农中英慣用例句:
  • 參加農村集體經濟組織的勞動者，有權在法律規定的範圍內經營自留地、自留山、家庭副業和飼養自留畜。
    Working people who are members of rural economic collectives have the right, within the limits prescribed by law, to farm private plots of cropland and hilly land, engage in household sideline production and raise privately owned livestock.
  • 許多農傢女學會了棉花摘早蕾、稻麥間作、地膜覆蓋、生態養殖、立體化栽培、果樹高接換頭等各項新技術，創造了可觀的經濟效益。
    Many women learned to use variety of new techniques, such as picking cotton buds early, intercropping of rice and wheat, cropping the grain covered with film, fish feeding and poultry raising in an ecological way, space-saving planting as well as fruit tree top grafting. They have made great economic result.
  • 我在農場度過了愉快的一周，成天無所事事，衹是吃飯、睡覺、欣賞風景，更讓人難以忘懷的是觀賞那絢麗多彩的日落。
    I spent a happy week in the farm with nothing to do but eat and sleep and enjoy the scenery-and crowning it all, glorious sunset.
  • 如果發現農奴私自同居，就會受到殘酷鞭打。
    If slaves were found living together secretly, they were cruelly whipped.
  • 地主們出租土地來殘酷剝削農民。
    The landlords exploited the peasants cruelly by farming out their land.
  • 敵百蟲一種無色的結晶狀混合物，c4h8cl3o4p，用作農用的殺蟲劑
    A colorless crystalline compound, C4H8Cl3O4P, used as an agricultural insecticide.
  • 根據“緑洲生態，灌溉農業”的特點，新疆展開了大規模的農田水利建設，全面啓動塔裏木河綜合治理工程，先後四次從博斯騰湖嚮下遊調水10.5億立方米。
    On the basis of “oasis ecology and irrigated farmland,” Xinjiang has carried out large-scale farm water conservancy construction. The multi-purpose project to harness the Tarim River has, on four occasions, diverted 1.05 billion cu m of water from Bosten Lake to the lower reaches of the river.
  • 所以，20年前，一位四國島的農民就産生了種植方便儲藏在冰箱內的方形西瓜的念頭。
    So, about 20 years ago, a farmer on the island of Shikoku in southwestern Japan came up with the idea of making a cube-shaped watermelon that can easily fit in the fridge.
  • 原因：一是農會會員漫山遍野，梭鏢短棍一呼百應，土匪無處藏蹤。
    The reasons are: First, the members of the peasant associations are everywhere spread out over the hills and dales, spear or cudgel in hand, ready to go into action in their hundreds, so that the bandits have nowhere to hide.
  • 客人們享用的大餐是從遠在幾公裏之外的托農運來的，由那裏的一個烹飪學校操辦所有菜品。
    The meal was prepared by a culinary school in Thonon, several kilometers from the summit site.
  • 如果國傢的可耕面積已經不足以供養全部居民，已經不足以吸收全部農業人口，則人口的多餘部分就勢必要嚮遼遠地區尋找適於耕種的土地；
    If the cultivable area of the country no longer suffices to sustain the population and to employ the agricultural population, the redundant portion of the latter seeks territories suitable for cultivation in distant lands;
  • 已經辦理審批手續的非農業建設占用耕地，一年內不用而又可以耕種並收穫的，應當由原耕種該幅耕地的集體或者個人恢復耕種，也可以由用地單位組織耕種；
    Whereas a cultivated land which has been occupied for non- agricultural construction upon approval and can sure start construction within one year is found cultivable and yieldable, it should be cultivated by the unit or individual that originally cultivates the land or cultivated by units occupying the land.
  • 城區的迅速擴大在很多情況下侵占了寶貴的可耕地，使人們普遍認識到發展不能以犧牲農業為代價。
    The rapid expansion of urban areas has in many cases encroached on valuable cultivatable land , and led to a general recognition that development must not be carried at the cost of agriculture .
  • 農民們還必須砍倒樹木，清理大片土地進行耕耘。
    The farmer still must cut down trees, clear a lot of land and cultivate the soil.
  • 耕作；使用農業技術改進。
    cultivate by growing; often involves improvements by means of agricultural techniques.
  • 漁農處鼓勵農友種植優質蔬菜，引進優質禽畜品種，並加強疾病防治措施。
    Farmers are encouraged to cultivate premium vegetables and to introduce good quality livestock and improved disease control measures.
  • 好多農業院校自己培育品種，自己種田，怎麽不是勞動？
    Many agricultural colleges and schools cultivate new strains and do their own farming. Why shouldn't this be regarded as labour?
  • 灌溉率用來灌溉指定地區特定農作物從栽培到收穫時期內的用水總量
    The total volume of water required to irrigate a given area in order to cultivate a specific crop until harvest.
  • 莊稼種植的植物或農産品，如𠔌物、蔬菜或水果
    Cultivated plants or agricultural produce, such as grain, vegetables, or fruit.
  • 農田與相關的建築所構成的整體。
    farm buildings and cultivated land as a unit.
  • 農業防治
    cultural method of pest control
  • 他們不願工農在政治上擡頭，也不願工農在文化上擡頭。
    They do not want the workers and the peasants to hold up their heads politically or culturally.
  • 由於西藏位於高寒地區，自然條件惡劣，歷史上曾長期遭受封建農奴製的黑暗統治，經濟文化較為落後，國傢對西藏的發展給予特別照顧。
    Because of its high altitude, poor natural conditions and the dark rule of the feudal serf system for an extended period in the past, Tibet is comparatively backward economically and culturally, so the state has given special care to Tibet's development.
  • 海濱省；沿海的農民；近海文化。
    a maritime province; maritime farmers; maritime cultures.
  • 弗吉尼亞州最吸引遊客的地方不是芒特弗農(喬治·華盛頓總統的故鄉)，蒙蒂塞洛(湯姆斯·傑斐遜總統的故鄉)，甚至不是威廉斯堡(由洛剋非勒傢族重建的殖民地時代的首府和主題公園)，而是波托馬剋·米爾斯，華盛頓南二十英裏的一傢商業中心。
    The most popular tourist attraction in the state of Virginia is not Mount Vernon, home of president George Washington, nor Monticello, home of presi- dent Thomas Jefferson, nor even Williamsburg, the colonial capital-cum-theme park originally restored by the Rockefellers. It's Potomac Mills, a shopping cen-tre about twenty miles south of Washington, D.C.
  • 很奇怪，南昌方面傳來消息，說蔣介石、張靜江諸位先生的意見，頗不以湖南農民的舉動為然。
    Curiously enough, it is reported from Nanchang that Chiang Kai-shek, Chang Ching-chiang and other such gentlemen do not altogether approve of the activities of the Hunan peasants.
  • 當前，農業需要核轉移來生産更好的傢畜。
    Currently, the agricultural industry demands nuclear transfer to produce better livestock.
  • 狐狸可給農民帶來禍害。
    Foxes can be a curse to farmers.
  • 昆蟲會成為農夫的一大禍害。
    Insects can be a curse to farmers.
  • 富農沙皇俄國時期擁有土地的富裕農民，在十月革命中被共産黨劃為剝削者
    A prosperous landed peasant in czarist Russia, characterized by the Communists during the October Revolution as an exploiter.
  • 瓦薩裏詳細記述了列奧納多的出生。他是位律師和一位農傢女子的私生子，她住在意大利托斯納區佛羅倫薩市附近的一個叫作芬奇的小村子裏。(因此他取名為列奧納多·達·芬奇——芬奇的列奧納多)。
    Vasari gives the details of Leonard's irregular birth as the illegitimate son of a notary and a peasant woman in the little village Vinci (hence the name Leonardo da Vinci-of Vinci) near Florence in Tuesday in Italy.
  • 農民協會要早晨捉土豪劣紳，知事不敢挨到中午，要中午捉，不敢挨到下午。
    If it demanded the arrest of a local tyrant in the morning, the magistrate dared not delay till noon;if it demanded arrest by noon, he dared not delay till the afternoon.