分中英慣用例句:
  • 位於圖瓦盧群島上的一個島國；以前該群島成為去爾伯特和埃利斯群島殖民地的一部分，年獲得獨立。
    an island country on the Tuvalu islands; formerly part of the British colony of Gilbert and Ellice Islands until it withdrew in 1075 and became independent in 1978.
  • 夏威夷以西南的密剋羅尼西亞中的一組島嶼；英屬吉爾伯特殖民地和埃利斯群島的非正式的一部分，直到年成為了基裏巴斯共和國的一部分。
    a group of islands in Micronesia southwest of Hawaii; formerly part of the British colony of Gilbert and Ellice Islands until it became part of the Republic of Kiribati in 1979.
  • 她結婚之前本是位很嫵媚的姑娘，但婚後她丈夫要她穿華貴的衣裝，過分的裝飾打扮，現在她看上去衹不過像周圍的其他闊婦人一樣罷了。
    She was an attractive girl before she married, but then her husband gilded the lily by making her wear expensive clothes and she now looks just like all the other rich wives around her.
  • 我繳付的高額稅款除去了我大部分的收入。
    The high taxes that I paid takes the gilt off the gingerbread.
  • 我繳付的高額稅款除去了我大部分的收入
    The high taxes that I pay takes the gilt off the gingerbread
  • 你假日到達旅館，卻發現自己定的房間分給了別人，那纔令人掃興呢。
    It takes the gilt off the gingerbread when you arrive on holiday only to find that the room you've booked has been allocated to someone else.
  • 這種杜鬆子酒還差百分之十五才到強度標準。
    This gin is 15 per cent under proof.
  • 用軋棉機從棉花中把種子分離出來。
    separate the seeds from (cotton) with a cotton gin.
  • 用軋棉機去籽用軋棉機把種子從纖維中分離出來
    To remove the seeds from(cotton) with a cotton gin.
  • 軋棉機是把棉籽從棉花裏分離出來的機器。
    A gin is a machine to separate seed from cotton.
  • 他在椅子邊上小心翼翼地坐了下來，卻為兩衹手十分擔心，因為它們不論放在什麽地方都仿佛礙事。
    He sat down gingerly on the edge of the chair, greatly worried by his hands. They were in the way wherever he put them.
  • ”在最近的一次實驗室測試中，光力學療法在10分鐘之內殺死了一種引起齒齦炎的病菌的”99.9％臨床實驗也定在今年的晚些時候進行。
    In a recent lab test, photodynamic therapy killed 99.9 percent of the bacteria that cause gingivitis in -- 10 minutes. Clinical trials are scheduled for later this year.
  • 測試産品的種類繁多，由分體式冷氣機以至人鐇産品都有顧及。
    The tests included a wide range of goods, from room air conditioners to ginseng products.
  • 歌手十分註意保護自己的嗓音。
    a singer takes good care of his voice; the giraffe cannot make any vocalizations.
  • i形金屬橫梁，工字梁由短翼緣和一個十字部分做成象字母i的鋼製托梁或主梁
    A steel joist or girder with short flanges and a cross section formed like the letter I.
  • 圍繞植物割一條帶會因為打斷水分和養料的循環而殺死它。
    cut a girdle around (a plant) so as to kill by interrupting the circulation of water and nutrients.
  • 我剛剛與女朋友分手。
    My girlfriend and I just split up.
  • 大部分任務都是姑娘們完成的。
    Girls performed most of the tasks.
  • 這兩個女孩是不能分離的朋友。
    The two girls are inseparable friends.
  • 把錢分給孩子們。
    Give the money out to the children.
  • 給各方面一個滿意的部分。
    give pleasant proportions to.
  • 一部分一部分的分發。
    given out in portions.
  • 分發自由通行證
    Giving out free passes.
  • 大方的慷慨給予的或分享的
    Liberal in giving or sharing.
  • 分娩分娩的行為
    The act of giving birth.
  • 有錢時我分些給窮朋友用，或者跑到館子裏大吃大喝一頓，或者買許多我愛吃的蝦米、牛肉幹、鴨肫肝和糖果回來；
    When I have money, I'll share it with friends in need, or go to a restaurant to eat and drink to my heart's content, or buy and bring home many things I like to eat, such as dried shrimps, dried roast beef, salted duck's gizzard and liver, candies.
  • 當水面上升到堤堰高度的十分之九時，出現了冰川洪水，稱為jokulhlaups。
    Glacial outburst floods, known as Jokuiblaups, occur when the water rises to about nine-tenths of the height of the dam.
  • 冰川覆蓋北歐大部分和北美；人類進化時期。
    from 11 thousand to 2 millions years ago; extensive glaciation of N hemisphere; time of human evolution.
  • 冰河的急劇而下的部分，好像冰凍的瀑布。
    a steep part of a glacier resembling a frozen waterfall.
  • 冰瀑冰川的一部分，類似於從峭壁上瀉下的冰凍了的瀑布
    The part of a glacier resembling a frozen waterfall that flows down a steep slope.
  • 崩解在邊緣崩裂以致一部分分離開去。用於冰川或冰山
    To break at an edge, so that a portion separates. Used of a glacier or an iceberg.
  • 冰河沉澱形成的不分層的土壤，由沙、粘土、砂礫和漂石混合而成。
    unstratified soil deposited by a glacier; consists of sand and clay and gravel and boulders mixed together.