东中英慣用例句:
  • 這一切以大量非常詳細的、需要經過篩選以找出有用東西的歷史數據為開端。
    It all starts with a load of finely detailed historical data that needs to be sifted through for gems.
  • 威斯敏斯特英格蘭東南部大倫敦的一個市區，位於泰晤士河岸。它包括英國政府的主要官邸，尤其是沿着懷特霍爾街與唐寧街的官邸，以及如威斯敏斯特教堂和白金漢宮等有名的建築物
    A borough of Greater London in southeast England on the Thames River. It includes the principal offices of the British government, especially along Whitehall and Downing streets, and such famous structures as Westminster Abbey and Buckingham Palace.
  • 巴士底城堡的背後，有二十來所破舊房屋蜷縮在那有着新奇雕塑的福班十字教堂和有着扶壁拱垛的田園聖安東修道院的周圍；
    Behind the Bastille there were twenty hovels clustered round the curious sculptures of the Croix-Faubin and the flying buttresses of the Abbey of Saint-Antoine des Champs;
  • 貝特英國東南的一個城鎮，位於哈斯汀的貝特（1066年）。徵服者威廉為慶祝他的勝利在此建造了貝特修道院。人口4，987
    A town of southeast England, site of the Battle of Hastings(1066). William the Conqueror built Battle Abbey to commemorate his victory here. Population,4, 987.
  • 毋庸諱言，香港開放與自由的文化政策、官方的財政資助，程度上優於新加坡，不僅因為地域上接近中華文化傳統，更重要的是把區域性的廣東文化融註生活中，無論教育、旅遊、飲食、禮俗、宗教、音樂、電影、建築、繪畫、工藝，都凝聚成獨特的多元化魅力，也解釋了為何每年有千萬遊客，要一窺“東方之珠”的奧秘了。
    There's no denying that, compared with Singapore, Hong Kong enjoys more open and liberalised cultural policies as well as more generous public financial subsidies.Moreover, adjacent to the mainland, Hong Kong has been benefiting from the mainstream Chinese culture. Nourished by the rich heritage, a vernacular Cantonese subculture has evolved, expressing itself in various facets of life including cuisine, custom and tradition, tourism, education, religion, music, movies, painting, architecture, arts and crafts.The peculiar charm of cultural diversity explains why the Pearl of the Orient appeals to visitors from far and near, who have arrived in myriads year after year.
  • 售票員:有很多東西可以觀光。
    There is much for sightseeing.
  • “我要是給咬着了，我可要在這咬人的東西上打上我的印記呢。”
    `If I had been, I would have set my signet on the biter.'
  • 無用或無價值的東西。
    something of little value or significance.
  • 衹在與其他東西的關係中纔具有意義。
    having significance only in relation to something else.
  • 東亞的文化是迥然不同的。
    The culture in East Asia is significantly different.
  • 極大增加接受者財富的東西。
    a gift that significantly increases the recipient's wealth.
  • 一種對用過的東西或廢棄的材料進行回收利用的工廠。
    a plant for reprocessing used or abandoned materials.
  • 它衹能有這樣一個意義，就是捨米契是離開時間和空間，不顧到活的歷史環境來引證的，因而違反了辯證法的最基本的要求，沒有考慮到在某一個歷史環境下是正確的東西在另一個歷史環境下就可以成為不正確的。
    It can only signify that Semich quotes outside of space and time, without reference to the living historical situation, and thereby violates the most elementary requirements of dialectics, and ignores the fact that what is right for one historical situation may prove to be wrong in another historical situation.
  • 港島灣仔皇后大道東371號的錫剋廟，是他們的宗教和文化活動中心。
    The centre of their religious and cultural activities is the Sikh Temple at 371 Queen's Road East, Wan Chai, Hong Kong Island.
  • 大吉嶺印度東北部一城鎮，位於喜馬拉雅山脈低處、錫金邊界，處於2，287。5米（7，500英尺）的高度，由於可以博覽幹城章嘉峰和珠穆朗瑪峰而成為著名的旅遊中心。人口57，603
    A town of northeast India in the lower Himalaya Mountains on the Sikkim border. At an altitude of2, 287.5 m(7, 500 ft), it is a popular tourist center with commanding views of Mount Kanchenjunga and Mount Everest. Population,57, 603.
  • （舊約）亞倫為以色列人製造的、供人們崇拜的偶像；被摩西破壞；現在指一切不應該崇拜的東西。
    (Old Testament) an idol made by Aaron for the Israelites to worship; destroyed by Moses; it is now used to refer to anything worshipped undeservedly.
  • 角豆樹地中海東部地區一種豆科常青喬木（長角豆長角豆屬），有羽狀復葉和黑色堅韌的大豆莢
    An eastern Mediterranean evergreen tree(Ceratonia siliqua) in the pea family, having pinnately compound leaves and large, dark, leathery pods.
  • 東方的蠶蛾，生産略帶褐色的蠶絲。
    oriental moth that produces brownish silk.
  • 你有什麽東西要報關嗎？有酒，有香水或是絲綢嗎？
    Have you anything to declare? Any wines, perfumes, silks?
  • 利梅拉巴西東南部一城市，位於聖保羅西北部。柑桔種植業和蠶養殖業是其重要經濟支柱。人口137，809
    A city of southeast Brazil northwest of S鉶 Paulo. Citrus fruits and silkworm cultivation are important to its economy. Population,137, 809.
  • 前記錄保持者意大利的安東尼奧·托德今年1月4日去世後，這位名叫友吉中元寺的養蠶人便獲得了這一頭銜。
    Retired silkworm farmer Yukichi Chuganji graduated into the spot Jan.4 with the death of his predecessor, Antonio Todde of Italy.
  • 有絲狀長毛的高大而體型優美的狗；原産於近東地區。
    tall graceful breed of hound with a long silky coat; native to the Near East.
  • 似銀的銀或類似銀的東西
    Silver or something resembling it.
  • 這東西看起來像銀。
    It gives the appearance of silver.
  • 納瓦霍族居住亞利桑那，新墨西哥和猶他州東南部的美洲印第安人。是美國同時期的美洲印第安人部落中人口最稠密的。納瓦霍族人以豢養傢禽，技術熟練的紡織者，製陶者和銀匠而著名
    A Native American people inhabiting extensive reservation lands in Arizona, New Mexico, and southeast Utah. The most populous of contemporary Native American groups in the United States, the Navajo are noted as stockbreeders and skilled weavers, potters, and silversmiths.
  • 奧奈達位於錫拉庫茲東北部偏東、紐約州中部的一座城市，由約翰漢佛爾在1848年建立烏托邦社會，又稱奧奈達社區，就在附近。它擁有繁榮的銀器製造業，並於1881年改建為股份製公司。人口10，810
    A city of central New York east-northeast of Syracuse. The Oneida Community, a Utopian society established in1848 by John Humphrey Noyes, was nearby. It prospered through its manufacture of silverware and was reorganized in1881 as a joint stock company. Population,10, 810.
  • 美國東部河流中銀白色食用和獵用小魚。
    small silvery food and game fish of eastern United States streams.
  • 東半球熱帶海岸小型樹種，樹葉下端呈銀色。
    small tree of coastal regions of Old World tropics whose leaves are silvery beneath.
  • 一套相似東西
    A cluster of similar things.
  • 膠質的東西任何一種與其相似的物質
    Any of various similar substances.
  • 一對，一雙兩個相似的東西；一對
    Two similar things; a pair.
  • 這種陰謀同英、法、德、意在慕尼黑製造的陰謀類似，所以人們把它叫做“東方慕尼黑”。
    It was called an "Eastern Munich" because of its similarity to the Munich conspiracy of Britain, France, Germany and Italy.