些中英惯用例句:
  • 有些人对此表示怀疑，而在过去一个月，我们见到临时立法会的合法地位和香港法例本身的合法性受到挑战，这是前所未有的。
    There are some who cast doubt on this and in this past month we have seen landmark challenges to the legitimacy of the Provisional Legislature and the very legitimacy of Hong Kong's laws themselves.
  • 今天有些地主仍以近乎封建的方式对待佃农。
    The way some landowner treat their tenant today seem almost feudal.
  • 那些农舍与周围的风景完全融为一体了。
    Those cottages blend perfectly with the landscape.
  • 那些把灯背在背上的人，把他们的影子投到了自己前面。
    They throw their shadows before them who carry their lantern on their back.
  • 他是把信折好以后才又写下了这些话的。
    He wrote these words after he had lapped up his letter.
  • 在接近比赛结束时，他以一圈领先于其他一些选手。
    Near the end of the race he lapped some of the other runners.
  • 国债没有还清，这些股票就不能出售。所以这笔交易要拖延相当一段时间。
    The transaction would involve a considerable lapse of time because the shares could not be sold until the state debt was paid.
  • 毕竟，正是这些汽车修配件市场的商贩们，在不断地销售电视、录像机甚至还有附加在方向盘一边的便携式电脑桌。
    It's the after-market vendors, after all, that are selling televisions and videocassette recorders and even tables for laptop computers that attach to the steering wheel.
  • 我们舍不得丢弃那些传家之宝。
    We cannot bring ourselves to leave behind those lares and penates.
  • 这些聚会的出席者寥寥无几。
    The meetings were largely unattended.
  • 看待这些改革必须要纵观全局，这些改革是大局中的局部。
    They're part of a larger plan.
  • 委员会将会议移至大一些的会议厅举行。
    The committee adjourned to a larger hall.
  • 那些男孩子无意作恶他们不过在闹着玩罢了.
    The boys didn't mean any harm they were only having a lark.
  • 蛴螬，蛆某些甲虫或昆虫的软原虫状幼虫
    The thick, wormlike larva of certain beetles and other insects.
  • 几种甲虫和一些其它昆虫的软而粗的蠕虫样昆虫。
    a soft thick wormlike larva of certain beetles and other insects.
  • 粪蛆生活并生长于腐殖土壤中的一种爬虫状的昆虫幼虫，如某些甲壳虫
    Any wormlike insect larva, as of certain beetles, that lives and grows in manure.
  • 爬行动物爬行的东西，尤指某些昆虫幼虫的早期形体
    One that crawls, especially an early form of certain insect larvae.
  • 食木的以木头为食的，如某些昆虫或昆虫幼虫
    Feeding on wood, as certain insects or insect larvae.
  • 医生做完了手术，但他的成功有赖于那些发明了新型激光手术刀的研究人员。
    The doctor finished the operation, but his success depended on the backroom boys who had invented the new laser scalpel.
  • 在光记录技术中，指光道上两个凹槽之间的区域。在制作母盘时记录激光束不照射这些区域。参阅pit。
    In optical recording, refers to the areas of the data tracks which are between the pits. These are typically the areas not touched by the recording laser beam during mastering.
  • 让我们把这些桶捆在一起。
    Lash together these barrels!
  • 把这块木头绑到那根竿上使它更长些。
    Lash the piece of wood to the pole to make it longer.
  • 看那些挥鞭急进的骑手。
    looked at the lashing riders.
  • 那些过去的情人电影老是牵动我的心弦。
    Those old lassie films always pull my heart strings.
  • "最后,我必须说我的这些成就都应归功于我的同事和朋友们的鼓励和帮助。"
    "Lastly, I must say I owe all the achievements to the encouragement and help from my collegues and friends."
  • 科学家们很自然地得出了一系列结论，但并非所有的结论都可能是对的，也没有一个是确定无疑的。可是人们倾向于接受那些符合他们主观之见的结论。
    Scientists naturally generate a range of results. Not all of these results are eqi uilly likely to be true, and none is defiruitive, but people tend to latch onto those that suit their preconceptions.
  • "许多人在星期天早晨睡懒觉,而有些人不是这样。"
    "Many sleep late on Sunday morning, but others don't."
  • "对不起，今天有些晚。
    "Sorry to be late.
  • 这里近来发生了一些怪事。
    There have been strange happenings here lately.
  • 最近下了好些雨。
    We've had a lot of rain lately.
  • 通过利用采纳i2o软件的标准硬件接口，这些对等特性以及短的执行时间也方便了群集的实现。
    These peer-to-peer features and low latency also ease the implementation of clustering by utilizing standard hardware interfaces employing the I2O software.
  • "两个月之后又送来一些钱,并附上一张字条给萨姆:`现在仅仅是个25%的小偷!'"
    "Two months later, some more money was sent to Sam with another note: 'Only 25 per cent a thief now!'"