儿中英惯用例句:
  • 是的，我差点儿忘了。
    Yes, I almost forget it.
  • 当时，我差点儿晕倒在地。
    I almost fainted, right there.
  • 我都忘记干正事儿了。
    I almost forget my business.
  • 差点儿绊了我一交。
    I tripped and almost fell.
  • 有些鸟儿在数千尺的高处飞翔。
    Some birds fly thousands of feet aloft.
  • 单生儿单独降生的一个子女
    An offspring born alone.
  • 别来找我的女儿！
    Leave my daughter alone!
  • 玛特威孤身一人留在这儿。
    Matvey is left alone.
  • 你一个人在这儿吗？
    Are you here alone?
  • 在旅游过程中我把帽子不知丢哪儿去了。
    Somewhere along the journey I lost my hat.
  • 波比在一块儿来吗？
    Be bobby come along?
  • 波比在一块儿来吗?
    Is Bobby coming along?
  • 我那结了婚的女儿和我们住在一起。
    My married daughter is living alongside of us.
  • 我叫你们名字时，按姓名字母顺序封我桌子这儿来。
    Come to my desk in alphabetical order as I call your names.
  • 两人继续向前走，到了上帝说的地方，亚拉罕在那儿架起祭坛，摆好了柴禾。
    And the two of them went on together and came to the place of which God had spoken. There Abraham built an altar and arranged the wood.
  • 他捆起儿子以撒，把他放在柴火上面的祭坛上，然后人伸手拔刀正要杀他的儿子。但天主的使臣从天上向他喊道：“亚伯拉罕，亚伯拉罕。”
    He bound his son Isaac and laid him on the altar on top of the wood. Then he stretched out his hand and took the knife to kill his son'but the angel of the Lord called to him from heaven,"Abraham, Abraham."
  • 我得修改图表。我出了点儿错。
    I'll have to alter the diagram. I've made a mistake.
  • 同我们一道去，或者在那儿兴我们会合。
    Come with us, alternatively, meet us there.
  • 他人头儿很次。
    Always a bad lot.
  • 而女人在聊起这件事时，会谈到他们为什么分手，此前是否有人预料过这件事会发生，到底是谁的错，阿曼达是否打算卖掉房子，史蒂夫是否继续留在原来的公司工作，以及阿曼达最终会和谁一起生儿育女等等，等等。
    A woman's version of the news would involve a discussion of why they split up, whether anyone could have predicted it was about to happen, who was actually at fault, whether Amanda will sell the flat, whether Steve will carry on working in the same office, and who Amanda might eventually have children with.
  • 在残疾儿童的保护方面，国家在较短的时间内还难以筹集到更多的经费，充分满足保护残疾儿童的实际需要；
    As for the protection of disabled children, the state is not able to amass in a short period enough money to fully satisfy the actual needs in the protection of these children.
  • 这是专业人员的活儿，而不是业余的。
    It's a business for profession not amateur.
  • 很不专业的工作；虽不熟练但很尽责的工作；业余水平的画儿。
    a very amateurish job; inexpert but conscientious efforts; an unskilled painting.
  • 让她吃惊的是，儿子对她主动打来电话很是感激，并承认了自己的过错。
    To her amazement,her son was grateful for her willingness to call and offered an apology of his own.
  • 鉴于圣文森特亚马逊鹦鹉的处境，这些鸟儿的交易受到严格的控制。
    Because of the St. Vincent Amazon parrot's status, trade of the birds is highly regulated.
  • 我的意思是，您那儿离国宾大饭店远吗？
    I mean, is it far from the Ambassador Hotel?
  • 星期三出版的《新科学家》杂志上写道，如果人类情形也与此相同的话，此项发现将有助于确定一些出生时性器官模糊婴儿的“大脑性别”。
    If the same holds true for humans, it could help to determine the “brain sex” of babies born with ambiguous sex organs, New Scientist magazine said Wednesday.
  • 他对他的儿子期望很大，觉得在当地的中学不能充分发挥他的聪明才智。
    He was ambitious for his sons and felt that they were not being fully stretched.
  • 小儿子丝毫没有野心，不参加他们的争论。
    The youngest, who was not in the least ambitious, took no part in their arguments.
  • 喂，这儿有急病患者，请派一部救护车来。
    Hello. This is an emergency. Can you please send an ambulance?
  • 喂，这儿有急病患者，请派一部救护车来。
    Hello. This is an emergency. Could you please send an ambulance?
  • 1897年在美国堪萨斯州，艾迪温和艾米.爱尔哈特的女儿艾米丽雅出世了。
    In Kansas at the turn of the century (1897) Edwin and Amy Earheart gave birth to their daughter Amelia.