着中英慣用例句:
  • 他氣鼓鼓地在就寢的時間爬上床，接着他妻子也上了床。
    He went stumping up to bed at his usual time, followed presently by his wife.
  • 他的經驗使他有效地管理着公司。
    His experience enabled him to preside over the business in an efficient way.
  • 總統候選人等待着即將當選的希望的消息
    A presidential candidate waiting in the wings.
  • 首相被指控管理着一個總統製類型的政府或開展一場總統製類型的競選運動。
    The prime minister is accused of running a presidential-style government or a presidential-style election campaign.
  • 假如不這樣地從組織上去動員群衆和宣傳群衆，即是說，各級政府的主席團、國民經濟部和財政部不着力抓着經濟建設的工作去討論、檢查，不註意推動群衆團體，不註意開群衆大會做宣傳，那末，要達到目的是不可能的。
    Our objectives cannot be attained unless we use various organizational means to mobilize the masses and conduct propaganda among them in the manner described, that is to say, unless the presidiums and the economic and finance departments of the government bodies at all levels actively attend to discussing and checking up on the work of economic construction, unless they spur the mass organizations into action and hold mass propaganda meetings.
  • 她的身軀，好象是陰影構成的，幾乎沒有足以顯示性別的實體，衹是一小撮透着微光的物質，秀長的眼睛老低垂着，我們可以說她是寄存在人間的天女。
    Her person seemed made of a shadow; there was hardly sufficient body to provide for sex; a little matter enclosing a light; large eyes forever drooping;-- a mere pretext for a soul's remaining on the earth.
  • 她說：“這是我見過的最漂亮的地毯。”她盯着看了一會兒又說：“你根本用不着什麽書櫥。”
    "This is the prettiest carpet I have ever seen," she said. She gazed at it for some time then added,"You don't need bookcases at all.
  • 這些潮流預示着一個穩定、繁榮的世界，在這個世界上，中産階級價值觀風靡亞洲和歐美。
    These trends point to a stable, prosperous world, with the bourgeois values prevailing in Asia and Euro-America.
  • 在美國，張淑雲懷着不可告人的目的，繼續捏造事實，誣衊上海市兒童福利院的工作，這完全是別有用心的。
    In the United States, Zhang continued her prevaricating, spewing stories slandering the work in the Shanghai children's welfare home. Obviously, she did all this with ulterior motives.
  • 巫術，魔力被認為是控製着自然或超自然力量的東西或是可以作為預防性藥物或治療物的東西，例如宗教儀式或聖物
    Something, such as a ritual practice or sacred object, believed to control natural or supernatural powers or serve as a preventive or remedy.
  • 我在1975年有幸訪問過中國，從那以來，貴國發生了巨大的變化，中國取得了舉世聞名的成就，在開放方面、在企業方面、在經濟自由方面都是如此，人們從所有進步中可以看到中國有着巨大的潛力，中國已經加入了世界貿易組織。
    It was my honor to visit China in 1975, and a lot has changed in your country since then. China has made amazing progress in openness, and enterprise, and economic freedom. And this progress previews China's great potential. China has joined the World Trade Organization, and as you live up to its obligations, they will bring changes in China's legal system.
  • 這衹大鳥用爪子抓着捕獲物。
    The big bird carried its prey in its claws.
  • 這項决定折磨着他。
    The decision prey on his mind.
  • 你穿着那條寬大的褲子看上去真滑稽！
    You look priceless in those big trousers!
  • 根據建立社會主義市場經濟體製的要求，中國政府將着重在以下三個方面繼續推進糧食流通體製的改革：一是盡快形成以市場定價為主的糧食價格形成機製，進一步發育和健全糧食市場體係，將糧食的地區間計劃調撥逐步改為産、銷區通過市場流通來實現各地區的供求平衡。
    In accordance with the requirements for founding a socialist market economy system, the Chinese government will focus on continually propelling the reform of the grain circulation system in the following three respects. First, establishing a pricing mechanism as soon as possible, whereby grain prices are primarily decided by the market; further developing and improving the grain market system; and gradually changing the planned inter-regional allocation and transfer of grain to the practice whereby the producing and marketing regions achieve a balance between supply and demand among regions through market circulation.
  • 我的責任驅策着我。
    My duty pricked me on.
  • 普律當絲側着耳朵聽着。
    said Prudence, pricking up her ears.
  • 通過刺和着色在皮膚上製造圖案的過程。
    the practice of making a design on the skin by pricking and staining.
  • 這是明擺着的責任。
    It's a prima facie duty.
  • 這位首相真正控製着政府。
    The Prime Minister really manages the government.
  • 新聞記者一直在硬逼着嚮白宮發言人打聽詳細情況。
    Newspaper reporters have been trying to prise the details from the White House spokesman.
  • 這一點是通過試驗發現的：在暗室裏的桌子上放一個粘着糖漿的三棱鏡，三棱鏡投射出光譜或人造彩虹，蜜蜂就會飛嚮光譜的各個部分來吃糖漿。
    This has been found out by training bees to come for syrup to various parts of a spectrum or artificial rainbow thrown by a prism on a table in a dark room.
  • 隨着老監獄人滿為患，新監獄像雜草般繁生，監獄管理成了新興的行業。
    New facilities sprout like weeds as the old prisons fill up, and prison management is the new growth in-dustry.
  • 地上覆蓋着一層皚皚積雪.
    The ground was covered in a pristine layer of snow.
  • 這意味着一艘探測器到到達恆星所需的總能量要少得多。
    That means the total power required for a probe to reach the stars is much less.
  • 雖然已有技術可用於安全的電子郵件，但廣泛部署仍是個問題。然而，隨着更多的公司和普通電子郵件用戶看到了確保其信息安全的需要，終有一天使用數字證書會變得透明，成為你日常生活的一部分。
    Although there is technology available for secure e-mail， widespread deployment is still problematic. However，as more companies and regular e-mail users see the need to secure their messages，the use of digital certificates will one day become a transparent part of your everyday activities.
  • 他接着說:'在這點上我們的態度是明確的。'
    "'On this point', be proceeded, 'our attitude is clear.'"
  • 現在請你接着往下講。
    Now please proceed with your story.
  • 咱們接着剛纔的往下幹。
    Let's proceed with what we were doing.
  • 遊行隊伍沿着街道前進。
    The procession passed along the street.
  • 隊伍沿着街道慢慢前進。
    The procession passed along the street slowly.
  • 我們等着那行列走過。
    We waited for the procession to go by.