能中英慣用例句:
  • 區別和評價事物、形成觀念的心智能力。
    the mental ability to form an opinion by distinguishing and evaluating.
  • 講話的能力是區別人類與動物的標志之一。
    Ability to talk is one way of distinguishing human being from animals.
  • 這些金條上都打有識別標記，小偷們衹有先將它們熔化纔有可能銷贓。
    The bars are stamped/with distinguishing marks and will have to be melted down before the thieves can hope to dispose of them.
  • 過多的債務或是債務結構不良都可能破壞投資的興趣，而最終導致投資減少。
    Too much debt, or badly structured debt, can distort investment incentives and lead eventually to disinvestment.
  • 一種能轉換精神狀態的藥物。
    a drug that can produce mood changes and distorted perceptions.
  • 被扭麯的形象，這種扭麯的形象衹有以一種特殊的方式去觀察纔能變的明顯。
    an image distorted in such a way that it becomes visible only when viewed in a special manner.
  • 能夠逼真地再現大聲音的係統。
    the capacity of a system to reproduce loud sounds without distortion.
  • 這完全是歪麯。共産黨員决不能夠容忍這種歪麯，而且必須堅决反對這種歪麯。
    This is sheer distortion that a Party member not only must not tolerate, but must firmly oppose.
  • 街上的嘈雜聲使我不能專心讀書。
    The noise in the street distracted me from my reading.
  • 教室外邊的喧鬧聲使學生們不能集中註意力。
    The school students were distracted by the noise outside the classroom.
  • 痛苦與快樂，都會使情侶不能專註於愛情。
    Pain and pleasure，either one，can distract a lover from concentrating on his love．
  • 痛苦與樂趣，都會使情侶不能專註於愛情。
    Pain and pleasure, either one, can distract a lover from concentrating on his love.
  • 所以最好不要依靠零零碎碎的忠告；它們擾亂和誤引的可能多於安定和指導的可能也。
    And therefore rest not upon scattered counsels; they will rather distract and mislead, than settle and direct.
  • 　你可以看看賈德，我想——她在劇中的角色喜歡穿着內衣褲走來走去，還常常穿着高跟鞋——但即使這樣的動作也衹能吸引你的目光片刻，這部電影也許比賈德的上部片子《雙重危險》更加愚蠢可笑。
    You can look at Judd, I suppose -- her character likes to walk around in her underwear, often while wearing high heels -- but even that activity will distract you only momentarily from a movie that may be even sillier than Judd's last film, Double Jeopardy.
  • 外邊的喧鬧聲使她不能集中註意力。
    She was distracted by the noise outside.
  • 噪音使他不能專心讀書。
    The noise distracted him from his reading.
  • 收音機的音樂使我不能專心讀書。
    The music of the radio distracted me from my read.
  • 他們的叫喊聲使一場綁架未能實現--莉薩掙脫了出來。
    Their shouts distracted the would be kidnapper and Lisa broke free.
  • 外面孩子們的吵鬧聲使我不能專心讀書。
    The noise made by the children outside distracted me from my reading.
  • 男友走後，無論什麽都不能排遣我的失落感。
    After my boyfriend went away, nothing distracted me from my sense of loss.
  • 鄰人突然登門，使他不能專心學習。
    He was distracted from his studies by the sudden arrival of a neighbour.
  • 美國民衆可能已被有關貧富差距正在加大的兩個報告轉移了註意力。
    Americans may have been distracted by two reports reminding them of a widening gap between the rich and poor.
  • 一種可能性是，斷絶喜愛的毒品一天後，服用量大的人出現了停藥癥狀或是變得暴戾。煩亂，從而導致他們在測試中表現糟糕。
    One possibility is that, deprived of their favourite drug for a day, heavy users suffer withdrawal symptoms or become so grumpy and distracted that they do badly in tests.
  • 不能適應特殊環境的感覺憂傷。
    generalized feeling of distress.
  • 當布朗聽說他即將離開軍隊時，他深感痛苦，他不能想像沒有朋友和戰友怎樣生活。
    When Brown was told that he was being invalided out of the army, he was very distressed: he could not imagine life without friends and comrades.
  • 然而，atm不能單獨地高效地分配這些服務。
    ATM, however, cannot efficiently distribute these services alone.
  • 權力分散在地方政權中分散（中央政權）的管理職能或權力
    To distribute the administrative functions or powers of(a central authority) among several local authorities.
  • 與把要洗的衣服分配到20臺洗衣機裏相比，編寫能同時使用20臺微處理器的程序要難得多。
    And writing a program that can use 20 processors at once is much harder than distributing laundry to 20 washers.
  • 　對生活有特殊睏難的缺乏勞動能力的繼承人，分配遺産時，應當予以照顧。
    At the time of distributing the estate, due consideration shall be given to successors who are unable to work and have special financial difficulties.
  • 五角大樓希望利用它所謂的可轉換通訊係統來剋服這些缺點,這個係統是一個龐大的網絡,能夠管理和發送所有軍事信息。
    The Pentagon hopes to overcome these shortcomings with what it calls a transformational communications system, a giant web capable of managing and distributing all military information.
  • 書商來了，我問他是否能把那些即將被扔掉的小人書送給我們。
    Soon the distributor arrived and I asked him if we could have the comic books.
  • 我希望貴方能指定我為貴方産品在整個加拿大的獨傢經銷商。
    I hope you'll appoint me to act as your sole distributor in the whole of canada.