多中英惯用例句:
  • 不过不要只是留心购买纪念品(以毛制品和手工艺品为特色)，要多看看那些价格优惠、时髦而又有设计者标签的商品。
    Be on the lookout not just for souvenirs (especially woolens and handicrafts) but also for stylish consumer goods and designer labels at competitive prices.
  • 在食品、服装、编织、玩具、电子产品、传统工艺和服务等行业的乡镇企业中，女性从业人数更多，创造的产值占总产值的65%左右。
    The ratio is even greater for women working in the food, clothing, knitwear and other woven products, toy and electronics industries, as well as traditional handicrafts and service trades. They create about 65 percent of the output value.
  • 在中华民族的开化史上，有素称发达的农业和手工业，有许多伟大的思想家、科学家、发明家、政治家、军事家、文学家和艺术家，有丰富的文化典籍。
    Throughout the history of Chinese civilization its agriculture and handicrafts have been renowned for their high level of development; there have been many great thinkers, scientists, inventors, statesmen, soldiers, men of letters and artists, and we have a rich store of classical works.
  • 两年以来，特别是一九三三年上半年起，因为我们开始注意，因为群众生产合作社的逐渐发展，许多手工业和个别的工业现在是在开始走向恢复。
    In the last two years, and especially since the first half of 1933, many handicrafts and a few industries have begun to look up because of the attention we have begun to devote to them and the gradual development of producers' co-operatives by the people.
  • 九十年代以来，西藏共有30多个歌舞团、艺术团、学术团赴美国、德国、法国、英国、
    Since the early 1990s more than 30 Tibetan song and dance troupes, art ensembles and academic delegations have visited, given performances, engaged in academic exchanges, and held exhibitions on Tibetan historical relics, books, arts, costume and handicrafts in more than 30 countries and regions, including the United States, Germany, France, England, Italy and Austria.
  • 把手帕塞好，露在外面多不雅观。
    Tuck your handkerchief in, dear, it looks silly sticking out.
  • 这些自行车的把手不同于我去年在中国看到的多数自行车的把手。自行车是中国人的一种重要交通工具。
    The handlebars are different from those of most bikes I saw in China last year which are an important means of transportation for the Chinese.
  • 多数事物有两种解释。
    Most things have two handles.
  • 运送小货物量的车；有手柄和一个或更多的轮子。
    a cart for carrying small loads; has handles and one or more wheels.
  • 我该付多少手续费？
    How much shall I pay for the handling charges?
  • 我相信，在政权移交后踏足香港的外地朋友，大多感受到我们满怀的信心和雀跃的心情。
    It is not surprising that many of those who have visited Hong Kong since the Handover share our confidence and enthusiasm.
  • 在政权交接仪式上，以及在其后的众多场合中，中国的领导人多番强调，香港在「一国两制」的构想下，继续享有高度自治。
    The Chinese leadership during the handover ceremony, and on subsequent numerous occasions, has emphasised that Hong Kong would continue to enjoy a high degree of autonomy under the 'one country, two systems' concept.
  • 年内，警察机动部队曾为多项大型公众活动，例如青屿干线开幕、交接仪式和世界银行／国际货币基金组织理事会年会，执行人群管理工作。
    During the year, the Police Tactical Unit (PTU) played a major role in crowd management during large-scale public events such as the opening of the Tsing Ma Bridge, the Handover Ceremony and the WB/IMF Annual Meetings.
  • 多国贵宾，包括部长级官员、市长、政府官员、领事、外国显贵、社会贤达、商界及学术界人士，均有出席上述活动，有关方面还现场直播或预录播放交接仪式及香港特别行政区成立典礼。
    These events were attended by distinguished guests including ministers,mayors, government officials, consuls, foreign dignitaries, community leaders, business people and academics. Live or pre-recorded telecasts from Hong Kong of the Handover and Inauguration Ceremonies were featured in these functions.
  • 在政权交接仪式上，以及在其后的众多场合中，中国的领导人多番强调，香港在「一国两制」的构想下，会继续享有高度自治，这是《联合声明》和《基本法》所保证的。
    During the handover ceremony, and on numerous subsequent occasions, the Chinese leadership has emphasised time and again that Hong Kong would continue to enjoy a high degree of autonomy under the "one country, two systems" concept as guaranteed by the Sino-British Joint Declaration and the Basic Law.
  • 他不比我潇洒－－顶多跟我一样潇洒。
    He is not more handsome than I.
  • 这对新人多漂亮啊！
    What a handsome couple they make!
  • 他以相当大的多数票当选了。
    He was voted in by a handsome majority.
  • 女人的服装最为妍丽，彼此争奇斗胜；以漂亮闻名的男人也非常之多。
    The greatest sophistication was seen in women's dress, and there were a great number of men noted for their handsomeness.
  • 多带几张旅行支票，度假时会有用的。
    A few more traveller's cheques may come in handy on the holiday.
  • 多几张旅行支票到假期可能会有用的。
    A few more traveller's cheques may come in handy on holiday.
  • 参议员们多次竭力主张加强核威慑力量。
    More than once the senators have hanged the drum for a stronger nuclear deterrent.
  • 在立即审判后边界法庭绞死了许多犯人。这个词的别的所有意思用hung来作过去时或过去分词都是合适的
    Frontier courts hanged many a prisoner after a summary trial. In all other senses of the word, hung is the preferred form as past tense and past participle.
  • 由于两大党赢得同样多人的支持，因此这次选举将会是胜负难分，极为紧张。
    The election will be a cliff-hanger this time, with both major parties attracting equal support.
  • 当她想到面临着许多困难时，她的意志更坚定了。
    Her mind hardened at the thought of the difficulties awaiting her.
  • 公众的见解可能已经比许多人想像的更加确定。
    But public opinion may already be hardening more than many people think.
  • 詹姆斯，多用脑筋并且工作勤快些吧！
    James, use your head and work harder!
  • 露面最多的人往往被看做是工作最认真的人。
    Those who put in most face time are saw as the hardest worker.
  • 事实上，对于我们大多数人来说，这也许是最难做的一件事。
    In fact, it will probably be the hardest thing most of us ever have to do.
  • 经过许多年的努力, 他最后终于获得了大奖。
    After many years of hard work, he won the award in the end.
  • 我绝不能直接向他多要钱。
    I can hardly ask him directly for more money.
  • 多年的劳累和疏于保养损害了他们的健康。
    Years of hardship and neglect had taken their toll.