公中英惯用例句:
  • ２０００年４至７月，公安机关在全国开展依法打击拐卖妇女、儿童犯罪活动，共破获拐卖妇女、儿童案件2万余起，查获犯罪团伙７６００个，使一批被拐卖的妇女、儿童得到解救或妥善安置。
    Between April and July 2000, the public security organs launched a nationwide movement to crack down on crimes of abducting and trafficking in women and children, in accordance with the law, and uncovered some 20,000 such cases, which involved 7,600 criminal gangs, saving or making proper arrangements for the resettlement of a large number of women and children who had been abducted and sold.
  • 这个公社已开始实施一项重新整治河山的规划。
    The commune has embarked on a program of reshaping its hills and rivers.
  • 3．职位权力直接与你在公司组织结构中的地位有关。
    3.Position power is directly related to where you reside on your company's organizational chart.
  • 介质网关或是在客户办公室的公共电话网的边沿、或是在电话局内。
    Media gateways can either reside at the very edges of the public network at the customer premises or in a central office.
  • 领事由政府委派居住在外国，代表其国家政府的商业利益并帮助那里的本国公民的一种官员
    An official appointed by a government to reside in a foreign country and represent his or her government's commercial interests and assist its citizens there.
  • 第一款任何人，凡在合众国出生或归化合众国并受其管辖者，均为合众国及所居住之州的公民。
    Section 1.All persons born or naturalized in the United States, and subject to the jurisdiction thereof, are citizens of the United States and of the State wherein they reside.
  • 公民的住宅不受侵犯，禁止非法搜查他人住宅或者非法侵入他人住宅；
    the residences of citizens are inviolable and unlawful search of, or intrusion into, a citizen's residence is prohibited;
  • 衍圣公府
    Official Residence of Confucius Family
  • 这是johnson公馆吗？
    Be not this the Johnson residence?
  • 这是johnson公馆吗？
    Is not this the Johnson residence?
  • 一个大学院长的办公处。
    the official residence of a dean.
  • 这里不是约翰逊的公馆。
    This is not the Johnson residence.
  • 喂。是richter先生公馆吗？
    Hello. Is this the Richter residence?
  • 最初，adobe支持起诉，但是由年轻人发动的一场“开放软件”公众运动改变了adobe公司的做法。
    Initially, Adobe supported the prosecution, but public outcry from the same young people who belong to the "open source software" movements changed its mind.
  • 对公司施加压力有时也会起作用:考虑一下adobe公司在起诉dmitriskylyarov和俄国公司elcomsoft上是如何转变观念的，因为后者销售的软件侵犯了adobe电子图书的版权。
    Pressure on corporations does work sometimes: Consider how Adobe changed its mind about its support for the prosecution of Dmitri Skylyarov and the Russian corporation Elcomsoft, for selling software that cracked the protections on Adobe's eBook reader.
  • 由一九九八年九月起，申请人除不得拥有住宅物业并符合居港年期规定外，还须通过一项包括入息及资产限额的全面经济状况审查，才可入住租住公屋。
    Since September 1998, applicants have been required to satisfy a Comprehensive Means Test which includes both income and assets limits, a no-domestic-property rule and a residency requirement before entry to public rental housing.
  • 该公司在法国营业。
    The company is resident in France.
  • 就连主题公园办了几年，还要由议员来兴师动众的指责“陈旧”，这在旁人看来有点儿“小题大做”，新加坡人自己却觉得理所当然。
    For example, the theme parks are just a few years old, but their MPs are already dismissing them as "out-dated". The criticism sounds fitting and proper to Singaporeans though it appears much ado about nothing to outsiders.
  • 莫斯科人莫斯科或者俄罗斯公民或居民
    A native or resident of Moscow or Muscovy.
  • 美籍西班牙人具有拉丁美洲或西班牙血统的美国公民或居民
    A U.S. citizen or resident of Latin-American or Spanish descent.
  • 公寓旅馆；住宅区；住宿学院；住宅分区制。
    a residential hotel; a residential quarter; a residential college; residential zoning.
  • 是开发商建造的一群房屋或公寓形成的居民区。
    a residential area of dwellings built by property developers.
  • 他们的住宅大楼坐落于公园旁。
    Their residential building is located next to the park.
  • 被议会授权的有限公司，为住房抵押提供二级市场。
    a corporation authorized by Congress to provide a secondary market for residential mortgages.
  • 他以辞职来报复雇主对他的不公平的待遇。
    He requited his employer's unfairness with his resignation.
  • 难道公司打算丢掉这合同吗？
    Is the firm resigned to losing the contract?
  • 美国公司丑闻令我担心的不是它对经济的影响，因为美国经济有着惊人的弹性。
    What worries me about the stench coming from Corporate America is not its impact on the economy，because America's resiliency is awesome.
  • 这一科目公认为因难，有少数这生看来放弃努力了，但多数学生仍在努力试图掌握它。
    Admittedly the subject is difficult, but most of the pupils are making an attempt to have given up the ghost.
  • 马凯等人引用的证据从一开始就被公认为是很难断定。
    The evidence cited by McKay etc. was admittedly circumstantial from the star.
  • 公认地为人们所许可；公认地
    By general admission; admittedly.
  • 她公开承认自己是一名共产党员。
    she admitted publicly to being a communist.
  • 公然反抗或抵制
    To defy or resist.