些中英惯用例句:
  • ?为什么中华人民共和国能相对容易地从美国武器实验室中“偷出”这些“武器机密”？
    Why would it have been relatively easy for the PRC to "steal" "weapons secrets" from the US weapons Labs?
  • 尽管中国过去和现在的“间谍”对我们国家安全的威胁显然要比公众现时所感受到的小得多，在急于“修补”这些试验室的“安全松弛”氛围时，政府和国会极有可能使我们的武器试验室又一次忽略了有效地解决对美国国家安全的首要威胁：即俄罗斯核武器材料、核武器技术和核技术人员的扩散。
    And though the threat, past and present, of PRC "espionage" to our National Security is almost certainly considerably less than the public no doubt believes at this point, in making haste to "fix" the climate of "lax security" at the Labs, the Administration and Congress may well prevent our weapons labs from turning once again to effectively address the Number One Threat to US National Security: the potential proliferation of Russian nuclear weapons materials, nuclear weapons technologies, and nuclear technologists.
  • 苏联解体前的数十年间，在美国政府部门的实验室和学术机构的实验室中的科学家与苏联的科学家们，也有一些中国科学家们之间存在着无数的合作研究项目，但是任何一种合作均与武器无关。
    There were, in the decades prior to the collapse of the Soviet Union, numerous cooperative research programs between scientists at various US government and academic Labs with their opposite numbers in the Soviet Union, as well as a few in the PRC, but every one of those programs were absolutely non-weapon related.
  • 另一方面，这些专家如果看到某件东西(无论有无标识)，他们知道它是否“机密。”在下面谈到的两次让这些专家接触中国间谍活动的证据时，他们不相信任何中国间谍已“渗透”到这些试验室的“防卫”或任何试验室秘密已经泄露到北京。
    On the other hand, the Experts do know a Secret when they see one [stamped or not] and on the two occasions described below when they have been asked to Assess the Evidence of PRC Spying, they have not been convinced that any PRC Spy has "penetrated" the Labs' "fences" or that any Lab Secrets had been spirited away to Beijing.
  • 克林顿的这些政策都是在1993年才开始实施的，但是总体上可预见的效果在几年内并不明显，尽管考科斯委员会成员们知道许多效果，因为他们一直想公布一份“能获得两党支持的”报告，可是对于考科斯委员会所包括的“间谍”或“入侵”事件的指责没有用在该用的地方——没有公平地用在克林顿政权对试验室的“开放”政策。
    Each of these Clinton policies were begun in 1993, but the totally predictable consequences did not become obvious for several years, and although many of the consequences were known to members of the Cox Committee, because of Members' desire to issue a " bipartisan" report, the "blame" for what the Cox Committee concluded were incidents of "spying" or of "penetration" was not placed where it belonged-squarely on the Clinton Administration's "Openness" policy at the Labs.
  • "这些照片不够清晰,你最好得重拍。"
    These photographs lack definition. You'd better have them taken again.
  • 青少年们还会开玩笑说："他就像本·拉登那样难找(he'sashardtofindasbinladen)"；或者形容那些对9·11事件过分敏感的人为"emo(英文单词emotional的缩写)"。
    Teenagers breeze through such expressions as "He's as hard to find as bin Laden," or "emo" to describe people who are very emotional about Sept.11.
  • 我听到那些女士们谈论赛马的事。
    I heard the ladies talk horse.
  • 那些女士也不是学生。
    Those ladies aren't students, either.
  • 但是我们得说清楚，在他从前有过的东西里，还留下六套银餐具和一只银的大汤勺，马格洛大娘每天都喜洋洋地望着那些银器在白粗布台毯上放射着灿烂夺目的光。
    It must be confessed, however, that he still retained from his former possessions six silver knives and forks and a soup-ladle, which Madame Magloire contemplated every day with delight, as they glistened splendidly upon the coarse linen cloth.
  • 参加比赛的运动员中有一些开始落后了。
    Some of the runner in the race begin to lag.
  • １０分钟后，有些参赛的人开始落后了。
    Ten minutes later , some of the runners in the race began to lag.
  • 他们对问题学生或成绩较差的一群特别关注，不惜去额外帮助那些需要帮助的学生。
    They pay special attention to the problem ones, as well as those who are lagging behind others in their studies, always ready to go an extra mile to help those in need.
  • 我们这也才体会到在新加坡，人们自以为是地嘲笑中国人(或其他国籍的人)在某些方面的落后并鄙视他们，对他们而言，是多么大的伤害。
    The two undergrads and myself can now empathise better with people from China (or foreigners of other nationalities) and understand how hurt they must feel when Singaporeans look down on them or ridicule them for areas in which they are lagging behind us.
  • 王平:其实，著名的品牌也就是给那些喜欢的人准备的，而对一个外行人看来，也就没有什么意思了。
    Wang Ping: In fact, the famous brands are prepared for those who like them. However, for a laical it doesn't have any meaning.
  • 这些餐桌是纵向摆设的。
    The tables were laid lengthways.
  • 这些餐桌是纵向摆放的。
    The tables were laid lengthwise.
  • 他积下了一些钱。
    He has laid up some money.
  • 这些机器已被闲置了几个星期。
    The machines have lain idle for weeks now.
  • 这些机器自工厂关闭以来一直闲置著。
    These machines have lain idle since the factory closed.
  • 这些工程包括青洲填海、铜鼓水道及小榄避风塘。
    These included the Green Island Reclamation, Tonggu Waterway, and Siu Lam Typhoon Shelter.
  • 那个可怜的人说了些什么使你这样地责骂他？
    What did the poor man say that make you lam into him like that?
  • 那个可怜的妇女说了些什么使你那样地责骂她？
    What did the poor woman say that made you lam into her like that?
  • 清理环境专责组有一个十年计划，分期分区处理环境黑点。这些环境黑点包括八乡试验行动区、北区东部行动区、扫管笏及大榄涌货柜行动区、厦村货柜行动区，以及厦村／流浮山行动区。
    The Task Force has a 10-year rolling programme which divides black spots into various areas for action in stages, such as the Pat Heung Pilot Action Area, the North District East Action Area, the So Kwun Wat and Tai Lam Chung Container Action Area, the Ha Tsuen Container Action Area and the Ha Tsuen/Lau Fau Shan Action Area.
  • 你总是和一些不中用的人搞在一起。
    You're always getting yourself involved with lame ducks.
  • 好斗的灵魂……哀悼这里几乎没有令人愉快的骚乱的希望——赫尔曼·梅尔维尔；他们是一些粗犷、坚定的斗士。
    pugnacious spirits...lamented that there was so little prospect of an exhilarating disturbance- Herman Melville; they were rough and determined fighting men.
  • 政府不应浪费资金去扶持那些无望的企业.
    The government should not waste money supporting lame ducks.
  • 你为什么不坐在灯光下面而可以看得更清楚些？
    Why can not you sit below lamplight and see more clearly?
  • 这有时叫某些并不做生意的小贩莫名其妙地发了财，可奇怪的是，这附近却没有人乐意承担一个点灯夫的费用。
    Small tradesmen, who did no business whatever, sometimes unaccountably realised large fortunes, and it was remarkable that nobody in the neighbourhood could endure a lamplighter.
  • 要是你不知道，我告诉你，俄罗斯确实拥有30000个核弹头，他们不知要如何处理。对中国而言，这些弹头都极其有用，更甚于w70(mod)lance导弹弹头(这种弹头我相信对我们也已不再有用，早已从储备中淘汰了。)?
    And some of those warheads would be of considerably more use to the PRC than the W-70 [Mod 3] Lance Missile Warhead [which I believe is no longer of any use to us either, and has been "retired" from our stockpile.]
  • 在某些小机场降落，使我紧张万分。
    Landing at some small airports makes me very nervous.
  • 这样的长途飞行不但显示了一种非凡的耐火力，而且海上没有任何路标指引这些鸟。
    Not only is this very long flight an landmark on the ocean to guide the birds.