出中英慣用例句:
  • 這個男孩不敢爭辯，趕緊出去了。
    The boy hastened out , not daring to argue.
  • 之後，一個更為大膽的想法出現在我腦海裏。
    Then an even more daring idea came to me.
  • 她出走了，並為此付出了生命的代價。
    She left and she paid the ultimate price for daring to do so.
  • 他出發去了東非野營旅行，真是魯莽。
    daringly, he set out on a camping trip in East Africa.
  • 這裏沒有那種以經營管理和旅館等級的形式出現的高人一等的“那些人”來給他的假日投上陰影。
    There is no superior "they" in the shape of managements and hotel hierarchies to darken his Holiday days.
  • 隱約出現的星星暫時消失在厚厚的雲層後面了。
    For a while, the darkling star disappeared behind thick clouds.
  • 他們漫步走出去，消失在黑暗中。
    They wandered out into the darkness.
  • 同時，我們對你司出口的日本産各種照相機，衝洗藥品以及暗室設備等均感興趣。
    We are also interested in various Japanese camera, chemicals, darkroom equipment, which may be for export.
  • 跑進屋去，把我的另一件外套拿出來，親愛的。
    Run in the house and bring my other coat, darling.
  • 如果沒聽錯，我們親愛的兒子剛纔發出的誓言已表明他無愧為一名中士。
    If we were to credit the evidence of our own ears our darling child had just emitted a string of oaths worthy of a sergeant.
  • 我迫不急待地想看到我們將出生的寶寶包在你贈送的那個可愛的雪白襁褓裏。
    I can't wait to see our baby-to-be bundled up in the darling"snowsack" you gave me at the baby shower.
  • 雖然交換技術成了當前工業界的寵兒，但快速以太網廠傢指出，管理共享式局域網比交換式局域網更容易。
    While switching seems to be the industry's current darling, fast Ethernet vendors pointed out that it is easier to manage a shared LAN than a switched one.
  • 他完全靠拍馬屁出人頭地－－真可惡。那很不應該。
    He makes it in the world through sheer flattery--I will be darn. It's just not right.
  • 他完全靠拍馬屁出人頭地--真可惡。那很不應該。
    He makes it in the world through sheer flattery - - I will be darn. It 's just not right.
  • 一隻狐狸從灌木叢中竄了出來。
    A fox dart out of the midst of the thicket.
  • 烏本苷一種有毒的白色糖苷，c29h44o12?h2o，從非洲樹木旋花羊角拗和尖藥木的種子提煉出，用作強心劑並被一些非洲人用來製作標槍的有毒塗抹物
    A white poisonous glycoside, C29H44O12?H2O, extracted from the seeds of the African trees Strophanthus gratus and Acokanthera ouabaio, that is used as a heart stimulant and by some African peoples as a dart poison.
  • 然而，初出茅廬，總有點膽怯，所以顯得有時放大，有時加寬，有時收斂，還不敢像以後在許許多多奇妙主教堂所展現出來的那樣如箭似矛地直刺天空。
    Nevertheless, timid and inexperienced at the start,it sweeps out, grows larger, restrains itself, and dares no longer dart upwards in spires and lancet windows, as it did later on, in so many marvellous cathedrals.
  • 一種箭可以從中吹出的管道。
    a tube through which darts can be shot by blowing.
  • 達爾文提出了進化論。
    Darwin put forth the theory of evolution.
  • 查爾斯·達爾文與其表妹愛瑪結合，養育了10個子女，其中有四位傑出的科學家。
    Charles Darwin wed his cousin Emma and spawned 10 children, including four brilliant scientists.
  • 達爾文從很多事實中得出他對人類起源的觀點。
    Darwin generalized from many facts to reach his idea about the origin of man.
  • 例如，達爾文關於生物緩慢進化的觀點與聖經中講的人類是怎樣被創造出來的故事不一致。
    For example, Darwin's points about slow evolution did not agree with the story of how Man was created in the Bible.
  • 達爾文覺得他不能夠以自然的選擇的原理去解釋動植物的美，所以他衹好提出性的選擇這個第二大原理。
    Darwin saw that he could never account for the beauties of plant and animal life by natural selection, and he had to introduce the great secondary principle of sexual selection.
  • 泛生論查理斯·達爾文提出的遺傳理論，闡述了含有來自身體每部分的遺傳信息的胚芽在卵巢中的結合併組成生殖細胞
    A theory of heredity proposed by Charles Darwin in which gemmules containing hereditary information from every part of the body coalesce in the gonads and are incorporated into the reproductive cells.
  • 達爾文學說由達爾文和其他人改進的生物進化理論，指出所有物種生物體的起源和發展都是通過小的、遺傳變異的自然選擇來增加個體的能力，來競爭、生存和再生
    A theory of biological evolution developed by Charles Darwin and others, stating that all species of organisms arise and develop through the natural selection of small, inherited variations that increase the individual's ability to compete, survive, and reproduce.
  • 他一看到蛇就衝出了房間。
    He dashed out of the room at the sight of a snake.
  • 猛衝到出口
    Made a dash for the exit.
  • 破門衝出
    Break through the door and dash out
  • 他在臺上大出風頭。
    He cut a dash on the stage.
  • 門開了，一群孩子衝了出來。
    The door opened and the children dashed out.
  • 可是醫師越發使勁地搖手，從烏霍夫的寓所跑出來，想到禮物總算脫了手，很滿意，就坐車回傢了。
    But the doctor gesticulated more violently than before, and dashing out of the flat went home, glad that he had succeeded in getting the present off his hands.
  • 計算機出了故障, 印出的資料不正確.
    The computer malfunctioned and printed out the wrong data.