心中英惯用例句:
  • 一个教养恶劣的人,必须先恢复其心地的清白,才能有效地学习任何事物。
    The mind of a person who has been badly taught must be borne a tabula rasa before he can learn anything properly.
  • 但用财富这个词指人类从事工业活动的能力,在一般人看来,似乎总是心照不宣地和物质产品相关联。
    But in applying the term wealth to the industrial capacities of human being, there seems always, in popular apprehension, To be a tacit reference to material products.
  • 也有很多人对我说,我们还有更多短期而重要的工作要做。不过,正如张教授刚才所讲,我们要克服短期的经济困难,我可以向你们保证,我们会竭力去克服这些困难,我们会用心去应付,我们会慎密地解决这些问题,但同时也要把整个社会的注意力放在我们日后的长期发展上。
    Many have said to me there are far more important short-term tasks to tackle but as Professor Chang just said, while we tackle the short-term economic difficulties and I want to assure you, we are tackling them as hard as we can, as calculated as we can, as thoughtful as we can, we got to focus the whole community on our long-term future.
  • 你必须消除一切疑虑,充满信心地着手进行这项工作。
    You must cast aside all doubts and tackle the job with confidence.
  • 奥本华盛顿州西部城市,位于塔科马东北偏东。是该州飞机工业中心,人口33,102
    A city of western Washington east-northeast of Tacoma. It is a center of the state's aircraft industry. Population,33, 102.
  • 你得十分耐心,注意谈话技巧,才会使简打破沉默。
    It will take all of your patience and tact to bring Jane out( of her shell).
  • “我已经劝说你父亲同意去医院了。”“啊!真有你的!你一定费尽心机。”
    "Well, I've persuaded your father to see a doctor." "Oh, good for you! You must have been very tactful."
  • 如今她正在尝试一种新的方式:在craiglist网站公告板上登广告,用这种方法寻找o+血型的好心人为她捐献肾脏。
    But now she's trying a new tactic. In an ad on an Internet bulletin board called craigslist she appeals for a Good Samaritan with O-positive blood.
  • 我竟问出这么个问题,实在是少了个心眼。
    I was rather tactless me to ask such a question.
  • 一般说他们的存心是好的,不过他对人有些生硬罢了。
    He generally means well, but he is a little tactless.
  • 交通一直延伸到市中心。
    The traffic was tailing back all the way to the city center.
  • 部队士气低落,对上级指挥官失去信心。
    The troops got their tails down and there was no confidence in the higher command.
  • 部队士气低落,对上层指挥官失去信心。
    The troops had their tails down and there was no confidence in the higher command.
  • 赢得总统杯以后,球队满怀信心地迎接联赛的冠亚军决赛。
    Having won the President Cup, the team got their tails up for the final of the league championship.
  • 其二,自大心理与国家优越感作祟,使人们对于自身的脆弱懵然无知或视而不见,却偏偏还带着有色眼光看待对于我国继续繁荣昌盛影响颇大的外来人才。
    Besides, conceit and a sense of superiority have either blinded us to our own weaknesses or made us ignore them. We go on viewing foreign talent who have much to contribute to our continued prosperity with tainted glasses.
  • 别担心董事长对接受出价如何反应,他正斗志旺盛呢。
    Don't worry about how the Chairman might react to the takeover bid; there's plenty of fight left in him.
  • 他(心胸)无偏见[采取开通的观点]。
    He takes wide views.
  • 使人痛心的故事
    A tale that wrings the heart.
  • 他不仅以才能出名,而且是出名的好心。
    He is famous not only for his talent but (also) for his kindness.
  • 别看他有天分,他还没把心用到专业上去。
    Talented as he is, he is not yet ready to turn professional.
  • 别看他有天分,他还没把心用到专业上去
    Talented as he is, he is not yet ready to turn professional
  • 然而一旦被驯服,他们会成为在人迹罕至的森林中冒险的骑士们忠心耿耿而且能干的仆人。
    though, if tamed, useful and loyal servants to the wandering knights given up to adventure in the trackless forests.
  • 希望谭先生今天心情好。
    I hope Mr. P.S. Tan is in a good mood today.
  • 在回信中仅仅表示歉意是不够的,顾客所关心的是实质上的赔偿,因此要提出解决意见。
    Till now the writer has merely expressed regret, whereas his customer looks for some more tangible compensation. He should now state what he proposes to do to set things right.
  • 加强以村党组织为核心的村级组织配套建设,探索让干部经常受教育、使农民长期得实惠的有效途径。
    We should strengthen the building of village-level supporting organizations which rally around village Party organizations, and explore effective ways that will enable cadres to receive education regularly and farmers to get long-term tangible benefits.
  • 儿茶从这种植物的心材中提取的原料,用于生产单宁酸和棕色染料
    A raw material obtained from the heartwood of this plant, used in the preparation of tannins and brown dyes.
  • 桑给巴尔市坦桑尼亚的一个城市,位于桑给巴尔岛西海岸。16世纪建立时,作为葡萄牙的一个贸易站。19世纪时,它是东非象牙贸易的一个重要中心。人口110,699
    A city of Tanzania on the western coast of Zanzibar Island. Founded in the16th century as a Portuguese trading post, it was a major center of the East African ivory trade in the19th century. Population,110, 699.
  • 阿拉斯法国北部一城市,位于里尔市西南偏南方向。中世纪时期,是著名的毛纺和挂毡业中心。人口41,736
    A city of northern France south-southwest of Lille. It was a famous woolen and tapestry center in the Middle Ages. Population,41, 736.
  • 只不过是树枝敲打窗户罢了,没什么可担心的。
    It's only a branch tapping at the window, nothing to worry about.
  • 现在的任务,是在全国范围内恢复孙中山先生的三民主义的革命精神,据以定出一定的政纲和政策,并真正而不二心地、切实而不敷衍地、迅速而不推延地实行起来,这在中国共产党方面真是日夜馨香祷祝之的。
    The present task is to restore the revolutionary spirit of Dr. Sun's Three People's Principles throughout the country, and on this basis to work out a definite programme and policy and put them into practice sincerely and not half-heartedly, conscientiously and not perfunctorily, promptly and not tardily; the Chinese Communist Party has been earnestly praying day and night for this to happen.
  • 射击行为;击中靶心的得分。
    in target shooting: a score made by hitting the center of the target.
  • 早上出门前,他吃了一些果酱点心。
    He ate some tart in the morning before going out.