家中英惯用例句:
  • 休闲衣、棉线衫、或运动服最好留在家里--或锁在体育馆的衣柜里。
    Leisure suits,sweats,or exercise clothes are best left at home or in your locker at the gym.
  • 旋转者，体操家尤指体育协会会员
    A tumbler or gymnast, especially a member of a turnverein.
  • 中国体操的前景很好，或许能在下一届奥运会上成为取得金牌最多的国家。
    The Chinese gymnastics is very promising. Maybe at the next Olympic Games, China will be the top gold holder.
  • 针对少数民族地区卫生和医护条件差、患病率高的状况，国家特别重视发展少数民族地区的妇女保健事业，大力普及新法接生、妇幼保舰多发病防治和生活卫生常识，积极开展妇幼保健医护人员和接生员的培训工作。
    In the light of the poor hygienic and medical conditions and high incidence of disease in ethnic minority areas, the state has attached great importance to developing women's health care facilities there. Enormous efforts have been put into popularizing modern delivery methods, health care for women and children, prevention and control of frequently-occurring diseases and elementary knowledge of hygiene and sanitation. Much has been done to train gynecological and pediatric medical workers and midwives.
  • 针对少数民族地区卫生和医护条件差、妇女患病率高的状况，国家特别重视发展少数民族地区的妇女保健事业，大力普及新法接生、妇幼保健、多发病防治和生活卫生常识，积极开展对民族地区妇幼保健医护人员和接生员的培训工作。
    In the light of the poor hygienic and medical conditions and high incidence of disease in ethnic minority areas, the state has attached great importance to developing women's health care facilities there. Enormous efforts have been put into popularizing modern delivery methods, health care for women and children, prevention and control of frequently-occurring diseases and elementary knowledge of hygiene and sanitation. Much has been done to train midwives and gynecological and pediatric medical workers.
  • 自从他的女儿进艺术学院以来，完全过着放荡的生活，装束像个吉普赛女郎，从不按时回家。
    Since his girl went to art college, she has run completely off the rail, dressing like a gypsy and coming home at all hours.
  • 王平:哈哈，没问题，晚上6点半大家汇园餐馆见。
    Wang Ping: Ha! Ha! No problem. See you at the Hui Yuan Res-taurant at 6:30 this evening.
  • 妻子不在家，他把家里的一切搞得乱七八槽。
    When his wife was out, ha screwed up everything in the house.
  • 想偷盗，而不是在看护根据华盛顿大学的动物行为学家雷尼·罗比内特·哈和詹姆斯·哈的说法，某些乌鸦忍不住要把爪子伸到邻伴的午餐盒里去。
    Stealing, Not Protecting According to animal behaviorists Renee Robinette Ha and James Ha of the University of Washington, some crows just can't keep their claws out of their neighbor's lunch box.
  • 发生火灾、山泥倾泻及天灾时，房委会会为丧失家园的人士提供临时居所。
    In the event of fire, landslips or other natural disasters, the HA provides transit accommodation for people rendered homeless.
  • 我有一个朋友，他从星期一到星期五为那些愿意出钱的人建房，而星期六则为“人道家居”组织免费建房。
    I have a friend who built houses Monday through Friday for people who could pay him and then built other houses for free on Saturday with Habitat for Humanity.
  • 三是吊庄移民。即采取搬迁初期两头有家的形式，待移民点得到开发，生产生活基本稳定后再完全搬迁。
    Third, the migrants are allowed to keep their old homes until the new settlements are well in shape for stable production and habitation.
  • 恶棍，暴徒一个凶暴成性或专横的家伙，尤其是对那些比自己弱小的人
    A person who is habitually cruel or overbearing, especially to smaller or weaker people.
  • 他们以为西方国家的每一个人都生活得豪华奢侈。
    They thought that every one in the western countries lived at hack and manger.
  • 在米尼克事件中，一个骇客潜入许多部门的电脑网路，这对国家的安全构成了威胁。
    In the Mitnick affair a hack infiltrate into many department' network, which threaten the security of the country.
  • 那个国家的工业发展与军力是紧密相关的。
    The industrial progress of the country went hand in hade with its military advance.
  • （希腊神话）伟大的音乐家；当他妻子欧律荻斯死后前往冥界索回但是失败。
    (Greek mythology) a great musician; when his wife Eurydice died he went to Hades to get her back but failed.
  • 奥菲士传说中色雷斯诗人和音乐家，他的音乐的力量甚至可以打动没有生命的物体，他差一点将他妻子欧瑞狄柯从地狱中成功救出
    A legendary Thracian poet and musician whose music had the power to move even inanimate objects and who almost succeeded in rescuing his wife Eurydice from Hades.
  • 冰雹损坏了我们家乡的庄稼。
    The hail has played the bear with the crops of our hometown.
  • 当一场冰雹给这家人带来很大损失时，其他人家都给予帮助，悄悄送钱给他们。
    When a hailstorm had badly affected the family , others chipped in and quietly sent money to help.
  • 顺着这条道走，你会走到靠左边的一家理发店。
    Go down this passage and you 'll come to a hairdresser 's on your left.
  • 鼠一种鼠科和仓鼠科家族的小型啮齿类动物，如常见的家鼠（台湾鼷鼠），典型特点为尖嘴、小圆耳朵、长而无毛或少毛的尾巴
    Any of numerous small rodents of the families Muridae and Cricetidae, such as the common house mouse(Mus musculus), characteristically having a pointed snout, small, rounded ears, and a long, naked or almost hairless tail.
  • 苏珊有把握自己知道单子上每样东西的确切价钱，回家后定会把找回的钱一分一厘都清点清楚。
    Susan felt sure that she knew exactly the price of everything on the list and would count the change to the last halfpenny when she returned.
  • 我们的邻居愿意与我们妥协分担两家间篱笆的款子。
    Our neighbours are willing to meet halfway between our houses.
  • 据美国国家牙科研究所估算，约6千5百万美国人有不同程度的口臭。
    About 65 million Americans suffer from halitosis at some point in their lives, the National Institute of Dental Research has estimated.
  • 清晰的表达能力是一位出色的演说家的特征。
    Clear expression is the hallmark of a good speaker. (喻)
  • 但是，你们说，我们用社会教育代替家庭教育，就是要消灭人们最亲密的关系。
    But, you will say, we destroy the most hallowed of relations, when we replace home education by social.
  • 这一桂冠的其他角逐者，如好莱坞的朱莉娅·罗伯茨和桑德拉·布洛克等，其玉女形象或为其银幕外所作所为被耸人听闻地报道所玷污，或仅为事业上明显失误所损害。瑞恩却保持着圣洁的邻家女孩儿魅力，其迷人的个性在银幕上熠熠生辉，生活上也无可指摘。
    While other contenders for the sweetheart crown say the Julia Robertses and Sandra Bullocks of Hollywood have had their golden girl images tarnished by sensationalized accounts of their off screen conduct or by just plain bad career moves,Ryan has maintained her hallowed girl next door appeal by brandishing her fetching personality on screen,and by living beyond reproach away from it.
  • 拉泽娜一边喊一边跑到走廊，看见每个门都敲。"大家都出来！
    Razeena yelled,running into the hallway and pounding on every door she saw,“ Everybody get out!
  • 根据《蒙特利尔议定书》，到2005年，发展中国家氟里昂产品的消耗量和生产量都将减半，到2007年则减少85%，以此来保护我们的大气层。
    Under the Montreal Protocol, developing countries committed themselves to halving consumption and production of CFCs by 2005 and achieving an 85 per cent cut by 2007.
  • "许多人买了汉堡包拿回家去吃,或在汽车里吃。"
    "Many people buy their hamburgers and take them home to eat, or eat them in their cars."
  • 科普利，约翰·辛格尔顿1738－1815美国画家，亲英而反对美国独立，在美国独立革命逼近时离开美国前往英国，在此之前曾为约翰·汉考克及保罗·里维尔画过肖像
    American Loyalist painter who did portraits of John Hancock and Paul Revere before departing for England when the American Revolution seemed imminent.