特中英惯用例句:
| - 我们不是反对特殊化吗?
Aren't we opposed to the pursuit of personal privilege? - 给予给予或授予(例如特权或权利)
To yield or grant(a privilege or right, for example). - 这是您的特权要求我必须照您说的去做吗?
Is that your privilege to ask me to do so? - 要求拥有某件东西,如特权或权利
A claim to something, such as a privilege or right. - 他有进入白宫的特权。
He had the privilege to enter into the White House. - 在这条街上停车是此处居民特有的权利。
Parking in this street is the privilege of the resident. - 使用该图书馆是一项特殊的照顾,而不是一种权利
Use of the library is a privilege, not a right - 生来就有的权利、财产或特权
A right, possession, or privilege that is one's due by birth. - 他们进行反对特权的斗争以便建立较为公平的社会。
They fight against privilege in order to create a fair society. - 他们进行反对特权的斗争以便建立较为公平的社会.
They fought against privilege in order to create a fairer society. - 履行契约权在规定时间内要求履行合同的特权
The privilege of demanding fulfillment of a contract at a specified time. - 推定根据以法律为基础的系列特定事实而不是从可能的推理得到的结论
A conclusion derived from a particular set of facts based on law, rather than probable reasoning. - “我们必须接受他可能长期坐牢的可能性,”霍尔姆斯说。“我们谈过这件事。我认为罗伯特不应该为这件事长期坐牢。也许他可以获得假释。”
"We have to accept the possibility that he may go to prison for a long time." Holmes said. "We've talked about it. But I don't feel Robert should do any heavy time for this. Maybe if he could get probation." - 声称能测量v系列电路、帧中继/或atm链路的探头可能不如针对一种特定介质设计的探头提供的数据多。
A probe that claims to measure either V-series circuits, frame-relay and/or ATM links will most likely provide less data than a probe designed for just one specific media. - 她们关心这些问题,这不也是特殊问题吗?
As they are concerned with these problems, aren't these problems their special problems? - 为使某一计算机系统允许受权者和防止未受权者使用而设计的硬件或软件的特性、操作过程或管理过程。
Hardware or software features,operating procedures,or management procedures designed to permit authorized access and prevent unauthorizedaccess to a computer system. - 这里的海关手续有什么特别的吗?
Is there anything special about the procedures at the Customs here? - 在不必修改代码或对数据进行转换的情况下,一台数据处理设备可以接受并处理由另一台设备所准备的数据的特性。
The characteristic of data processing equipment by which one machine may accept and process data prepared by another machine without conversion or codemodification. - 中美贸易方式有两个显著的特点:一是以转口贸易为主,即无论中国对美国出口,还是美国对中国出口,大量货物都是经过以香港地区为主的第三方转口的;二是以加工贸易为主,即中国对美国出口的产品绝大部分为加工产品,中国进口原材料和零部件、初加工件,加工后再出口。
Sino-US trade is marked by two characteristics: the bulk of the trade is conducted through entrepot trade and processing trade. Both China's exports to the United States and US exports to China are largely conducted through a third partner, mainly the Hong Kong region, while an overwhelming majority of China's exports to the United States are processed products -- finished goods made of imported raw materials, auxiliary parts or primarily-processed items. - 属于或关于行列的,或有行列特征的。
of or relating to or characteristic of a procession. - 属于或关于地方总督、殖民地总督的,或具有地方总督、殖民地总督特征的。
of or relating to or typical of a proconsul. - “文化大革命”中,林彪、“四人帮”大搞特权,给群众造成很大灾难。
During the "Cultural Revolution", Lin Biao and the Gang of Four did everything to procure a privileged life style for themselves and inflicted great suffering upon the masses. - 也只有在运输设备方面有了彻底改进的情况下,各市各省才能把它特有产品的余额尽量运销到其他各地区,甚至最辽远地区,向后者换回它所缺乏的产品。
and only by means of thoroughly good means of transport can every district or province convey the surplus of its peculiar products to all other provinces, even to the most distant ones, and procure in return supplies of the peculiar products of the latter. - 舒伯特去世时虽然年仅32岁,他却创作了大量乐曲。
Although Schubert died when only 32, he wrote a prodigious amount of music. - 文森特·凡高是个闲不住的人,是位精力超凡而又多产的艺术家。
Vincent Van Gogh was a man in a hurry,an artist of tremendous energy and prodigious output. - 文森特·凡高是个闲不住的人,是位精力超凡而又多产的艺术家。
Vincent Van Gogh was a man in a hurry, an artist of tremendous energy and prodigious output. - 作业量一台机器在一特定时间内生产或能生产的工作量
The amount of work that a machine produces or can produce in a specified time period. - 训练;修养;磨练为有某一特定性格或行为方式而进行的训练,尤指为在道德和智力上的进步改善而进行的训练
Training expected to produce a specific character or pattern of behavior, especially training that produces moral or mental improvement. - 在特定国家内生产的。
produced in a particular country. - 以不幸为特点或者导致不幸。
marked by or producing unhappiness. - 我来见斯各特教授。
I have come to see prof. Scott. - 孙:不,怀特教授,您还没老呢。
No, Prof. White, you're not old yet.
|
|
|