居中英慣用例句:
  • 這套"造訪安檢係統"要求帶有護照的外國造訪者提供移民和公民身份證明、國籍、居住國傢以及該旅客在美逗留期間的居住地址。
    Under the U.S. VISIT system, a visa carrier will be required to provide immigrant and citizenship status, nationality, country of residence and an address where the visitor will be staying in the United States.
  • 完善城市居民自治，建設管理有序、文明祥和的新型社區。
    We will improve self-governance among urban residents and build new-type and well-managed communities featuring civility and harmony.
  • “是的，我回來了，卡德魯斯鄰居，我正準備着想使你高興一下呢。”唐太斯回答道，答話雖彬彬有禮，卻仍掩飾不住他內心的冷淡。
    "Yes, as you see, neighbor Caderousse; and ready to be agreeable to you in any and every way," replied Dantès, but ill-concealing his coldness under this cloak of civility.
  • 貝德福德美國俄亥俄州東北一城市，為剋利夫蘭的一個居住郊區。人口15，056
    A city of northeast Ohio, a residential suburb of Cleveland. Population,15, 056.
  • 門托美國俄亥俄州東北部一城市，位於伊利湖畔。它是剋利夫蘭的居民郊區。人口47，358
    A city of northeast Ohio, a residential suburb of Cleveland on Lake Erie. Population,47, 358.
  • 此外，關閉現有的啓德機場，會對環境帶來莫大裨益，使居住在飛機航道下的38萬名居民，免受飛機噪音影響，更可提供九竜區極為需要的土地，供作住宅和商業發展之用。
    The closure of the existing airport will provide substantial environmental benefits for the 380 000 residents living under its flight path, who will escape the noise of aircraft, and make available much-needed land for residential and commercial developments in Kowloon.
  • 所有的鄰居都來幫他度過難關。
    All the neighbors clubbed together to help him through difficulty.
  • 鄰居都湊錢幫助他還債。
    All the neighbours clubbed together to help him with his debts.
  • 鄰居們聯合起來幫助那位兒子出國去了的老人。
    The neighbours clubbed together to help the old man whose son had gone abroad.
  • 6、恩格爾係數是指居民食品消費支出占消費支出的比重。
    Engel coefficient refers to the proportion of residents’ food expenses of the living expenses.
  • 1994年，農村居民的食品支出占消費支出的比重(恩格爾係數)降為58.8%。
    Food expenses dropped to 58.8 percent of the consumption expenditure (the Engel coefficient) in 1994.
  • 從城鎮居民看，1978年恩格爾係數為57.3%，2001年降到35.5%。
    With regard to urban residents, the Engel’s coefficient was 57.3% in 1978, but dropped to 35.5% in 2001.
  • 從農村居民看，1978年恩格爾係數高達60.8%，2001年則降至50.4%；
    Among rural residents, the Engel’s coefficient was as high as 60.8% in 1978, but dropped to 50.4% in 2001.
  • 1994年，城鎮居民的食品支出占消費支出的比重(恩格爾係數)，從1990年的54.2%下降到50.0%。
    The proportion of food expenses in consumption outlay (the Engel coefficient) dropped to 50.0 percent in 1994 from 54.2 percent in 1990.
  • 農村居民恩格爾係數２０００年為５０％左右，比１９９５年下降約８個百分點，比１９５４年下降約１９個百分點。
    Meanwhile, the Engel's coefficient of rural residents was about 50 percent, or a decrease of about 8 percentage points from that of 1995, and approximately 19 percentage points lower than that of 1954.
  • 1954年，農村居民的恩格爾係數高達69%，到1998年，農村居民的消費結構已大大改善，恩格爾係數已降至53.3%，文化娛樂、服務性支出及其他支出在生活消費支出中所占的比重已提高為25.4%，居住和穿的比重分別為15.1%和6.2%。
    In 1954, the Engel coefficient of rural residents was as high as 69 percent.By 1998, the consumption structure of rural residents had been greatly improved, with the Engel coefficient decreasing to 53.4 percent; their cultural, recreational and service expenditures had risen to 25.4 percent; and the proportions of accommodation and clothing expenditures were 15.1 percent and 6.2 percent, respectively.
  • 在消費結構方面，農村居民的恩格爾係數（食物性消費占生活消費支出的比重）由1978年的67.7％，降低到1997年的55.1％。城鎮居民的恩格爾係數僅為46.4%，比1978年降低了11個百分點。
    In terms of consumption structures, the Engel's coefficient (proportion of income going to food) for rural residents dropped from 67.7 percent in 1978 to 55.1 percent in 1997, while that for urban residents declined by 11 percentage points to 46.4 percent.
  • 城鎮居民恩格爾係數(食品支出占消費支出的比重)２０００年為４０％左右，比１９９５年下降近１０個百分點，比１９７８年下降約１８個百分點；
    In 2000, the Engel's coefficient of urban residents (the proportion of food expenditure in the total consumption expenditure) was about 40 percent, or a drop of close to 10 percentage points from that in 1995, and a decrease of 18 percentage points from that in 1978.
  • 全年人均消費性支出為8923元，比上年增長5.1%，扣除價格因素，實際增長1.9%。城鎮居民恩格爾係數36.2%，比上年降低0.1個百分點。
    The annual per capita living expenses of urban residents in Beijing reached 8923 yuan, up 5.1 percent over the previous year, a real increase of 1.9 percent if eliminating the price factor, the Engel coefficient of urban residents was 36.2 percent, down by 0.1 percentage points from that in the previous year.
  • 城鎮居民的恩格爾係數（食品支出占消費支出的比重）改革開放之前一直在57%以上，到1998年已降至44.5%，生活消費總體上已達到小康水平。
    The Engel coefficient (the proportion of food expenditure in consumer expenditure) of urban residents was always over 57 percent before the policy of reform and opening to the outside world was introduced, a figure which dropped to 44.5 percent in 1998, and consumption has reached the well-off level as a whole.
  • 據國傢統計局抽樣調查，1996年全國城鎮居民人均消費支出3919元，其中人均購買食品支出1905元，反映食品消費比重的“恩格爾係數”為48.6%，比上年下降了1.3個百分點，2000年所要達到的45%的目標又前進了一步。
    According to a sample survey of the State Statistics Bureau, the per capita consumption expenses of urban dwellers reached 3,919 yuan in 1996. Of that amount, 1,905 yuan was spent on food. The "Engel's coefficient", which indicates the ratio between the expenses of food and other items of consumption, came to 48.6, or 1.3 percentage points lower than the previous year and a step closer to the goal of 45 percent set for the year of 2000.
  • 來到冰島你會體驗到一種全新的感覺：因從未謀面你會發現這裏的自然風光纖塵未染,特點鮮明；而這裏的居民也頗具個性地將自然、傳統文化和現代的生活方式融洽地柔和在一起。
    Visit Iceland and you'll enter a whole new realm of experience. You'll discover original nature as you've never seen it before, and the equally original people for whom timeless nature, ancient heritage and modern lifestyle coexist in harmony.
  • 他們同居了三年纔結婚.
    They were cohabiting for three years before their marriage.
  • 結婚或者與不同種族的人同居。
    marry or cohabit with a person of another race.
  • 非法同居沒有合法婚姻關係的同居
    Cohabitation without legal marriage.
  • 沒有合法結婚的同居生活。
    cohabitation without being legally married.
  • 種族混合不同種族的人們的同居、發生性關係或通婚
    Cohabitation, sexual relations, or marriage involving persons of different races.
  • 由協議或同居而産生的婚姻關係。
    a marriage relationship created by agreement and cohabitation rather than by ceremony.
  • 在千裏之外的香港度假時，我遇然碰到我的隔壁鄰居－真是無巧不成書。
    On holiday in Hong Kong, thousands of miles from home, I bumped into my next door neighbour – talk about the long arm of coincidence!
  • 哥倫比亞的本地人或居民。
    a native or inhabitant of Colombia.
  • 水螅階段為主要生命形式的移居的腔腸動物。
    colonial coelenterates having the polyp phase dominant.
  • 單一個體不同個體中之一，其形成群居動物（如苔蘚動物和水螅綱動物）
    One of the distinct individuals forming a colonial animal such as a bryozoan or hydrozoan.