当中英惯用例句:
  • 当我们都回家过感恩节时,一定要好好地庆祝一番。
    When we're all home for Thanksgiving vacation, we'll have to hold a real celebration.
  • ”感恩节前夜,他们带我去了他们常去的教堂,当大家起立唱起赞美诗时,我的心被感动了。
    The night before Thanksgiving, they took me to the church they often went to. When everyone stood up and sang hymns, my heart was touched.
  • 当我提出我想邀请我的男朋友和他妈妈感恩节来我们家做客时,妈妈特别高兴,她也正打算让我邀请他们来呢。
    When I mentioned having considered inviting my boyfriend and his mom to our house for Thanksgiving,she was delighted,having already considered that she ask me to invite them.
  • 他说我应该当天去。
    He said that I should go that day.
  • 他那样说是不恰当的。
    It is not fit that he say that.
  • 两年前撒切尔夫人来谈,当时她坚持历史上的条约按国际法仍然有效,一九九七年后英国要继续管理香港。
    When Mrs Thatcher came to hold talks with us two years ago, she insisted that according to international law a treaty once signed remains valid and that Britain would continue its administration of Hong Kong after 1997.
  • 这是最适当的字眼。
    This is the word to be used.
  • 这是最适当的字眼。
    This is the word to be used.
  • 西安的电影院戏院并不少,但是在工业区一个也没有,要看戏的人找不到戏院,有戏院的地方没有多少人去看戏,这个布局显然是不适当的。
    In Xi'an there are more than a few cinemas and theatres, but none is in the industrial district, so that those who want to see plays have difficulty finding a theatre, and where theatres are located, there are few patrons. The layout of theatres is obviously irrational.
  • 把我当做你的杯吧,让我为了你,而且为了你的人而盛满水吧。
    Make me thy cup and let my fulness be for thee and for thine.
  • 当我到这里那里旅行着时,路呀,我厌倦你了;当是现在,当你引导我到各处去时我便爱上你,与你结婚了。
    When I travelled to here and to there, I was tired of thee, O Road, but now when thou leadest me to everywhere I am wedded to thee in love.
  • 当她发现钱包被偷时,她报告了警察。
    When she discovered the theft of her bag, she went to the police.
  • 当时我还没有结婚。
    I was still unmarried then.
  • 当时她住在乡村,可是现在她住在城里。
    She lived in a village then, but now she lives in a town.
  • 乔治决定当牧师,因此他父亲把他送进一所神学院学习。
    George decided to go into the Church, so his father sent him to a theological college.
  • 神学家那么注意拯救的问题,那么不注意快乐的问题,所以他们对于将来,只能告诉我们说有一个渺茫的天堂;当我们问道:我们在那边要做什么呢,我们在天堂要怎样得到快乐呢,他们只能给我们一些很渺茫的观念,如唱诗,穿白衣裳之类。
    Theological minds are so much occupied with salvation, and so little with happiness, that all -they can tell us about the future is that there will be a vague heaven, and when questioned about what we are going to do there and how we are going to be happy in heaven, they have only ideas of the vaguest sort, such as singing hymns and wearing white robes.
  • 但是,理论界文艺界还有不少的问题,还存在相当严重的混乱,特别是存在精神污染的现象。
    However, there are quite a few problems and much confusion among our theorists, writers and artists; In particular, some of them have spread mental pollution.
  • 有相当一部分理论工作者,对于社会主义现代化建设实践中提出的种种重大的理论问题缺乏兴趣,不愿意对现实问题进行调查和研究,表示要同现实保持距离,免得犯错误,或者认为没有学术价值。
    A number of theorists are indifferent to the major theoretical questions raised by socialist modernization. They are reluctant to study actual problems because, they say, they want to keep a distance from reality so as to avoid making mistakes, or because they think work of that sort is of no academic value.
  • 由此再想那使人全身腐败溃灭的死亡其痛苦更当如何。
    and thereby imagine, what the pains of death are, when the whole body is corrupted and dissolved;
  • 那样,当你遇到当代新问题时,你就有一个良好的判断标准。
    You have thereby an excellent standard by which to judge what you meet that is new and modern.
  • 第二十一条实验动物的运输工作应当有专人负责。
    Article 21 The transport of experimental animals shall be put in the charge of persons specially appointed therefor.
  •  请求强制许可的,应当向国务院专利行政部门提交强制许可请求书,说明理由并附具有关证明文件各一式两份。
    Any entity requesting a compulsory license shall submit to the Patent Administration Department under the State Council a request for compulsory license, state the reasons therefor, and attach relevant certifying documents each in two copies.
  • 他是唯一的候选人,因此,他当选了。
    He was the only candidate; therefore, he was elected.
  • 除非在特别情况下,如果诉讼一方不遵守本条例的规定和要求或者陪审团的任何要求,陪审团可以由此作出它认为适当的决断。
    If a Party, in the absence of exceptional circumstances, does not comply with any provision of, or requirement under, these Rules or any request from the Panel, the Panel shall draw such inferences therefrom as it considers appropriate.
  • 这是在同一国际法主体没有发生变化的情况下新政权取代旧政权,中国的主权和固有领土疆域并未由此而改变,中华人民共和国政府理所当然地完全享有和行使中国的主权,其中包括对台湾的主权。
    This is a replacement of the old regime by a new one in a situation where the main bodies of the same international laws have not changed and China's sovereignty and inherent territory have not changed therefrom, and so the government of the PRC naturally should fully enjoy and exercise China's sovereignty, including its sovereignty over Taiwan.
  • 当一个人的心中充满黑暗,罪恶便在那里滋长起来。
    This soul is full of shadow; sin is therein committed.
  • 这位流行学派的创立者在这里所表示的是一种双重观点;国家经济同各个人的私人经济一样,是应当在这种双重观点下来考察的。
    The founder of the prevailing economical school has therein indicated the double point of view from which the economy of nations, like that of private separate individuals, should be regarded.
  • 为跟进这个策略,当局会就梅窝和南大屿山进行详细规划及工程可行性研究,以期为该区制定土地用途大纲。这项研究会特别探讨在该区发展康乐/旅游用途的机会。
    As a follow-up to the strategy, a detailed planning and engineering feasibility study for Mui Wo and South Lantau will be undertaken to formulate a land use framework for the area with an emphasis on exploring the recreation/tourism opportunities therein.
  •  农业的生产投入和农田水利等基本建设,应当由农业生产经营组织和农业劳动者投入资金和劳动积累,国家应当给予扶持。
    Agricultural production and operation organizations and agricultural labourers shall put in fund and labour accumulation in input to agricultural production and capital construction such as irrigation and water conservancy works, and the State shall grant support thereto.
  • 这位作家主要所努力的是就亚当·斯密所提供的材料形成一个体系。他在他的《实用政治经济学》第六卷(第288页)里坦率说明:“我们考虑的范围可以是属于以族长为首的一个家族的经济利益,有关这方面的观察和原则所构成的是私人经济。
    This writer, whose efforts were mainly restricted to the formation of a system out of the materials which Adam Smith had brought to light, says explicitly in the sixth volume (p. 288) of his 'Economie politique pratique'. 'We may take into our consideration the economical interests of the family with the father at its head; the principles and observations referring thereto will constitute private economy.
  • 也许我们可以等到真有这种事情发生的时候,再来讨论他处理得是不适当。
    We may as well wait, perhaps, till the circumstance occurs, before we discuss the discretion of his behaviour thereupon.
  • 也许我们可以等到真有这种事情发生的时候,再来讨论他处理得是不适当。
    We may as well wait, perhaps, till the circumstance occurs, before we discuss the discretion of his behaviour thereupon.