方中英惯用例句:
  • 　县级以上人民政府应当加强对气象工作的领导和协调，将气象事业纳入中央和地方同级国民经济和社会发展计划及财政预算，以保障其充分发挥为社会公众、政府决策和经济发展服务的功能。
    People's governments at or above the county level shall strengthen their leadership over and coordination of meteorological activities, and incorporate meteorological service into the national economic and social development plans and fiscal budgets of the central and local governments in order to ensure their full function in the service of the general public, in government decision making and in economic development.
  • 　县级以上地方人民政府，应当根据依法批准的江河流域水污染防治规划，组织制定本行政区域的水污染防治规划，并纳入本行政区域的国民经济和社会发展中长期和年度计划。
    Local people's governments at or above the county level shall, in accordance with the approved plans for preventing and controlling water pollution of river basins, organize people to work out plans for preventing and controlling water pollution for their own administrative regions and incorporate such plans in the long-term, medium-term and annual plans of their administrative regions for national economic and social development.
  • 　国务院有关部门和地方各级人民政府必须把保护城市水源和防治城市水污染纳入城市建设规划，建设和完善城市排水管网，有计划地建设城市污水集中处理设施，加强城市水环境的综合整治。
    Relevant departments under the State Council and the local people's governments at various levels must incorporate protection of urban water sources and prevention and control of urban water pollution in their respective plans for urban construction, construct and improve networks of urban drainage pipelines, construct facilities for central treatment of urban sewage according to plans, and improve all-round treatment and control of urban water environment.
  • 34.拟订编写的教材旨在使教育人员将水问题纳入从世界历史到数学等不同的课程，这类教材的内容将根据世界水评估方案和《世界水发展报告》、约翰内斯堡展览以及2003年水年网站的资料编写，并将通过联合国各新闻中心和世界各地的办事处广泛分发这些材料，及通过因特网向各国政府、非政府组织、学术机构和其他有关团体广为散发这些资料。
    34. It is planned to develop educational materials aimed at allowing educators to incorporate water issues into different lessons, from world history to math. The content of that material will be based on information from the World Water Assessment Programme and the World Water Development Report, the exhibit for Johannesburg and the Water Year 2003 web site. There will be a wide distribution of those materials through United Nations information centres and offices throughout the world and via the Internet to Governments, non-governmental organizations,academic institutions and other interested parties.
  • 错误的指示或方向指引
    Incorrect instructions or directions.
  • 无用数据，无用单元，无用信息在输入、输出或存储方面不正确的、无意义的或不需要的信息
    Incorrect, meaningless, or unwanted information in input, output, or memory.
  • 如果我们以自己的文化标准去衡量那些表达感情方式不同的人们，我们就可能犯对他人做出不正确判断的错误。
    If we judge people whose ways of showing emotions are different according to our own cultural norms, we may make the mistake of "reading" the other person incorrectly.
  • 随着时间的推移，对api的修改会导致请求被误解或者是实施了不适当的处理。除非我们可以确定服务方所提供的api的版本和请求方所使用的api的版本是否一致。
    Changes to an API over time can result in requests being misunderstood or processed incorrectly unless one can determine whether the version of the API being provided matches the version of the API used by a requesting party.
  • 涨价，增值价格或价值方面的增长
    An increase of price or value.
  • 手段扩大力量或影响的方法
    A means of increasing power or influence.
  • 对于那些要在网络上分布的应用程序来说，该方法越来越流行。
    it's becoming increasingly common for applications to be distributed across the network.
  • 这篇短文的目的是告诉读者那不可思议的马铃薯在解决世界饥饿问题方面有巨大潜力。
    This passage aims at telling the readers that the incredible potato will be a potential solution to world hurger.
  • 有时道歉是难以想象的困难，但是做出努力去道歉实际等于告诉对方："我很重视我们之间的关系。"
    Sometimes apologizing incredibly hard, but the effort says, "Our relationship is very important to me."
  • 递增运算符正是对“c++”这个名字的一种解释，暗示着“超载c的一步”。在早期的一次java演讲中，billjoy(始创人之一)声称“java=c++--”(c加加减减)，意味着java已去除了c++一些没来由折磨人的地方，形成一种更精简的语言。
    The increment operator is one explanation for the name C++, implying “one step beyond C.” In an early Java speech, Bill Joy (one of the creators), said that “Java=C++--” (C plus plus minus minus), suggesting that Java is C++ with the unnecessary hard parts removed and therefore a much simpler language.
  • 建设项目环保投资152.5亿元,占项目总投资的4.8%，新增废水处理能力77.57万吨/日，新增废气处理能力10028亿标立方米/小时。
    The investment of the environmental protection of the construction projects hit 15.25 billion yuan, accounting for 4.8% of the total investment of the projects. The incremental waste water treatment capacity is 775700 tons/day, and the incremental exhaust emission treatment capacity is 1002.8 billion m3/hour.
  • 到2005年，通过循序渐进地实施一系列措施，在中低收入国家中实现每年用于艾滋病方面的开支达到70亿美元至100亿美元的总体目标。
    By 2005,through a series of incremental steps,reach an overall target of annual expenditures on the epidemic of between ＄ 7～10 billion in low and middle income countries.
  • 当局将采取循序渐进的方式进行改革，一些较简单并普遍为市民接受的建议会首先付诸实行，让市民可以尽早看到改革所带来的成果。
    In line with an incremental approach to change, the more straightforward proposals, which have received general acceptance from the community, will be implemented so that the public can see for themselves quickly the tangible benefits of the reform.
  • 　坚持体育社会化和产业化的发展方向，鼓励全社会投资兴办体育，鼓励国内外企业和个人开发与经营体育，最大限度地引入增量资源，盘活存量资源。
    Adhere to the direction for the socialization of sports and the development of the sports industry, encourage the whole society to invest in developing sports, encourage domestic or foreign enterprises and individuals to develop and operate sports businesses, and absorb incremental resources and revitalize the stock resources to the maximum extent.
  • 她拒绝向警方作陈述以免受连累.
    She refused to make a statement to the police in case she incriminated herself.
  • 她拒绝向警方作陈述以免受连累。
    She refuse to make a statement to the police in case she incriminate herself.
  • 公民的人格尊严不受侵犯，禁止用任何方法对公民进行侮辱、诽谤和诬告陷害；
    the personal dignity of citizens is inviolable, and insult, libel, false accusation or false incrimination directed against citizens by any means is prohibited;
  • 在这个物种里，父母中任何一方都可能在孵卵后抛弃伴侣。
    In this species, either parent may decide to abandon its partner after incubation of the eggs.
  • 科技园公司通过辖下科技中心的创业培育计划，培育新成立的科技公司，在他们创业初期最关键的数年，提供廉价办公用地，以及行政管理、市场推广、财务和专业业务等方面的服务。
    Through the business incubation programme at its Tech Centre, the HKSTPC nurtures technology-based start-up companies by providing low-cost accommodation as well as management, marketing, financial and professional business services in the critical initial years of these companies.
  • 三是建立11．5平方公里的高新技术产业园区，进行统一规划、建设，为进驻园区的高新技术企业提供税收、土地租金等方面的优惠及生产生活服务，为科技项目产业化提供“孵化”服务。
    In addition, a Hi-tech Industrial Park of 11.5 square kilometers has been built. Serving as an incubator for hi-tech companies, the Park aims to provide the best living and working facilities for their workers and the most favorable policies in taxes and land rentals for their companies.
  • 若甲方不能按期交货，由此而造成的一切损失都将由甲方负担。
    Shall party a fail to deliver the finished product in time, all loss thus incur shall be borne by party a.
  • 安乐死个别患者因病情到了晚期或不治之症，不愿再受病痛折磨而采取的了结生命的措施，一般采用注射致命物质或中断特殊治疗方法
    The act or practice of ending the life of an individual suffering from a terminal illness or an incurable condition, as by lethal injection or the suspension of extraordinary medical treatment.
  • 此次灾祸致两万美元之损失，须由你方负担。
    Losses incurred through this mishap amount d 20000 which debits your a/c
  • 我方立场慎重，请代替厂家采取行动。同时，涉及费用时，我方负担一半。
    Our position delicate please act in maker part meanwhile we bear half of expenses if incurred
  • 如需另外加保，额外伤呆险费由买方负担。
    If additional insurance coverage is required, the extra premium incurred is to be paid by the buyer.
  • 若甲方不能按期交货，由此而造成的一切损失都将由甲方负担。
    If Party A fail to deliver the finished products in time, all loss thus incurred should be borne by Party A.
  • 　——以“教案”为借口强化西方列强在中国的统治。由于一些西方传教士凭借不平等条约，为非作歹，激起民愤，引发中国民众与西方传教士的冲突与纠纷，史称“教案”。
    They strengthened the control of the Western powers over China on the pretext of ``religious cases,'' i.e., conflicts and disputes between Chinese people and the Western missionaries who incurred popular indignation by doing evil deeds under the protection of the unequal treaties.
  • 这类“混合”的网络为企业提供一种低成本的方法，未利用分布式通信的基础设施，同时不会有因拥有和管理网络的大部分设备而产生的成本。
    This kind of "hybrid" network offers a cost-effective way for enterprises to leverage a distributed communications infrastructure, without incurring the cost of owning and managing a large portion of the network's components.