商Chinese English Sentence:
  • 比如当县长的同志，切不可大权在握，一切武断独断，要多找一些人商量，各科的事要经过各科去办，大胆地信任非党干部去做各种工作，而加以必要的指导和检查。
    For instance, county magistrates should not make decisions arbitrarily simply because they hold power in their hands. Instead, they should consult other people, let people of the various sections handle the things they should handle, and give a free hand to non-Party cadres to do various kinds of work, while providing them with the necessary guidance and checking on their work.
  • 卯、全区军队和地方无例外地违背了中央的工商业政策，没收地富的工商业部分，任意假借没收官僚资本反动分子的帽子，去没收那些本来不应当没收的工厂和商店；
    4. The army units and local governments in the area, without exception, acted against the policy concerning industry and commerce formulated by the Central Committee. They confiscated the property of landlords and rich peasants in the industrial and commercial sectors, arbitrarily confiscated factories and shops that should not have been confiscated, under the guise of confiscating bureaucrat-capital and the property of reactionaries;
  • 如果在讨论中发现重大的意见分歧，而这种分歧并不属于需要立即解决的紧急问题，就应该适当地延长讨论，并且进行个人商谈，以便求得大多数的真正同意，而不应该仓促地进行表决，或者生硬地作出结论。
    If in the course of discussion a serious difference of opinion arises, the discussion should be suitably prolonged and conducted between individuals so as to reach real agreement among the great majority, provided this does not affect an urgent matter that needs to be settled immediately. Moreover, nothing should be put to a vote in a hurry, nor should any conclusion be drawn arbitrarily.
  • 涉外民商事仲裁
    arbitration of civil and commercial cases with foreign contact
  • 根据中国仲裁规则，可以指定一名或三名仲裁员，我们双方通过协商可以共同指定一名独任仲裁员，如果要指定三名仲裁员，当然每方可以从中国国际经济贸易仲裁委员会的仲裁员名单里指定一名仲裁员。
    According to the Chinese Rules for Arbitration, one or three arbitrators can be appointed. We may hold consultation to appoint a sole arbitrator. In case three arbitrators are to be appointed, each party may nominate one arbitrator from the CIETAC Panel of Arbitrations.
  • 皮卡迪利大街附近的一著名的拱廊街道上，几家高档商店刚刚开门。
    The expensive shops in a famous arcade near Piccadilly were just opening.
  • 商店街中有一家陶器店。
    There is a ceramic shop in the Arcade.
  • 您可以在商店街的陶器店里买到类似的东西。
    You may buy some similar ones at the ceramic shop in the Arcade.
  • 在发展商慷慨捐助下，办事处邀请了一队来自北京著名中国社会科学院考古研究所的专业考古学家参与这次发掘工作，共同进行野外研究计划。
    With a generous donation from the developer, the AMO invited a team of professional archaeologists from the renowned Institute of Archaeology, Chinese Academy of Social Sciences, in Beijing to participate in this rescue operation as a joint field study programme.
  • 一位卓有成就的建筑师；成功的投机商业。
    a successful architect; a successful business venture.
  • 共同商讨一小时后，委员会否定了这位年轻建筑师的提议。
    After consulting together for an hour, the Committee gave the thumbs down to the young architect's proposals.
  • 商周建筑
    architecture of Shang and Zhou dynasties
  • 教练员遇事必须同队员商量。
    A coach must consult with the players when matters arise.
  • 执行本合同时出现的任何争执都应通过友好协商来解决。
    Any dispute arise out of this contract shall is settled through friendly negotiation.
  • 与贸易有关的任何争议都应通过友好协商来解决。
    Any problems that may arise with regard to trade will be solved by friendly consultation.
  • 债务人所欠的款额；通常是由于购买商品或接受了服务。
    a debtor's accounts of money he owes; normally arise from the purchase of products or services.
  • 到1433年，出现了意指被雇佣来记录交易及处理商务的人。
    By 1433, the sense of someone who is employed to record transactions and business dealings had arisen.
  • 有问题的则按问题性质，协同群众商量解决办法。
    As for the problems that have arisen, we should consult with the masses to work out solutions based on the merits of each case.
  • 从前有个时期，这就是旧有的贵族、商人和工人3个阶级。
    Once upon a time these equated to the old groupings of aristocracy,merchants and workers.
  • 可是随着商人或者说中产阶级势不可挡的崛起，贵族和工人从这个格局中被排挤出去。中产阶级将自己划分成了上、中、下3个阶层。
    However,with the irresistible rise of the merchant or middle class,the aristocracy and workers were squeezed out of the frame and the middle class turned its attention to dividing itself into an upper,middle and lower class.
  • 马斯科吉美国俄克拉荷马州东部一城市，位于塔尔萨东南部，临阿肯色河。建立于1872年，是一个商业和工业中心。人口37，708
    A city of eastern Oklahoma on the Arkansas River southeast of Tulsa. Founded in1872, it is a trade and industrial center. Population,37, 708.
  • 哈钦森美国堪萨斯州中部偏南城市，临阿肯色河，位于威奇托市西北。为一农业和产油区内的工商业中心。人口39，308
    A city of south-central Kansas on the Arkansas River northwest of Wichita. It is a commercial and industrial center in an agricultural and oil-producing area. Population,39, 308.
  • 于是诞生了州际高速公路系统——现今美国商业的粥样硬化动脉。
    Thus was born the Interstate High-way System, now the atherosclerotic arteries of American commerce.
  • 西九龙填海区将为超过10万名居民提供住所，并设有商业用地。该填海区也为连接九龙与新机场和新界西北部的重要道路及铁路干线，提供土地。
    The West Kowloon Reclamation will provide housing for more than 100 000 people, commercial space and vital road and rail arteries linking Kowloon with the new airport and north-west New Territories.
  • 这个妇女先买了些小商品
    The woman first bought a few small articles.
  • 商品
    Commercial article; article of commerce
  • 国货、国内制造的商品
    Article of domestic manufacture
  • 商品交易中的物品
    An article of commerce.
  • 黑市商品、黑市物资
    Article on the black-market
  • 纳税物品、完税商品
    Dutiable( duty- pay) article
  • 无论你属哪种情况，确保简明扼要、清楚地、有说服力地表达自己为何要攻读工商管理硕士学位。
    Whatever your profile may be,make sure you can articulate your reasons for pursuing an MBA clearly,succinctly,and persuasively.
  • 价格垄断（制造商之间的协议定价，尤指人为抬高价格者）
    Setting prices by agreement among producers, esp so as to keep them artificially high