通中英惯用例句:
  • 巫术通过祁求神灵而达到得以控制或预测自然事件、结果或者力量目的手段
    The art that purports to control or forecast natural events, effects, or forces by invoking the supernatural.
  • 用一个装置做几个相似的工作或用几个装置做同样的工作。例如，双工通信信道可以同时传送两个报文。
    Utilizing a single device for several similar purposes or using several devices for the same purpose, i.e., a duplexed communications channel carrying two messages simultaneously.
  • 飞行时事务长通常随时准备帮助旅客。
    The purser is always ready to help passengers during a flight.
  • 对智慧的热爱与追求通过智力途径和道德上的自律来达到对智慧的热爱与追求
    Love and pursuit of wisdom by intellectual means and moral self-discipline.
  • 使一项计画先在委员会中迅速通过
    Push a plan through the committee stage
  • 你能给我接通这个电话号码吗?
    Can you put me through to this number?
  • 你要的电话接通了。
    Your call has been put through.
  • 我们已接到通知说讲座推迟到星期五进行。
    We have be informed that the lecture have be putted off until Friday.
  • 他经常在我进教室的路上拦住我，从口袋里掏出一张纸条给我，上面通常写着有关数学或逻辑的难题。
    He would often waylay me as I was going to class and produce a piece of paper from his pocket, often with a puzzle already on it. The puzzles were usually mathematical or logical.
  • 这个码头看起来像一条通入海里的长长的石头路。
    The quay looked like a long stone road going into the sea.
  • 这座桥在卡车通过时有点颤动。
    The bridge quivered as the truck crossed it.
  • 空中交通调度员通过无线电和飞机保持联络。
    Air traffic controllers were in radio contact with the aircraft.
  • 我们能通过无线电收听音乐。
    We can listen to music by radio.
  • 警察用无线电通话
    police talking to each other by radio
  • 我给你打电话, 但没有打通。
    I rang you but couldn't get through.
  • 他没做完功课挨了老师一通训.
    He got a rap over the knuckles from the teacher for not doing enough work.
  • 去年通货膨胀率降低为百分之十。
    The rate of inflation decreased to 10% last year.
  • 我们宁可接受钱而不希望受到通常的礼物。
    We would rather receive money than the usual gifts.
  • 我母亲一向通情达理。
    My mother was always reasonable.
  • 你有这样一位通情达理的父亲，真是幸运。
    You are fortunate to have such a reasonable father.
  • 大家举手表决通过了这项提议，然而表决的结果近乎相等，反对派要求重新计数。
    The motion was passed on show of hands, although voting was close and the opposition asked for a recount.
  • 你的车子受到了损坏，你应当通过法律途径要求赔偿。
    You must seek redress in the law courts for the damage to your car.
  • 新政府的主要任务是减低通货膨胀的水平。
    The new government's prime task is to reduce the level of inflation.
  • 政府力求今年把通货膨胀率再减低百分之二.
    The government will be looking to reduce inflation by a further two per cent this year.
  • 律师：对于处罚决定不服的，可以在接到通知书的15日内申请复议，也可直接向法院起诉。
    Lawyer: If you disagree on the punishment decisions, you may apply for the reexamination, Or you can bring a suit against the tax authority directly.
  • 棱镜这种形状的透明体，多为玻璃制成，通常两端为三角形，用来分解穿过柱体的白光，使光束发生色散或用来反射光线
    A transparent body of this form, often of glass and usually with triangular ends, used for separating white light passed through it into a spectrum or for reflecting beams of light.
  • 共通语一种地区方言或语言，它成为广大地区的通用语言而失去了最显著的地方特征
    A regional dialect or language that becomes the standard language over a wider area, losing its most extreme local features.
  • 由于交通设施的发展，现在很少人愿意步行，这是很可惜的。
    It is regrettable that few people shall walk today because of the development of traffic facilities.
  • 两个姑娘现在定期互相通信。
    Both girls write to each other regularly now.
  • 机器的速度可通过内部的微型电脑自动调节得同包装速度一致。
    The speed of the machine may be automatically regulated to pace the packing operation by an inner microcomputer.
  • 听说我已经通过了考试，感到轻松多了。
    I felt great relief when I heard I had passed the examination.
  • 那封信是催促还债的通知, 让我很不痛快.
    The letter was an uncomfortable reminder of my debts.