum.- gōng mín duì guó jiā jī guān jí qí gōng zuò rén yuán yòu tí chū pī píng hé jiàn yì de quán lì, duì qí wéi fǎ shī zhí xíng wéi yòu tí chū shēn sù、 kòng gào huò jiǎn jǔ de quán lì。
Citizens have the right to criticize and make suggestions to government institutions and their staff members.They also have the right to complain, bring lawsuits against or report law-breaking activities and dereliction of duty on the part of government officials.- gōng mín duì guó jiā jī guān jí qí gōng zuò rén yuán yòu tí chū pī píng hé jiàn yì de quán lì, duì qí wéi fǎ shī zhí xíng wéi yòu tí chū shēn sù、 kòng gào huò jiǎn jǔ de quán lì。
Citizens have the right to criticize and make suggestions to government institutions and their staff members. They also have the right to complain, bring lawsuits against or report law-breaking activities and dereliction of duty on the part of government officials.- xiàn fǎ hái guī dìng, gōng mín duì yú rèn hé guó jiā jī guān hé guó jiā gōng zuò rén yuán, yòu tí chū pī píng hé jiàn yì de quán lì; duì yú rèn hé guó jiā jī guān hé guó jiā gōng zuò rén yuán de wéi fǎ shī zhí xíng wéi, yòu xiàng yòu guān guó jiā jī guān tí chū shēn sù、 kòng gào huò zhě jiǎn jǔ de quán lì。
The Constitution also rules that citizens have the right to criticize and make suggestions regarding any state organ or functionary and the right to make to relevant state organs complaints or charges against, or exposures of, any state organ or functionary for violation of the law or dereliction of duty.- gēn jù tè dìng guò chéng, cóng gěi chū de yī pī shù jù zhōng tuī dǎo chū yī pī xīn de shù jù, ér shù jù de mǒu xiē tè xìng tōng cháng bù biàn。
To derive a new body of data from a given one, accordingto specific procedure, often leaving some feature invariant.- hǎi yáng tè bié bǎo hù qū、 hǎi shàng zì rán bǎo hù qū díquè dìng, xū jīng guó wù yuàn pī zhǔn。
The designation of special marine reserves and marine sanctuaries shall be subject to the State Council for approval.- zài 2007 nián, quán shì gè gè hángyè dá dào yōu zhì fú wù biāo zhǔn, yī dà pī hángyè chéng wéi shǒu dū wén míng hángyè, dá dào wéi 'ào yùn huì tí gōng yī liú fú wù de yào qiú。
In 2007, services in every industry and profession shall reach this a level where they can described as “ excellent ” , many industries and professions shall qualify for the designation as a “ Qualify Service Industry or Profession” , and therefore able to provide the first-class services required at the Olympics.- dì shí wǔ tiáo hé dìng wéi wén wù bǎo hù dān wèi de shǔ yú guó jiā suǒ yòu de jì niàn jiàn zhù wù huò zhě gǔ jiàn zhù, chú kě yǐ jiàn lì bó wù guǎn、 bǎo guǎn suǒ huò zhě bì wéi cān guān yóu lǎn chǎng suǒ wài, rú guǒ bì xū zuò qí tā yòng tú, yīngdāng gēn jù wén wù bǎo hù dān wèi de jí bié, yóu dāng tā wén huà xíng zhèng guǎn lǐ bù mén bào yuán gōng bù de rén mín zhèng fǔ pī zhǔn。
Article 15 If it is necessary to use a memorial building or an ancient architectural structure owned by the state at a place designated as a site to be protected for its historical and cultural value for purposes other than the establishment of a museum, a cultural relics preservation institute or a tourist site, the local department for cultural administration shall submit a report for approval to the people's government which originally announced the designation of such a site.- (“ good” de bǐ jiào jí) zài yōu diǎn、 zhì liàng、 hé yì chéng dù huò zhě shì yí chéng dù shàng chāo guò liǎo( tóng zhǒng lèi、 tóng pī cì、 tóng xìng zhì de) lìng yī gè; bǐ lìng yī gè jì qiǎo gèng gāo。
(comparative of `good') superior to another (of the same class or set or kind) in excellence or quality or desirability or suitability; more highly skilled than another.- shàng jí guó jiā jī guān de jué yì、 jué dìng、 mìng lìng、 zhǐ shì, rú yòu bù shì hé mín zú qū yù zì zhì dì fāng shí jì qíng kuàng de, zì zhì jī guān kě yǐ bào qǐng pī zhǔn biàn tōng zhí xíng huò tíng zhǐ zhí xíng;
autonomous organs can apply for permission to make alterations or desist from implementing resolutions, decisions, orders and instructions made by higher-level state organs if they are not in accordance with the situation in autonomous regions.- fǎ lǜ guī dìng, shàng jí guó jiā jī guān de jué yì、 jué dìng、 mìng lìng hé zhǐ shì, rú yòu bù shì hé mín zú zì zhì dì fāng shí jì qíng kuàng de, zì zhì jī guān kě yǐ bào jīng shàng jí guó jiā jī guān pī zhǔn, biàn tōng zhí xíng huò zhě tíng zhǐ zhí xíng。
The law stipulates that autonomous organs can apply for permission from higher state organs to make alterations in or desist from implementing resolutions, decisions, orders and instructions made by higher-level state organs if they are not in accordance with the situation in autonomous areas.- shuō tā bèn, shì yīn wéi tā bǎ gōng néng qiáng dà de tái shì pc jī biàn chéng liǎo pī chǔlǐ de bèn zhōng duān。
It's stupid because it turns a powerful desktop PC into a dumb batch terminal.- zhè pī huò wù lì jí yóu huǒ chē fā wǎng nín chù。
The goods is at once despatch by rail to your address.- dàn shì, bì xū chéng rèn, zhì jīn hái shì yòu bù shǎo dǎng zǔ zhì de fù zé rén, bù shǎo guó jiā jī guān hé rén mín tuán tǐ de dǎng yuán fù zé rén, bìng méi yòu cǎi qǔ gǔ lì hé zhī chí yóu xià 'ér shàng de pī píng de tài dù, yòu yī bù fēn rén shèn zhì duì yú pī píng zhě cǎi qǔ kě chǐ de dǎ jī bào fù de bàn fǎ。
However, it must be admitted that even now quite a few leading comrades in Party organizations and quite a few Party members who hold leading positions in state organs and people's organizations still do not encourage and support criticism from below. Some even despicably resort to attacks and reprisals against their critics.- duì jīng jì yòu pò huài xìng de zhèng cè; xiāo jí de pī píng。
a policy that is destructive to the economy; destructive criticism.- tè xǔ yóu jiào huáng tè pī de chāo yuè yī bān zōng jiào fǎ zé de tè quán
A faculty granted by the pope to deviate from the common law of the Church.- huáng chóng huáng kē de yī zhǒng huáng chóng, jīng cháng dà pī qiān xǐ, jiāng suǒ dào zhī dì suǒ yòu zhí wù hé zhuāng jià chī guāng
Any of numerous grasshoppers of the family Acrididae, often migrating in immense swarms that devour vegetation and crops.- zài hù xiāng jiāo liú duì huà shí, wǒ men yīnggāi lì qiú bǐ cǐ liàng jiě, bù yào yī wèi pī pàn tā rén。
In our dialogue, we should be diligent in seeking understanding and be slow to judge.- jìn guǎn yòu dà pī kě yù jiàn de pī tóu shì fā shāo yǒu hé gǔ diǎn yáo gǔn yuèmí qiǎng gòu zhè xiē zuì xīn bāo zhuāng de yīnyuè zuò pǐn, dàn zhè yī huí zhù yào de gòu mǎi zhě què shì 12 suì shèn zhì gèng xiǎo de hái zǐ。 tā men shì xīn yī dài pī tóu shì yuèmí, duì pī tóu shì yīnyuè yòu zhe nóng hòu de xīng qù。
Though there are always predictable throngs of diehard Beatles fans and classic? rockers gobbling up the newest repackaged product, this time a large bulk of the sales and interest can be attributed to a new generation of Beatles fans: the 12 and under crowd.- dāng shí, zài jiā ná dà de zhōng guó liú xué shēng wèile rào kāi zhōng guó shǐ guǎn de jiān dū, ér qǐng qiú zài měi guó de liú xué shēng tōng guò diàn zǐ yóu jiàn xiàng tā men dìng qī fā sòng yòu guān guó nèi mín yùn xiāo xī, kān míng wéi chinanewsdigest, shǒu pī shōu xìn rén yuē wéi 400 rén, dú zhě hòu kuò dà dào shì jiè gè dì。
The Chinese students in Canada, in circumventing the supervision of the Chinese embassy, asked Chinese students in the United States to e-mail news about domestic student activities to regularly. The online newsletter, China News Digest had 400 recipients in the beginning and later the circulation expanded to many Chinese students in other countries.- dāng shí, zài jiā ná dà de zhōng guó liú xué shēng wèile rào kāi zhōng guó shǐ guǎn de jiān dū, ér qǐng qiú zài měi guó de liú xué shēng tōng guò diàn zǐ yóu jiàn xiàng tā men dìng qī fā sòng yòu guān guó nèi mín yùn xiāo xī, kān míng wéi chinanewsdigest, shǒu pī shōu xìn rén yuē wéi 400 rén, dú zhě hòu kuò dà dào shì jiè gè dì。
The Chinese students in Canada, in circumventing the supervision of the Chinese embassy, asked Chinese students in the United States to e-mail news about domestic student activities to them regularly.The online newsletter, China News Digest had 400 recipients in the beginning and later the circulation expanded to many Chinese students in other countries.- tè bié shì bā shí nián dài yǐ lái, guó jiā bō chū jù kuǎn, chóngxiū liǎo gān dān sì、 yōng bù lā kāng、 sāng gā guǒ tuō sì děng zhù míng sì miào, qiǎng jiù wéi xiū liǎo nián jiǔ shī xiū de sāng yé sì、 xià lǔ sì、 sà jiā sì、 chāng zhū sì、 qiáng bā lín sì、 tuō lín sì děng yī pī zhù míng sì miào。
Especially beginning in the 1980s, the state has allocated large amounts of money for the reconstruction of some famous monasteries, including the Ganden, Yumbulagang and Sanggagorto monasteries, and the repairing of well-known but dilapidated monasteries, such as the Samye, Shalu, Sakya, Changzhug, Qamba Ling and Toling monasteries.- cǐ wài hái yòu yī dà pī kè kǔ zì xué de zhōng qīng nián yōu xiù rén cái。
Furthermore, there are many young and middle-aged people who have become qualified through diligent independent study.- dà xué lǐ yīngdāng yòu yī pī rè 'ài běn zhí gōng zuò、 qín qín kěn kěn wéi jiào xué hé kē yán fú wù de rén, bǎ zhè fāng miàn de gōng zuò guǎn qǐ lái, shǐ jiào xué hé kē yán rén yuán néng gòu jí zhōng jīng lì zuò hǎo yè wù gōng zuò, bù yào ràng tā men wèile shè bèi hé gōng zuò tiáo jiàn wèn tí dào chù bēn páo。
they have an immense load, and their work directly involves the implementation of policies. These departments in our colleges and universities should be staffed by people who love their jobs and are ready to work diligently in the service of teaching and scientific research. This will make it possible for those engaged in teaching, study or research to devote their energies to their professional work instead of running around looking for necessary equipment and suitable working conditions.- qiǎn zé biǎo xiàn wéi qiáng liè fǎn duì huò yán lì pī píng
An expression of strong disapproval or harsh criticism.- suǒ 'ěr bǐ kàn liǎo zhè gè rén shōu cáng de dà pī áng guì de yī fú hòu, quàn tā pāo diào qí zhōng de dà duō shù。
After looking at the man's large and expensive collection of clothes, Thouriby advised him to discard most of them.- tā zài jì lǜ wěi yuán huì shàng shòu dào liǎo yán lì de pī píng。
He went before the disciplinary committee and had a really rough ride.- zhè jiā dí sī kē wǔ tīng jīng cháng xī yǐn dà pī nián qīng de gù kè .
This disco is a magnet for young people.- jí bìng shǐ rén dà pī sǐ wáng。
Disease decimated the population. - dì 'èr tiáo, quē diǎn yě shì nán miǎn de, wǒ men bù shì xiāo jí de pī píng, bù yào huī xīn。
and second, mistakes are unavoidable. This is not meant as negative criticism, so do not feel disheartened.- chāi chú huò zhě xián zhì huán jìng zào shēng wū rǎn fáng zhì shè shī de, bì xū shì xiān bào jīng suǒ zài dì de xiàn jí yǐ shàng dì fāng rén mín zhèng fǔ huán jìng bǎo hù xíng zhèng zhù guǎn bù mén pī zhǔn。
whoever intends to dismantle or leave idle such facilities must report the matter in advance to the competent administrative department for environmental protection of the local people's government at or above the county level for approval.- dì qī shí qī tiáo nóng cūn cūn mín wèi jīng pī zhǔn huò zhě cǎi qǔ qī piàn shǒu duàn piàn qǔ pī zhǔn, fēi fǎ zhàn yòng tǔ dì jiàn zhù zhái de, yóu xiàn jí yǐ shàng rén mín zhèng fǔ tǔ dì xíng zhèng zhù guǎn bù mén zé lìng tuì hái fēi fǎ zhàn yòng de tǔ dì, xiàn qī chāi chú zài fēi fǎ zhàn yòng de tǔ dì shàng xīn jiàn de fáng wū。
Article 77 Occupying land by rural villagers for building houses without approval or by deception shall be ordered a return of the land illegally occupied and dismantle the new houses built on the land illegally occupied by land administrative departments of the people's governments at and above the county level.
|
|
|