的中英惯用例句:
| - 因为感情是无形而且触摸不到的,要进行科学研究非常困难。位于俄亥俄州的波林·格林州立大学的一名神经科学家--查克·彭赛布(著有《感情的神经科学》)说:“绝大多数研究者甚至不想谈及动物的情感。
Because feelings are intangible, and so tough to study scientifically, " most researchers don't even want to talk about animal emotions," says Jaak Panksepp, a neuroscientist at Bowling Green State University in Ohio and author of Affective Neuroscience. - 难怪他再次竞选州长时,得了三分之二的高票。
When he ran for reelection he got about two thirds of the vote. - 一个似乎不真实的故事;一个不太可能的改选的候选人;屠夫是不太可能鼓吹素食主义的。
an unlikely story; an unlikely candidate for reelection; a butcher is unlikely to preach vegetarianism. - 美国总统在第一届任期的第四年可以再次竞选。
The President of the U. S may campaign for reelection during the fourth year of the first full term in office. - 事实上,那些被确诊为季节性情绪紊乱的人表现为缺乏褪黑激素,他们经常通过服药或光疗来补充它。
In fact, those who have been diagnosed with Seasonal Affective Disorder show a lack of melatonin and often require supplements in the form of pills or light therapy. - 对提供新就业岗位和吸纳下岗失业人员再就业的企业给予政策支持。
We should give policy support to enterprises that increase jobs or reemploy laid-off workers. - 在斯大林的指示下,所有被俘的希特勒随从都被迫重演了希特勒在生命的最后几个小时的状态。
By Stalin's order, all the members of the Hitler entourage in Soviet captivity were forced to reenact Hitler's last hours. - 她再演了那天发生的事情。
She reenacted what had happened earlier that day. - 另一些则说坏天气会引起季节性情绪紊乱——如内心冷漠,所以在持续几个月的坏天气里,学生的学业比平时要糟糕。
Others say bad weather triggers a Seasonal Affective Disorder(SAD) like apathy in them, so they're worse students in the crappy weather months. - 有一个或多个凹角的多边形。
a polygon with one or more reentrant angles. - 空间机动飞行器可能运载的装备之一"通用空运飞行器"是一种可从太空发射武器的、可重返大气层再利用的航天器。
Among the payloads the SMV might carry is the Common Aero Vehicle,reentry craft intended to deliver weapons from space. - 与一种主要由感情引起的精神失常有关的,其特点为躁狂与抑郁并发
Relating to a major affective disorder that is characterized by episodes of mania and depression. - 烧蚀,熔蚀宇宙飞船或导弹重新进入大气层时,通过熔化热防护外壳来抵消与大气摩擦所产生的高热
The dissipation of heat generated by atmospheric friction, especially in the atmospheric reentry of a spacecraft or missile, by means of a melting heat shield. - 如果中国导弹设计者没有设计适于tridentii“重返大气层飞行器”内部运行的弹头的需求,即便获取了losalamos设计者的有关信息,也无意义。
Admittedly, it was not easy for Los Alamos to build a warhead that would fit inside the sharply conical Trident II reentry vehicle. But if the PRC bomb designer doesn't have a requirement to design a warhead that will fit inside a Trident II reentry vehicle, then the information -- even if obtained -- or how Los Alamos designers did it would be a solution to a problem he doesn't have. - 对于核武器设计者而言,w88的设计信息与有关tridentii“重返大气层飞行器”的“基本设计信息”之间存在巨大差别。
To a nuclear weapon designer, there is a vast difference between "design information for the W-88" [Cox] and "basic design information" on the Trident II "reentry vehicle" [Experts]. - 五角大楼打算开发的装备,包括具备防御能力以及潜在攻击能力设备--例如军用太空飞机、太空激光器,以及几乎可投放任何规格炸弹的再入式太空航天器。
The hardware on the Pentagon's wish list includes items that have offensive as well as defensive potential -- such as a military spaceplane, a space-based laser, and a reentry vehicle that could drop bombs of virtually any size. - 关于考克斯报告中对第二个已作广泛报道的说法,即“盗窃w88”弹头的设计信息,可获取考克斯委员会所有信息的专家小组只得说:“中国至少获取了几种有关美国现代核武器重返大气层飞行器的基本设计信息”,包括(tridentii)三叉戟弹道导弹ii(w88)。
With respect to this second widely reported general and specific allegation (p90) in the Cox Report of the "theft of design information for the W-88" warhead, the Panel of Experts [which had access to all the information the Cox Committee had] had only this to say: "China obtained at least basic design information on several modern US nuclear reentry vehicles, including the Trident II (W-88).(Key Findings, Appendix B) - 躁郁症患者一种精神上的狂乱,其特点为愉快情绪与抑郁情绪交替出现
A mild affective disorder characterized by alternating periods of elation and depression. - 对外界环境的变化无能做出反应。
the inability to respond to affective changes in your interpersonal environment. - 政府试图重新建立利益与共和目标一致的国民意识。
The government tried to reestablish the national sense of common interest and purpose. - 教练的使命很明确:在这所国家重点大学里恢复人们对篮球运动的尊敬。
The coach's mission is reestablish respect for the hoops program at one of the country's great universities. - 在系统受控关闭期间(即所有系统活动中止之后),写入重新启动数据组的一个关键点。在其后的热启动中,利用热关键点中的信息可以重新将系统表设置到受控停止时的状态。
A key point written to the restart data set during controlled shutdown(after all system activity has ceased). During a subsequent warm restart, information in the warm key point is used to reestablish system tables to the status they had at controlled shutdown. - 对外界的影响容易做出反应的能力。
the ability to respond to affective changes in your interpersonal environment. - 日内瓦裁军谈判会议应在防止外空军备竞赛方面发挥重要作用,应立即重新设立防止外空军备竞赛特委会,谈判缔结一项旨在防止外空武器化和防止外空军备竞赛的新的国际法律文书。
The Conference on Disarmament in Geneva has an important role to play in this respect. It should immediately reestablish the Ad Hoc Committee to negotiate a new international legal instrument on the prevention of the militarization of or an arms race in outer space. - 日内瓦裁军谈判会议应在防止外空军备竞赛方面发挥重要作用,应立即重新设立防止外空军备竞赛特委会,谈判缔结一项旨在防止外空武器化和防止外空军备竞赛的新的国际法律文书。
The Conference on Disarmament in Geneva has an important role to play in this respect. It should immediately reestablish the Ad Hoc Committee with a mandate to negotiate a new international legal instrument on the prevention of the militarization of or an arms race in outer space. - 重建,恢复例如两国之间重新建立诚实、友好的关系
A reestablishing of cordial relations, as between two countries. - 经历某种情感和感情状态时的心理特征。
the psychological feature of experiencing affective and emotional states. - 人类在第二次世界大战的废墟上重建和平,近百个国家摆脱了殖民主义枷锁,获得了民族独立,可以毫不夸张地说,这是世界人权事业取得的最大的成果。
Mankind reestablished peace on the ruins of World War II, and nearly 100 nations attained national independence by breaking free of colonial shackles, which can be said without exaggeration to be the greatest achievement of the world human rights cause. - 隐藏着的情感力量的释放。
the release of a store of affective force. - 我们党从十一届三中全会以来,重新确立了马克思主义的思想路线、政治路线和组织路线,制定了各方面的适合情况的正确政策,收到了显著的成效,各项工作的新局面正在逐步打开。广大群众拥护我们党的路线和领导。
Since the Third Plenary Session of the Eleventh Central Committee, our Party has reestablished Marxist ideological, political and organizational lines and formulated correct policies that are suited to actual conditions. Thus, excellent results have been achieved, new prospects are being opened up in every field of work and the masses have supported our Party's line and leadership. - 经过差不多一年的讨论,到一九七八年底我们召开了十一届三中全会,批评了“两个凡是”,提出了“解放思想,开动脑筋”的口号,提倡理论联系实际,一切从实际出发,肯定了实践是检验真理的唯一标准,重新确立了实事求是的思想路线。
After about one year of debate, at the end of 1978 we convened the Third Plenary Session of the Eleventh Central Committee. At that session we criticized the idea of the "two whatevers" and put forward instead the slogan "We must emancipate our minds and use our heads." We declared that we had to integrate theory with practice and proceed from reality in everything we did, affirmed that practice was the sole criterion for judging truth and reestablished the ideological line of seeking truth from facts. - 在后一种情况下,你或许需要去重新估计和改变你的其他作业安排。
In the latter case,you may need to reevaluate and change your other obligations.
|
|
|