说中英惯用例句:
  • 这个小孩说了许多慌话。
    The child told many lies.
  • 你不应说谎
    You should not tell lies.
  • 他不应当说谎。
    He ought not to tell lies.
  • 议会的声明曾说已婚军人都获得了住房，或代之以房屋补贴。这项声明已在军队中激起了强烈的愤怒，因为它不符合事实—所给的补贴不足以购置像样的住房。
    The statement in Parliament that married personnel received quarters, or an allowance in lieu had caused intense irritation in the Army because it was untrue—the allowance in lieu being inadequate to get any reasonable accommodation.
  • 赖特[议长]麾下主将福莱说，"这是一位非常勇敢、直言不讳的议长，要做的事，即令危及名声，也在所不辞。"……"他喜欢去做棘手的事。"
    "This is a very courageous, assertive Speaker, who is not unwilling when be identifies something he wants to do to put his reputation on the line, " said Mr. [Jim] Wright's chief lieutenant, Thomas A. Foley,??"He likes to go out and grab the nettles."
  • 周一的故事请一位老兵讲，a.r.罗林逊中校曾在两次世界大战中当过兵。因此说来话长，我要请他讲给我听……
    Monday's story is by a veteran, A. R. Rawlinson, a Lieutenant-Colonel who soldiered in both World Wars. And thereby hangs a tale, which I got him to tell me…
  • 赖特[议长]麾下主将福莱说，“这是一位非常勇敢、直言不讳的议长，要做的事，即令危及名声，也在所不辞。”……“他喜欢去做棘手的事。”
    "This is a very courageous, assertive Speaker, who is not unwilling when be identifies something he wants to do to put his reputation on the line," said Mr. [Jim] Wright's chief lieutenant, Thomas A. Foley, … "He likes to go out and grab the nettles."
  • 我们常常说，政策和策略是党的生命。
    We often say that policy and tactics are the lifeblood of the Party.
  • 公共交通对许多农村居民来说是不可或缺的。
    Public transport is a lifeline for many rural communities.
  • 对于雅各布斯一家人来说,这可能成为救命索。
    In the case of the Jacobses, that could be a lifesaver.
  • "我们聊了几个小时，我总说这是我生命中的一次机遇。
    "My chance of a lifetime!" We talked for hours.
  • 当警察说他的妻子是一个商店扒手时，蒂姆非常吃惊。
    Time is shocked when the police say his wife is a shop-lifter.
  • 当警察说他的妻子是一个商店扒手时，蒂姆非常吃惊。
    Time is shocked when the police say his wife is a shop lifter.
  • ”谢说：“已经结扎了，不能再生了”。
    Xie answered, "I had a ligation of the oviduct. I cannot bear children now.''
  • 贝内特说："就在本周，我遇见一位23岁的妇女，她刚做过输卵管结扎手术。原因是她的父母属近亲结婚，她的医生告诉她不应该生育孩子。"
    "Just this week," says Bennett， "I saw a 23-year-old woman who had had a tubal ligation because her parents were cousins and her doctor told her she shouldn' t have children."
  • 他点了根烟，说声再见，就走了。
    He lighted his cigarette, said good-bye and went out.
  • 上面所说的“存粮存款不负担”等法令，都是为着这个目的：减轻人民的负担。
    The decree that "no taxes shall be levied on grain stores and bank savings" and other decrees mentioned above are all designed to lighten the people's burden.
  • “我还是来点清淡的，一份沙拉。”她回答说。
    “I'd rather something lighter, like a salad,” she said.
  • 那个在灯塔在找一份职位的人就曾经说过，为了安静的生活不惜任何代价。
    Anything for a quiet life, as the man said when he took the situation at the lighthouse.
  • 那个在灯塔找到一份职位的人就曾经说过，为了安静的生活不惜任何代价。
    Anything for a quiet life, as the man say when he take the situation at the lighthouse.
  • ”他说，点上一支臭烘烘的纸烟，不住地吐唾沫。
    he says, lighting a stinking cigarette and spitting on the ground.
  • 没人能如此轻率地说话。
    one cannot say such things lightly.
  • 熄灯後不许说话.
    No talking after lights out.
  • 他这个人有点势利－－不会和我这样的人说话。
    He's a bit of a snob won't speak to the likes of me.
  • 你是说就像我。
    You mean like me?
  • 我喜欢他演说中的好多地方。
    I liked much of what he said.
  • 我听到传闻说公司很可能要破产.
    I've heard whispers that the firm is likely to go bankrupt.
  • 他用同音词“weak”和“week”说了句双关语。
    He punned on the likeness of"weak" and"week".
  • 他用同音词'weak'和'week'说了句双关语。
    He punned on the likeness of 'weak' and 'week'.
  • 我在所读的西班牙现代小说中注意到一个共同点。
    I notice a family likeness in the modern Spanish novel that I read.
  • 说到教训，那也是很大的。
    As for the lessons, they are likewise great ones.
  • 其次他必须有一名上文所说的那种熟悉该国的私家教师或随从。
    Then he must have such a servant, or tutor, as knoweth the country, as was likewise said.