方中英惯用例句:
  • 琳达打开方向灯，表示要左转。
    Linda used her indicator light to show she wanted to turn left.
  • 点阵平面指数和点阵方向指数
    indices of lattice plane and lattice direction
  • 用6个指标评定各主要方法的优缺点，如表4.1。
    The superiorities and deficiencies of all the main can be assessed by six indices, as shown in Table 4.1
  • 经过评价可以提出合适的减免措施和整个工程的综合指标，以便比选方案。
    After assessment, appropriate mitigation measures can be established, and comprehensive indices and indicators for the whole project can be derived so as to facilitate the comparison of alternative project designs.
  • 江河流域规划和水电工程环境影响评价的目的，是从合理利用自然资源、保护环境、提高环境质量和维护生态平衡观点出发，根据不同工程方案的技术、经济和环境指标，优选方案。
    The purpose of EIA is to assess the environmental effects due to river basin development playing or proposed hydroelectric project.For the purpose of rationally utilizing natural resources, protecting the environment, improving environmental quality, and maintaining the ecological balance, the optimum plan can be screened out through the comparison of the technical, economical and environmental indices of the alternative plans of the project.
  • 起诉根据陪审团，尤指大陪审团的判决而（对一方当事人）提出的正式指控或控告
    To make a formal accusation or indictment against(a party) by the findings of a jury, especially a grand jury.
  • 不关心地；以不感兴趣的方式。
    with indifference; in an indifferent manner.
  • 以一种漠不关心的、无精打采地方式。
    in an indifferently supine manner.
  • 游击队员以小股部队在被占领区内通过突然袭击等方式侵挠或破坏敌军的非正规军，通常是本地的军事或半军事组织的成员
    A member of an irregular, usually indigenous military or paramilitary unit operating in small bands in occupied territory to harass and undermine the enemy, as by surprise raids.
  • 埋葬不知名的人或穷人的地方。
    a cemetery for unknown or indigent people.
  • 不久以前，这些被称作需要特别照顾的儿童还只能在像金水纪念堂那样的地方度过他们的一生，那是位于罗斯福岛的一所市立医院，那里是生活不能自理的贫困的纽约人走完他们生命最后一站的地方。
    Not long ago, such so-called special-needs children would have lived out their lives in places like Goldwater Memorial, a city-run hospital on Roosevelt Island that is a last stop for indigent New Yorkers who can-not care for themselves.
  • 可是在个别单位、个别地方，他们已经在猖狂地捣乱了，那里的群众，已经对这种状况非常愤怒了。
    The fact is, however, that they are already making trouble in a few units and localities, and people there are very indignant.
  • 她简直不知道该如何用语方来表达她的义愤。
    She was at a loss to give words to indignation.
  • 一种间接的表达方式。
    an indirect way of expressing something.
  • 假造运用间接、狡猾或欺骗的方法
    To use indirect, tricky, or fraudulent methods.
  • 一种间接风格的表达方式。
    a style that involves indirect ways of expressing things.
  • 暗示以间接的方式表明
    To indicate or make known in an indirect manner.
  • 如果你不直视对方，你就会被认为是不真诚--甚至是不诚实的。
    If you use indirect eye contact, you may be regarded as insincere-perhaps even dishonest.
  • 他试图通过间接的方式发现问题。
    he tried to find out by indirection.
  • hostingredirector的这种使用方式称为简单间接模式(simpleindirection)。
    This use of hostingRedirector is called simple indirection.
  • 联合国以多种方式直接和间接地促进和平。
    The UN promotes peace in a multitude of ways, both directly and indirectly.
  • 间接促进生产的其余劳动方式，可以归为以下五类。
    The remaining modes in which labour is indirectly instrumental to production, may be arranged under five heads.
  • 截至二零零一年年底，共有69家红筹公司在本港上市，通过直接或间接的方式在港集资共183亿元。
    As at end-2001, 69 red-chips were listed, raising $18.3 billion directly and indirectly through Hong Kong.
  • 在战争爆发以后的一切组织和斗争，则是直接或间接地配合战争的，例如北伐战争时期，革命军后方的一切组织和斗争是直接地配合战争的，北洋军阀统治区域内的一切组织和斗争是间接地配合战争的。
    After war breaks out, all organization and struggle are co-ordinated with the war either directly or indirectly, as, for instance in the period of the Northern Expedition when all organization and struggle in the rear areas of the revolutionary army were co-ordinated with the war directly, and those in the Northern warlord areas were co-ordinated with the war indirectly.
  • 再如现在抗日战争时期，抗日军后方的和敌军占领地的一切组织和斗争，也同样是直接或间接地配合战争的。
    Yet again in the present period, the War of Resistance, all organization and struggle in the rear areas of the anti-Japanese forces and in the areas occupied by the enemy are directly or indirectly co-ordinated with the war.
  • 有的地方热衷于搞华而不实的"形象工程"政绩工程"市政建设盲目追求高档次、高标准；
    Some local authorities like to build ostentatious projects in order to make a good impression or show their achievements. In urban development, they indiscriminately pursue things of the highest grade or standard.
  • 由于斯坦米滋是电学方面不可多得的人才，而且又很敏感，使公司不敢得罪他。
    Yet the company didn’t dare offend the man. He was indispensable - and highly sensitive.
  • 然而，要维持良好的治安，在灭罪方面取得显着的成果，广大市民的支持是不可缺少的。
    Nevertheless, the support of the community is indispensable for the maintenance of public order and crime fighting.
  • 一方面，寄宿学校正在发挥越来越重要的作用，尤其是最近几年，这是无可争辩的。
    On the one hand, it is indisputable that boarding schools are exerting a growing important effect, especially in last few years.
  • 照片上一大块地方模糊不清。
    There is a large indistinct area in the photograph.
  • 咕哝通过降低声音或半闭着嘴的方式不清晰地讲话
    To speak words indistinctly, as by lowering the voice or partially closing the mouth.
  • 这两个标本实际上彼此是不同的，但这些不同的地方几乎辨别不出来；区别不开的双胞胎；苍白的人道精神中完全辨认不出来的白人。
    the two specimens are actually different from each other but the differences are almost indistinguishable; the twins were indistinguishable; a colorless person quite indistinguishable from the colorless mass of humanity.