说中英惯用例句:
  • 列宁所说的这个真理，现在仍然有效。
    This truth enunciated by Lenin remains valid today.
  • 列宁顽强地为维护马克思主义学说的纯洁性而战斗。
    Lenin fought stubbornly for the purity of Marxist theory.
  • 列宁进一步发展了马克思列宁主义的国家学说。
    Lenin further developed the Marxist doctrine of the state.
  • 　最后一个问题是学习，我的意思是说学习马克思列宁主义和学习社会。
    The last problem is study, by which I mean the study of Marxism-Leninism and of society.
  • 共产主义共产主义学说的马克思－－列宁主义，拥护通过无产阶级革命推翻资本主义
    The Marxist-Leninist version of Communist doctrine that advocates the overthrow of capitalism by the revolution of the proletariat.
  • 这个党，照我们历来的说法，是光荣的、伟大的、正确的党，是名副其实的马克思列宁主义的党。
    This Party, as we have consistently maintained, is glorious, great and correct and is a Marxist-Leninist Party worthy of the name.
  • 勒诺说，"戴维对人公平正直，打趣的功夫不下于任何人。"去年五月勒诺接替卡森的职位时遭到另一竞争者阿森尼奥・霍尔的严厉批评。
    "David(letterman) is a fair and decent guy and makes me laugh as much as anyone, " said(Jay) Leno, who was raked over the coals by another competitor, Arsenio Hall, when Leno took over Johnny Carson's seat last May.
  • 他说他受过折磨拷打, 从他身上的伤疤看来倒也可信.
    The scars on his body lent colour to his claim that he had been tortured.
  • 利昂爵士说，将来可能会制造出一种携带方例的袖珍计算机。
    Sir Leon said that in the future, computers would be developed which would be small enough to carry.
  • 伦纳德·伯恩斯坦在1986年说：“千真万确，我到现在应该是没有命了。
    In 1986, Leonard Bernstein said, “God knows, I should be dead by now.
  • 圣路易斯交响乐团的音乐指挥伦纳特·斯莱特金说，伯恩斯坦“不仅为我们所有的人敞开了大门，而且多年来是我国音乐方面是非感的体现者。
    Bernstein, says Leonard Slatkin, music director of the Saint Louis Symphony Orchestra, “not only opened doors for all of us, but was the musical conscience of this country for years.
  • 因为脑损伤而不能说话。
    unable to speak because of a brain lesion.
  • 如果大国都无力担当这项事业，更不用说小国了。
    If no major country has the resources for the enterprise, a fortiori neither has any lesser power.
  • 他们低声说话，唯恐被别人听见。
    They spoke in whispers lest they should be heard.
  • 我们小声说话以免吵醒婴儿。
    We talked in a low voice lest we should wake the baby up.
  • 他连吃饭钱都不够，就更不用说玩儿的钱了。
    He hasn't enough money for food, let alone amusements.
  • 有人告诉我说我的朋友乔说我的坏话，这可真令我失望。
    I was told my friend Joe was speaking ill of me. That's a real letdown.
  • 由13，500名美国飞行员组成的飞行员联盟发言人格雷格·奥弗曼说："我们一直在寻找能够与致命的恐怖行为抵死抗争的最后防线。
    "We are looking for a last line of defense and that defense has to be lethal to counter lethal intent," said Gregg Overman, spokesman for the Allied Pilots Union representing 13,500 American Airlines pilots.
  • 他认为，“高中已经变成了昏昏欲睡的教育机，”并说少年们进入现实社会越早越好。
    " He argues that "high schools have become very lethargic institutions," and he adds that the sooner adolescents are introduced to the real world, the better.
  • 虽然国家广播公司急忙发布这项新闻，莱特曼才是第一个正式透露秘密的人。……在下午五点半录制节目时他告诉摄影棚里的观众说他将去哥伦比亚广播公司。
    Though NBC rushed to break the news, Letterman was the first officially to let the cat out of the bag…when he told the studio audience at his 5:30 p.m. taping that he was CBS-bound.
  • 哦,我说,你准备让邻居的孩子入校吗?
    Oh, I said, you're letting the neighbors in, too?
  • 你是说一种类似莴苣的东西吗?
    You mean like lettuce?
  • 说话时声调平稳
    Spoke in a level tone.
  • 你并没有坦率地对我说起你的芝加哥之行。
    You are not leveling with me about your trip to Chicago.
  • 他得到化学的优秀荣誉学位，更不用说通过了各种各样高级和普通级的考试了。
    He has an honour degree in chemistry, to say nothing of various A levels and O levels.
  • 举例来说，一个人如果出资20万，再借贷50万元购买一个售价70万元的房地产，只要房地产价格在一年之中上涨10%，他从20万元投资中所取得的回报就有约21%之多，这是扣掉利息成本(假设年利率为5.5%)后算出的。以相同利率计算，价格如果跌10%，20万元投资的亏损就大约是48%，这是高额借贷的痛苦结局。
    If one were to invest $200,000 (borrowing $500,000) to purchase a $700,000 property for example, a simple 10% rise in property price a year would translate into about a 21% return on the original investment, net of interest expense assumed at 5.5% p.a.. With that same interest assumption, a 10% fall in property price how-ever would translate into a loss of about 48% on that same $200,000 investment, the tragic con-sequence of leverage working in reverse.
  • 领导这一研究的马丁·莱温说:"我们把这一现象称为'圣诞老人效应'"。这一研究结果在《婚姻与家庭杂志》上发表。
    "We call it the 'Santa Claus effect,'" says Martin Levin, lead author of the study, which is published in the current issue of the Journal of Marriage and Family.
  • 而且猪肉……对你们来说是不洁的——《利未记》11：3。
    and the swine...is unclean to you-Leviticus 11:3.
  • 请你告诉路易斯先生，说我给他打过电话，好吗？
    Would you please tell Mr. Lewis called?
  • 图书馆管理员抱怨说，油漆工在墙上涂的绿色油漆，颜色不匀。
    The librarian complained that the painter had used an off-colour green on the walls.
  • 图书馆管理员说这本书还借出在外，我拿不到手。
    The librarian said that the book was still out and I couldn't get at it.
  • 主席先生，我要提出质询。这位发言人把他的对手说成是“人类寄生虫”，这正当吗？
    Mr Chairman, I rise to a point of order. Is the speaker justified in referring to his opponents "human lice?"