特中英惯用例句:
| - 孙:(左手放在背后)您好,怀特教授!
(with his left hand behind him ) Hello, Prof. White! - 他以学生的身份去见斯特朗教授。
She came to Prof Strong in the quality of his student. - 孙林和怀特教授站在远处了望长城
Sun Lin and Prof. White are looking at the Great Wall from adistance. - 职业男性和职业女性有特别的资格要求;奥运会后开始她的职业生涯;专业剧场;职业足球;职业厨师;职业演员和运动员。
the professional man or woman possesses distinctive qualifications; began her professional career after the Olympics; professional theater; professional football; a professional cook; professional actors and athletes. - 职业水准,职业特性职业地位、作风、特性或标准
Professional status, methods, character, or standards. - *应通过不同途径,特别是借助教育界人士的专业知识,提高教育署人员的专业水准;
* the professionalism of the Department should be enhanced, in particular by drawing on the expertise of the education sector; - 但逐渐地,尼克意识到他能把这种特殊的天分作为一种专长为己所用。
But slowly,Nick begins to realize that he can use this special gift to his advantage.personally and professionally. - 特派部长;一位特职教授
A minister extraordinary; an extraordinary professor. - 他在精通钢琴和口笛之后,又用了一年时间练歌唱,在曼彻斯特的那些酒馆的一群人中已有些名气。“但我们只是来喝酒的。”
Already proficient on piano and whistle, he has just added a year's singing training and can be heard around the Manchester pubs with a folk group."But we're only here for beer." - 尽管如此,曾三度结婚的扬与斯宾塞·特瑞西有一段引人注目的罗曼史。
The thrice married Young had a high-profile romance with Spencer Tracy. - 此外,一份概述各幼稚园主要特色的简介现正编印,以供公众人士参阅。
Profiles on key features of kindergartens will also be published for public reference. - 罗伯特正在留意找个更赚钱的工作。
Robert was keeping an eye out for a more profitable job. - 对非营利体育组织制定鼓励发展的特殊政策。
Make special policies to encourage the development of the non-profitable sports organizations. - 使得更符合愿望、更有价值或者更有利;特别是使其能够投入使用或者投入市场。
made more desirable or valuable or profitable; especially made ready for use or marketing. - 没有使之变得更符合愿望、更有价值或者更有利;特别是没有准备投入使用或者投入市场。
not made more desirable or valuable or profitable; especially not made ready for use or marketing. - 蒙得里安,皮特1872-1944荷兰画家,作品以交错的三原色为基色的垂直线条和平面为特点,他的著作包括新造型主义(1920年),对抽象艺术的发展曾经产生很深影响
Dutch painter whose works, characterized by intersecting perpendicular lines and planes of primary colors, and writings, notably Neoplasticism(1920), profoundly influenced the development of abstract art. - 中国在长期历史中形成的传统生育观念,至今对人们的生育行为仍有着深刻的影响,特别是在农村中不少群众的生育观念和意愿与国家控制人口增长的要求之间还存在着一定的距离。
The traditional child-bearing viewpoints formed in long years of Chinese history still profoundly affect people's attitudes to child-bearing; in particular a certain distance still exists between the viewpoints and will of a number of rural people and the state's demands for controlling population growth. - 举例说明,《哈姆雷特》这部作品主要的特点是它的深奥、以致350多年来评论家们对这部作品的道德和诗人中心的简单解释方面都不能取得共识。
The depth and profundity of Hamlet, for example, is so integral to the work that for over 350 years commentators have been unable to agree on a single interpretation of its moral and poetic center. - 十五十六世纪流行的一种病症特征是大量出汗死亡率很高。
epidemic in the 15th and 16th centuries and characterized by profuse sweating and high mortality. - 在程序和系统分析中,所采用的各种标准和约定,包括为特定的系统和程序所制定的缩写字、符号及其含义。
Standard and accepted procedures in programs and systems analysis. The abbreviations, symbols, and their meanings developed for particular systems and programs. - 他们的专业(特长)是计算机程序。
Their specialty is computer programs. - 教育是一个逐步发现自己无知的过程。(杜兰特)
Education is a progressive discovery of our own ignorance.( W. Durant) - 然而,把项目管理工具与因特网通信结合起来,基于web的项目管理方案提供特殊功能,使项目不偏离目标。
Nevertheless, by combining project management tools with Internet communications, Web-based project management solutions provide special capabilities for keeping projects on track. - 解放以后,我们也没有自觉地、系统地建立保障人民民主权利的各项制度,法制很不完备,也很不受重视,特权现象有时受到限制、批评和打击,有时又重新滋长。
Moreover, in the post-Liberation years we did not consciously draw up systematic rules and regulations to safeguard the people's democratic rights. Our legal system is far from perfect and has not received anywhere near the attention it deserves. Privileges are sometimes restricted, criticized and attacked, but at other times they are allowed to proliferate again. - (湖泊等)优氧化的水中富有矿物有机物,有利于植物,特别是藻类的增殖,但藻类往往使分解的氧含量过低,从而使别的有机物灭绝。用于指湖泊或池塘
Having waters rich in mineral and organic nutrients that promote a proliferation of plant life, especially algae, which reduces the dissolved oxygen content and often causes the extinction of other organisms. Used of a lake or pond. - 具有特别漂亮的暗蓝色花朵的一种多产的种类。
prolific species having particularly beautiful dark blue flowers. - 下面汉译《坎特伯雷故事集》引子中介绍巴斯妇人的一段。
We present below a slightly modernized version of the passage in the prologue, which describes the wife of Bath. - 属于、关于或具有序言特征。
of or relating to or having the character of a prolusion. - 传说(虽然相当荒唐)朱庇特造了第一个女人并把她送给了普罗米修斯兄弟二人,以惩罚他们偷盗天火的狂妄行为,也惩罚人类,因为他们接受了天火。
The story(absurd enough!) is that Jupiter made the first woman and sent her to Prometheus and his brother, to punish them for their presumption in stealing fire from heaven; and man, for accepting the gift. - 伊阿珀托斯一个提坦巨人,是普罗米修斯和阿特拉斯的父亲,而且是人类的祖先
A Titan who was the father of Prometheus and Atlas and an ancestor of the human race. - 传说(虽然相当荒唐)朱庇特造了第一个女人并把她送给了普罗米修斯兄弟二人,以惩罚他们偷盗天火的狂妄行为,也惩罚人类,因为他们接受了天火。
The story(absurd enough! ) is that Jupiter made the first woman and sent her to Prometheus and his brother, to punish them for their presumption in stealing fire from heaven; and man, for accepting the gift. - 40多年来,西藏文化在继承传统优秀文化和保持藏民族文化特色的基础上得到了巨大的发展。这种发展突出地表现在:一是西藏文化的主体发生了根本变化,彻底改变了极少数封建农奴主垄断西藏文化的局面,西藏全体人民成为共同继承、发展和分享西藏文化的主体;
Over the past four decades and more, Tibet has made much headway in carrying forward the fine aspects of its traditional culture, while maintaining Tibetan cultural traits, which is revealed prominently in the following aspects: First, the main body of Tibetan culture, which was monopolized by a small handful of feudal serf-owners in the past, has been changed completely, and the entire Tibetan people have become the main body jointly carrying forward and developing Tibetan culture and sharing its fruits;
|
|
|