宣中英惯用例句:
  • 我没有想到，我们党内有些同志也抽象地宣传起人道主义、人的价值等等来了。
    I am amazed to find that some of our Party comrades are preaching humanism, the value of the human being and so forth in abstract terms.
  • 宣言同时呼吁政府增加在人道主义扫雷和受害者人道主义援助方面的投人。
    The call also pressed governments to increase resources for humanitarian mine clearance and for victim assistance.
  • 各地开展了“社会为残疾人、残疾人为社会”的残疾人活动日、助残日、人道主义宣传周活动，有上千万人参加。
    Tens of thousands of people, under the banner of "society for the disabled and vice versa," participated in activities such as the Day of the Disabled, Helping-the-Disabled Day and Humanitarian Publicity Week.
  • 我们宣布他为人类的敌人。
    We declared him an enemy to humankind.
  • 念方块字的人，感受的到这古老大地百年来所忍受的耻辱，对于“中国人民站起来了”的宣告，谁能无动于衷？
    Those who were Chinese-educated could well feel the century-long humiliation suffered by their ancestral country. Who could remain unmoved when hearing the proclamation by Mao that "the Chinese people have finally stood up"?
  • 谦卑是所有人宣扬、没有人奉行然而每个人都愿意听到的美德。
    Humility is a virtue all preach, none practice, and yet everybody is content to hear.
  • 于是，“真正的”社会主义就得到了一个好机会，把社会主义的要求同政治运动对立起来，用诅咒异端邪说的传统办法诅咒自由主义，诅咒代议制国家，诅咒资产阶级的竞争、资产阶级的新闻出版自由、资产阶级的法、资产阶级的自由和平等，并且向人民群众大肆宣扬，说什么在这个资产阶级运动中，人民群众非但一无所得，反而会失去一切。
    By this, the long wished-for opportunity was offered to "True" Socialism of confronting the political movement with the Socialist demands, of hurling the traditional anathemas against liberalism, against representative government, against bourgeois competition, bourgeois freedom of the press, bourgeois legislation, bourgeois liberty and equality, and of preaching to the masses that they had nothing to gain, and everything to lose, by this bourgeois movement.
  • 如今，人们已认识到，卫生宣传和公众态度的改变对预防水媒疾病蔓延至关重要。
    Hygiene awareness and changes in public attitudes are now recognized as essential in preventing the spread of water-borne diseases.
  • 总统访问南部乡下,制造媒体宣传
    The president created media hype by visiting cities down south
  • 那部新推出电影有很大的媒体宣传。
    There is a big media hype for that new movie.
  • forrester的报告尖锐地批评tco，将它斥之为“宣传”。
    Forrester's report is sharply critical of TCO, dismissing it as "hype".
  • 一旦宣传热潮降下温来，我们就能更客观地区分数据仓库和数据集市之间差别的说法。
    Once the hype fades away, we can more objectively sort through the claims for the differences between data warehouses and data marts.
  • 毕竟在抗衰老药物的销售中，充满了天花乱坠的虚假宣传，有些干脆不如说是“万金油”。
    After all, the field of antiaging drugs is littered with compounds that failed to live up to their hype or were hardly more than snake oil.
  • 虽然分析师们对隐蔽的成本和管理负担提出了警告，但对一个大肆广告宣传和言过其实的做法而出名的行业来说，用户们在短短时间内接受了内部网是惊人的。
    And although analysts warn of hidden costs and management burdens, the acceptance of intranets in a short time among users is remarkable in an industry notorious for hype and exaggeration.
  • 如果你认为创造个人品牌的宣传有点过分，那就想想有那么多的熟人、同事、合伙人塞满了每个人的大脑，大多数人可能只认出你一两个特征。
    If you've thought that the hype around creating Brand seems a little much, consider this: With so many contacts, co? workers, and colleagues jamming everyone's mind, most people likely assign you only one or two attributes.
  • 如果任何90年代后期的乐队能够宣称自己完全是依靠实力而兴起的话，它便是"信念"。它是一支诞生于佛罗里达的4人乐队，凭借表达大众心声的歌曲和火爆的现场表演，而非大量华而不实的媒体吹嘘，由零点升至60分(或更确切地说，从白手起家到发行了4张销量超过100万的铂金唱片)。
    If any late -'90s band can claim to have ascended strictly on its own merits,it's Creed,a Florida?bred foursome that went from zero to sixty (or,more accurately,zero to nearly 4x Platinum)by virtue of a combination of finger-on-the-pulse songs and powerful live performances,rather than a raft of hype.
  • 如果任何90年代后期的乐队能够宣称自己完全是依靠实力而兴起的话，它便是"信念"。它是一支诞生于佛罗里达的4人乐队，凭表达大众心声的歌曲和火爆的现场表演，而非大量华而不实的媒体吹嘘，由零点升至60分(或更确切地说，从白手起家到发行了4张销量超过100万的铂金唱片)。
    If any late '90s band can claim to have ascended strictly on its own merits,it's Creed,a Florida? bred foursome that went from zero to sixty (or,more accurately,zero to nearly 4x Platinum) by virtue of a combination of finger on the pulse songs and powerful live performances,rather than a raft of hype.
  • 作为一种癔病、一种政治宣传，媒体只是事件的一层外皮而已。
    Media as hysteria, media as propaganda, the skin of events only.
  • 这座于1956年设计并于1973年宣布最后完工的建筑一直是全世界最著名的建筑，直到另一座同样杰出的建筑在1997年落成：这就是弗兰克·格里设计的毕尔巴鄂的古根海姆博物馆。但是，作为国际建筑的偶像，悉尼歌剧院将名垂青史，因为它是开路先锋。
    First designed in l956 and finally declared complete in 1973, the opera house was the single best-known modern building in the world until the arrival of Frank Gehry's equally extraordinary Bilbao Guggenheim in l997. But it will outlive the Guggenheim as an international architectural icon because it did all the difficult work first.
  • 这里说的宣传工作，实际上包括党的整个思想政治工作。
    In fact, our propaganda includes all the Party's ideological and political work.
  • 我只希望看到的，就是他对这件事能够诚实；他喜欢这件事的时候，便向全世界宣称他喜欢这件事；当他闲适地躺在沙滩上，而不是在办公室里工作时，他的灵魂才会喊道:“人生真美丽啊！”
    The only thing I desire to see is that he be honest about it, and that he proclaim to the world that he likes it when he likes it, that it is not when he is working in the office but when he is lying idly on the sand that his soul utters, "Life is beautiful.
  • 上海学联被宣布为非法团体。
    The Shanghai Students'Union was declared illegal.
  • 这位中国明星甚至连一场nba比赛还没打就上了《体育画刊》的封面，出现在nba的宣传材料上，甚至在美国体育网站espn上还有他的广告片。
    Before playing a single NBA game,the Chinese star appeared on the cover of Sports Illustrated,on NBA promotional material and in his own series of ads for the U.S.sports network ESPN.
  • 第二十九条　破坏性地震临震预报发布后，有关的省、自治区、直辖市人民政府可以宣布所预报的区域进入临震应急期；
    Article 29 After the release of prediction for an imminent destructive earthquake, the people's governments of the provinces, autonomous regions and municipalities directly under the Central Government concerned may declare that the areas covered in the prediction enter the emergency period of an imminent earthquake;
  • １９８５年，中国政府正式宣布，分两步实现普及儿童免疫目标，即１９８８年以省为单位、１９９０年以县为单位儿童免疫接种率分别达到８５％。
    In 1985, the Chinese Government announced officially that its target for immunizing children would be realized in two steps, i.e. the inoculation rate of children would be 85 percent by 1988, counted at the provincial level, and again 85 percent by 1990, counted at the county level.
  • 盖人多乐于宣泄心事而不乐于增加心事也。
    while men rather discharge their minds, than impart their minds.
  • 他现在强调国防，宣传党派观念已陈旧，乃是企图以“民族领袖”的资格，站在国内各种矛盾之上，表面上表示并不偏于一个阶级一个党，以便维持大地主大资产阶级和国民党的统治。
    In stressing national defence and preaching that party politics are out of date, he is posing as a "national leader" who is above domestic contradictions and feigning impartiality to class and party, his aim being to preserve the rule of the big landlord class and big bourgeoisie and the Kuomintang.
  • 法官宣布对被告判以十年徒刑，被告木木然坐着毫无反应。
    The accused sit impassively as the judge sentence him to ten year in prison.
  • 柏拉图哲学柏拉图的哲学，尤指宣称理念形式是绝对的和永恒的实在，而世界中实在的现象却是不完美的和暂时的反映
    The philosophy of Plato, especially insofar as it asserts ideal forms as an absolute and eternal reality of which the phenomena of the world are an imperfect and transitory reflection.
  • 绝不允许宣传什么包括反革命分子在内的言论出版自由、集会结社自由；绝不允许任何人背着党同这些人发生联系。
    It is absolutely impermissible to propagate freedom of speech, of the press, of assembly and of association in ways implying that counter-revolutionaries may also enjoy them, and it is absolutely impermissible to make contacts with counter-revolutionaries and other criminals unbeknownst to the Party organization.
  • 宣传和贯彻婚姻法。
    Publicity and implementation of the Marriage Law.
  • 海外事务组策划和推行海外大型宣传活动和节目。
    The Overseas Projects Sub-division plans and implements major promotions and festivals abroad.