通中英惯用例句:
  • 用于修饰或说明含有字母、数字、通常还有其它字符（如标点符号）的字符集。
    Pertaining to a character set that contains letters, digits, and usually other characters, such as punctuation marks.
  • 欧亚植物，其辛辣的根通常可以生吃。
    Eurasian plant widely cultivated for its edible pungent root usually eaten raw.
  • 惩罚通过痛打等惩罚
    To punish, as by beating.
  • 应该受到法律惩处的行为；通常是邪恶的行为。
    an act punishable by law; usually considered an evil act.
  • 我对蓬克摇滚音乐简直一窍不通.
    I just can't relate to (ie appreciate) punk music.
  • 奥组委大宗物品采购采取政府采购方式，通过招投标进行统一采购。
    Bulk commodity purchase by BOCOG shall be carried out through the system of government purchases and open bidding.
  • 4月份全国粮食流通体制改革会议以后，各地区正在认真落实“按保护价敞开收购余粮、收储企业实行粮食顺价销售、收购资金实行封闭运行”的政策，并取得初步成效，目前市场根价普遍开始回升，新的粮食亏损挂账已经制止。
    Following the national conference on the reform of the grain circulation system held in April, various localities have seriously carried out the policies of ``purchasing all surplus grain at state protection price, selling grain purchased and stored by state enterprises at market price, and ensuring the closed operation of funds used to purchase grain.Initial results have been achieved.At present, price on the grain market, in general, has gone up, and new losses caused by high purchasing price and low selling price has been curbed.
  • 先买通过该种权利所进行的购买
    A purchase made by such a right.
  • 购买委托书，订单购货的官方通知单或订货单
    An official requisition or purchase order for goods.
  • 内部硬盘永久性地安置在微机内，只有需维修或更换时才取出。外部硬盘可以独立购买，通过电缆线与微机相连。
    External hard disks can be purchased alone and then attached to the microcomputer with cables; they are used for backing up large amounts of data or for additional storage capacity.
  • 税收的一种，要求购买和粘贴政府发售的印花（通常贴在文件或出版物上）。
    a tax collected by requiring a stamp to be purchased and attached (usually on documents or publications).
  • 由于信息是通过公共网上多个不同isp传输的，所以信息的安全性仅仅与最弱的isp一样，这个isp可能是买方的，也可以是卖方的。
    Because information travels over many different ISPs in the public network, the security of the information is only as strong as the weakest ISP, which can be the purchaser's provider or the vendor's provider.
  • 全面落实深化粮食流通体制改革的措施，大力推进国有粮食购销企业改革，改进和加强粮食市场管理，推动粮食主销区和主产区建立长期稳定的购销合作关系。
    Measures for deepening the reform of the grain distribution system have to be implemented in full. Great efforts need to be made to further the reform of state-owned grain trading enterprises. Management of the grain market needs to be improved and strengthened. Main grain producers and purchasers are encouraged to establish long-term stable cooperative relations.
  • 靠固定收入生活的人其购买力因通货膨胀而下降。
    Inflation reduces the purchasing power of people living on fixed incomes.
  • 通货膨胀使低收入家庭的购买力不断下降。
    Inflation erodes the purchasing power of the families with lower income.
  • 靠固定收入生活的人其购买力因通货膨胀而下降
    Inflation reduces the purchasing power of people living on fixed income
  • （经）根据流通的货币和股票证而不是购买力的要求来评价。
    (economics) being value in terms of specification on currency or stock certificates rather than purchasing power.
  • 在山间河流中的水通常是纯净的。
    The water in mountain rivers is usually pure.
  • 改良品种一种家畜，由一个纯种家畜和一个普通家畜杂交得到
    A domestic animal produced by crossbreeding one of purebred stock with one of ordinary stock.
  • 炖苹果的浓汤，通常加糖和香料。
    puree of stewed apples usually sweetened and spiced.
  • 干豌豆做成的稠汤（通常做成浓汤）。
    a thick soup made of dried peas (usually made into a puree).
  • 这种药只须一剂就能让你通便!
    A dose of this stuff will purge you!
  • 管制员必须知道什么时候应该清除或更新工作记忆，管制员要经常清理那些已经没用的信息，更新对当前和预计的空中交通情况的意识。
    Knowing when to clear or update working memory is a necessary skill in ATC, where the controller must constantly be purging information that is no longer necessary and updating awareness of the current and projected traffic situations.
  • 收全红一种通过技巧避免获得或赢得所有的红桃牌的纸牌游戏
    A card game in which the object is either to avoid hearts when taking tricks or to take all the hearts.
  • 使空气通畅（以达到净化空气目的）的过程。
    the process of exposing to air (so as to purify).
  • 洗涤（气体）用使（气体）通过某一液体以除去其中可溶性物质的方法使（气体）变纯
    To purify(a gas) by passing through or over a liquid, as to remove soluble matter.
  • 通过宗教仪式来净化；这个词也用于后共产主义国家指现任政府对原先的官僚进行清洗。
    purify by means of a ritual; also used in post-Communist countries to refer to the political cleansing of former officials.
  • 综合治理和净化电磁环境，确保各类无线电通信设备的可靠运转和使用。
    Control in an overall manner and purify electromagnetic environment so as to ensure normal function and use of radio communication facilities of various types.
  • 红色的字母a；清教徒要求通奸者佩带的标志。
    the letter A in red; Puritans required adulterers to wear it.
  • 精致的欧洲药草，具灰色的叶子和紫色的花穗；通常被当作药用植物。
    delicate European herb with grayish leaves and spikes of purplish flowers; formerly used medicinally.
  • 美洲石蚕一种石蚕属通常芳香的植物，有带紫或红色的花朵
    Any of various usually aromatic plants of the genus Teucrium, with purplish or reddish flowers.
  • 兹通知本公司新建工厂业已落成。
    The purport of this line is to advise you that we have completed the building of our new factory.