着zhòngyīngguànyònglìgōu:
| - tā qì gǔ gǔ dì zài jiù qǐn de shí jiān pá shàng chuáng， jiē zhe tā qī zǐ yě shàng liǎo chuáng。
He went stumping up to bed at his usual time, followed presently by his wife.- tā de jīng yàn shǐ tā yòu xiào dì guǎn lǐ zhe gōng sī。
His experience enabled him to preside over the business in an efficient way.- zǒng tǒng hòu xuǎn rén děng dài zhe jí jiāng dāng xuǎn de xī wàng de xiāo xī
A presidential candidate waiting in the wings.- shǒuxiàng bèi zhǐ kòng guǎn lǐ zhe yī gè zǒng tǒng zhì lèi xíng de zhèng fǔ huò kāi zhǎn yīcháng zǒng tǒng zhì lèi xíng de jìng xuǎn yùn dòng。
The prime minister is accused of running a presidential-style government or a presidential-style election campaign.- jiǎ rú bù zhè yàng dì cóng zǔ zhì shàng qù dòng yuán qún zhòng hé xuān chuán qún zhòng， jí shì shuō， gè jí zhèng fǔ de zhù xí tuán、 guó mín jīng jì bù hé cái zhèng bù bù zhe lì zhuā zhe jīng jì jiàn shè de gōng zuò qù tǎo lùn、 jiǎn chá， bù zhù yì tuī dòng qún zhòng tuán tǐ， bù zhù yì kāi qún zhòng dà huì zuò xuān chuán， nà mò， yào dá dào mùdì shì bù kě néng de。
Our objectives cannot be attained unless we use various organizational means to mobilize the masses and conduct propaganda among them in the manner described, that is to say, unless the presidiums and the economic and finance departments of the government bodies at all levels actively attend to discussing and checking up on the work of economic construction, unless they spur the mass organizations into action and hold mass propaganda meetings.- tā de shēn qū， hǎo xiàng shì yīn yǐng gòu chéng de， jīhū méi yòu zú yǐ xiǎn shì xìng bié de shí tǐ， zhǐ shì yī xiǎo cuō tòu zhe wēi guāng de wù zhì， xiù cháng de yǎn jīng lǎo dī chuí zhe ， wǒ men kě yǐ shuō tā shì jì cún zài rén jiān de tiān nǚ。
Her person seemed made of a shadow; there was hardly sufficient body to provide for sex; a little matter enclosing a light; large eyes forever drooping;-- a mere pretext for a soul's remaining on the earth.- tā shuō： “ zhè shì wǒ jiàn guò de zuì piào liàng de dì tǎn。 ” tā dīng zhe kàn liǎo yī huì 'ér yòu shuō：“ nǐ gēn běn yòng bù zhe shénme shū chú。”
"This is the prettiest carpet I have ever seen," she said. She gazed at it for some time then added,"You don't need bookcases at all.- zhè xiē cháo liú yù shì zhe yī gè wěn dìng、 fán róng de shì jiè， zài zhè gè shì jiè shàng， zhōng chǎn jiē jí jià zhí guān fēngmǐ yà zhōu hé 'ōu měi。
These trends point to a stable, prosperous world, with the bourgeois values prevailing in Asia and Euro-America.- zài měi guó， zhāng shū yún huái zhe bù kě gào rén de mùdì， jì xù niē zào shì shí， wū miè shàng hǎi shì 'ér tóng fú lì yuàn de gōng zuò， zhè wán quán shì bié yòu yòng xīn de。
In the United States, Zhang continued her prevaricating, spewing stories slandering the work in the Shanghai children's welfare home. Obviously, she did all this with ulterior motives.- wū shù， mó lì bèi rèn wéi shì kòng zhì zhe zì rán huò chāo zì rán lì liàng de dōng xī huò shì kě yǐ zuò wéi yù fáng xìng yào wù huò zhì liáo wù de dōng xī， lì rú zōng jiào yí shì huò shèng wù
Something, such as a ritual practice or sacred object, believed to control natural or supernatural powers or serve as a preventive or remedy.- wǒ zài 1975 nián yòu xìng fǎng wèn guò zhōng guó， cóng nà yǐ lái， guì guó fā shēng liǎo jù dà de biàn huà， zhōng guó qǔ dé liǎo jǔ shì wén míng de chéng jiù， zài kāi fàng fāng miàn、 zài qǐ yè fāng miàn、 zài jīng jì zì yóu fāng miàn dōushì rú cǐ， rén men cóng suǒ yòu jìn bù zhōng kě yǐ kàn dào zhōng guó yòu zhe jù dà de qián lì， zhōng guó yǐ jīng jiā rù liǎo shì jiè mào yì zǔ zhì。
It was my honor to visit China in 1975, and a lot has changed in your country since then. China has made amazing progress in openness, and enterprise, and economic freedom. And this progress previews China's great potential. China has joined the World Trade Organization, and as you live up to its obligations, they will bring changes in China's legal system.- zhè zhǐ dà niǎo yòng zhuǎzǐ zhuā zhe bǔ huò wù。
The big bird carried its prey in its claws.- zhè xiàng jué dìng zhé mó zhe tā。
The decision prey on his mind. - nǐ chuān zhe nà tiáo kuān dà de kù zǐ kàn shàng qù zhēn huá jī！
You look priceless in those big trousers!- gēn jù jiàn lì shè huì zhù yì shì chǎng jīng jì tǐ zhì de yào qiú， zhōng guó zhèng fǔ jiāng zhe zhòng zài yǐ xià sān gè fāng miàn jì xù tuī jìn liáng shí liú tōng tǐ zhì de gǎi gé： yī shì jìn kuài xíng chéng yǐ shì chǎng dìng jià wéi zhù de liáng shí jià gé xíng chéng jī zhì， jìn yī bù fā yù hé jiàn quán liáng shí shì chǎng tǐ xì， jiāng liáng shí de dì qū jiān jìhuà tiáobō zhú bù gǎi wéi chǎn、 xiāo qū tōng guò shì chǎng liú tōng lái shí xiàn gè dì qū de gōng qiú píng héng。
In accordance with the requirements for founding a socialist market economy system, the Chinese government will focus on continually propelling the reform of the grain circulation system in the following three respects. First, establishing a pricing mechanism as soon as possible, whereby grain prices are primarily decided by the market; further developing and improving the grain market system; and gradually changing the planned inter-regional allocation and transfer of grain to the practice whereby the producing and marketing regions achieve a balance between supply and demand among regions through market circulation.- wǒ de zé rèn qū cè zhe wǒ。
My duty pricked me on. - pǔ lǜ dāng sī cè zhe ěr duǒ tīng zhe 。
said Prudence, pricking up her ears.- tōng guò cì hé zhe sè zài pí fū shàng zhì zào tú 'àn de guò chéng。
the practice of making a design on the skin by pricking and staining.- zhè shì míng bǎi zhe de zé rèn。
It's a prima facie duty. - zhè wèi shǒuxiàng zhēn zhèng kòng zhì zhe zhèng fǔ。
The Prime Minister really manages the government.- xīn wén jì zhě yī zhí zài yìng bī zhe xiàng bái gōng fā yán rén dǎ tīng xiáng xì qíng kuàng。
Newspaper reporters have been trying to prise the details from the White House spokesman.- zhè yī diǎn shì tōng guò shì yàn fā xiàn de： zài 'àn shì lǐ de zhuō zǐ shàng fàng yī gè nián zhe táng jiāng de sān lēng jìng， sān lēng jìng tóu shè chū guāng pǔ huò rén zào cǎi hóng， mì fēng jiù huì fēi xiàng guāng pǔ de gè gè bù fēn lái chī táng jiāng。
This has been found out by training bees to come for syrup to various parts of a spectrum or artificial rainbow thrown by a prism on a table in a dark room.- suí zhe lǎo jiān yù rén mǎn wéi huàn， xīn jiān yù xiàng zá cǎo bān fán shēng， jiān yù guǎn lǐ chéng liǎo xīn xīng de hángyè。
New facilities sprout like weeds as the old prisons fill up, and prison management is the new growth in-dustry.- dì shàng fù gài zhe yī céng 'ái 'ái jī xuě .
The ground was covered in a pristine layer of snow.- zhè yì wèi zhe yī sōu tàn cè qì dào dào dá héng xīng suǒ xū de zǒng néng liàng yào shǎo dé duō。
That means the total power required for a probe to reach the stars is much less.- suī rán yǐ yòu jì shù kě yòng yú 'ān quán de diàn zǐ yóu jiàn， dàn guǎng fàn bù shǔ réng shì gè wèn tí。 rán 'ér， suí zhe gèng duō de gōng sī hé pǔ tōng diàn zǐ yóu jiàn yòng hù kàn dào liǎo què bǎo qí xìn xī 'ān quán de xū yào， zhōng yòu yī tiān shǐ yòng shù zì zhèng shū huì biàn dé tòu míng， chéng wéi nǐ rì cháng shēng huó de yī bù fēn。
Although there is technology available for secure e-mail， widespread deployment is still problematic. However， as more companies and regular e-mail users see the need to secure their messages， the use of digital certificates will one day become a transparent part of your everyday activities.- tā jiē zhe shuō :' zài zhè diǎn shàng wǒ men de tài dù shì míng què de。 '
"'On this point', be proceeded, 'our attitude is clear.'"- xiàn zài qǐng nǐ jiē zhe wǎng xià jiǎng。
Now please proceed with your story.- zán men jiē zhe gāng cái de wǎng xià gān。
Let's proceed with what we were doing.- yóu xíng duì wǔ yán zhe jiē dào qián jìn。
The procession passed along the street.- duì wǔ yán zhe jiē dào màn màn qián jìn。
The procession passed along the street slowly.- wǒ men děng zhe nà xíng liè zǒu guò。
We waited for the procession to go by.
|
|
|