塞中英慣用例句:
  • 米蘭意大利北部一城市，位於熱那亞東北。可能由塞爾特人所建，公元前222年被羅馬人占領，因其處於戰略要地，自中世紀以來一直是一個重要的商業、金融、文化和工業中心。人口1，634，638
    A city of northern Italy northeast of Genoa. Probably of Celtic origin, it was taken by the Romans in222 b.c. and has been an important commercial, financial, cultural, and industrial center since medieval times because of its strategic location. Population,1, 634, 638.
  • 奧多埃塞日爾曼部落首領，在476年廢黜羅慕羅斯·奧古斯都（475－476在位），結束了西羅馬帝國
    Germanic tribal leader who in476 deposed Romulus Augustulus(reigned475-476), bringing the Western Roman Empire to an end.
  • 塞地加納貨幣的基本單位
    A basic unit of currency in Ghana.
  • 安達盧西亞西班牙南部一地區，位於地中海、直布羅陀海峽和大西洋交界處。這個地區有壯觀的摩爾式建築，包括塞維利亞、格拉納達和科爾多瓦等一些歷史古鎮
    A region of southern Spain on the Mediterranean Sea, the Strait of Gibraltar, and the Atlantic Ocean. The area contains magnificent Moorish architecture, including the historic towns of Seville, Granada, and C髍doba.
  • 但當它們與最大達100兆位/秒的快速以太網或fddi連接、甚至通過155兆位/秒的atm連接時，服務器的網卡必將阻塞千兆位的i/o吞吐量，以適合速度更慢的網絡傳輸介質。
    But when they connect to the network through Fast Ethernet or FDDI connections that max out at 100M bit/sec, or even through 155M bit/sec ATM links, the server's network interface card (NIC) must throttle the gigabit I/O throughput to adapt to the slower network media.
  • 充滿棄兒和低能兒的吉爾伯特滑稽世界——t·c·維爾塞。
    a Gilbertian world people with foundlings and changelings- T.C.Worsley.
  • 在格拉斯哥我們遇到交通堵塞，但是在後面的行程裏，我們加快速度，搶回了時間。
    We got caught in a traffic jam in Glasgow, but we made good time on the rest of the journey.
  • 長期以來，埃塞俄比亞人民有着為爭取獨立而鬥爭的光榮傳統。
    For a long time the Ethiopian people have waged a glorious struggle for independence.
  • 弗爾南多沒有回答，他也不想去擦掉美塞苔絲臉上的淚水，雖然那每一滴眼淚都好象在他的心上在每一滴血一樣，但這些眼淚並非是為他恰恰相反是為另一個人流的，他站起身來，在小屋裏踱來踱去，然後他突然臉色陰沉地捏緊了拳頭在美塞苔絲面前停了下來，對她說，“美塞苔絲，求你再說一遍，這是不是你最後的决定？”
    Fernand made no reply, nor did he attempt to check the tears which flowed down the cheeks of Mercédès, although for each of these tears he would have shed his heart's blood; but these tears flowed for another. He arose, paced a while up and down the hut, and then, suddenly stopping before Mercédès, with his eyes glowing and his hands clinched,--"Say, Mercédès," he said, "once for all, is this your final determination?"
  • 地塞米鬆主要用於治療人體機能失調的一種合成葡萄糖酸
    A synthetic glucocorticoid used primarily in the treatment of inflammatory disorders.
  • 塞姆攥起了小拳頭--緊緊地,他的信念使我第一次但並不是最後一次感到驚奇--我已經無可救藥地愛上了他。
    Sam made a fist-- hard, his conviction surprising me for the first time, but not the last-- and I was a goner.
  • 為了代替這一切，代替這整個高盧歷史②，代替這全部峨特藝術，人傢塞給了我們什麽名堂呢？
    What have they given us in exchange for all this, for this great page of Gallic history, for all this Gothic art?
  • 莫:很抱歉，格雷勃先生因交通阻塞未及時趕回，不過格雷勃先生打電話回來說他很快就到。請您稍等，好嗎？
    I'm sorry. My Graber is delayed due to traffic. But Mr. Grabber called just now and said he would be back soon. Would you mind waiting?
  • 港口漸漸淤塞了。
    The harbour gradually filled in.
  • 亞塞王和他圓桌騎士中傳說的給找到聖杯的騎士的座位；對其他坐在上面的人有緻命的危險。
    the legendary seat at King Arthur's Round Table reserved for the knight who would find the Holy Grail; it was fatal for anyone else to sit in it.
  • 一種被吊在城堡或要塞的入口處的鐵製的或木製的門；可以被降下來以阻止住通路。
    an iron or wooden grating that hangs in the entry to a castle or fortified town; can be lowered to prevent passage.
  • 美塞苔絲莊重地點頭示意說:“現在請先別這麽稱呼我，在我的家乡，人們說，對一個未結婚的姑娘，就拿她未婚夫的姓名稱呼她，是會給她帶來惡運的。
    Mercédès courtesied gravely, and said--"That is not my name, and in my country it bodes ill fortune, they say, to call a young girl by the name of her betrothed before he becomes her husband.
  • 那機器因油污的堵塞而運轉失靈。
    The machine got clogged with grease.
  • “這些被單中有一兩床太髒了。”“我纔不在乎呢。他傷風鼻塞，什麽臭味都聞不到。”
    "One or two of the sheets were rather greasy." "He should worry. The cold had affected the membranes of his nostrils to that he couldn't smell anything."
  • 坐在自己的汽車裏，我們寧願堵塞交通也不願給人讓路。
    Locked into our automobiles, we prefer gridlock to giving way.
  • 真人真事：1996年一架裝有普拉特和威特尼飛機引擎公司生産的一個小塑料部件阻塞了飛機油路並使其迫降。
    True story: In 1996, a small plastic part clogged an oil line and grounded a jet equipped with Pratt & Whitney engines.
  • 兩名士兵守衛着要塞的大門。
    Two soldiers guarded the gate of the fort.
  • 朱庇特現身於塞墨勒面前以至他嚮她求愛時，都是打扮樸素，舉止謹斂的。
    To Semele Jupiter had appeared, and had paid court in unostentatious manner and simple guise.
  • 那男孩把一塊口香糖塞進嘴裏。
    The boy pop a piece of gum into his mouth.
  • 用於炮塞或彈塞的物體
    Material for gun wads.
  • 猛烈的炮火把敵人逐出要塞。
    Heavy gunfire dislodged the enemy from the fort.
  • 水汨汨地從塞孔中流下去.
    The water gurgled as it ran down the plug-hole.
  • 吉普塞脫衣舞娘露絲·李到達好萊塢的時候衹帶着十二個空衣箱而已。
    Gypsy rise lee. the strip-tease artist, have arrive in hollywood with twelve empty trunks.
  • 於闐係塞人居地。
    Yutian was the habitat of the Sai people.
  • 科塞塔斯河冥府的五條河流之一
    One of the five rivers of Hades.
  • 常春花在希臘詩歌和神話中，冥府和死者的花對於珀爾塞福涅是神聖的
    In Greek poetry and mythology, the flowers of Hades and the dead, sacred to Persephone.
  • 珀爾塞福涅得墨忒耳和宙斯的女兒，她被冥神哈得斯劫持但被其母所救，從此以後每年在人間過六個月，然後在地獄過六個月
    The daughter of Demeter and Zeus who was abducted by Hades but rescued by her mother and thereafter spent six months of the year on earth and six months in the underworld.