多中英惯用例句:
  • 那家伙多让人泄气呀!
    What a downer that guy is!
  • 王平：除了刚说的游泳馆，还有田径馆、球类馆、体操馆、举重馆、拳击馆、武术馆等十几个室内训练馆，还有许多室外训练场。
    Wang Ping: Except the indoor swimming pool as we mentioned just now, we have gymnasiums for track and field, gym, boxing,and wushu. In addition, we have many outdoor training fields.
  • 王平:除了刚说的游泳馆，还有田径馆、球类馆、体操馆、举重馆、拳击馆、武术馆等十几个室内训练馆，还有许多室外训练场。
    Wang Ping: Except the indoor swimming pool as we mentioned just now, we have gymnasiums for track and field, gym, boxing, and wushu. In addition, we have many outdoor training fields.
  • 当然，2000年的悉尼奥运会场馆也是众所周知的多功能体育馆了。
    It is well known that the 2000 Sydney Olympics stadium is a multi-functioned gymnasium, too.
  • 麦加:1964年东京奥运会建成的代代木体育馆中心，包括了两座多功能体育馆。
    Maiga: The Tokyo Yoyogi Gymnasium Center built in 1964 for the Olympic Games included 2 multi-functioned gymnasiums.
  • 女子少年运动员多大可以达到最高水平？
    When does a young gymnast reach her peak?
  • 少年儿童从事体操运动的最佳起始年龄多大？
    What is the optimum starting age for a young gymnast?
  • 中国体操的前景很好，或许能在下一届奥运会上成为取得金牌最多的国家。
    The Chinese gymnastics is very promising. Maybe at the next Olympic Games, China will be the top gold holder.
  • 女职工比较多的国有企业大都建立了女职工卫生室、孕妇休息室、哺乳室、托儿所、幼儿园等设施。
    Most state-owned enterprises where women predominate have established gynecological clinics, rest rooms for pregnant women, breastfeeding rooms, nurseries and kindergartens.
  • 针对少数民族地区卫生和医护条件差、患病率高的状况，国家特别重视发展少数民族地区的妇女保健事业，大力普及新法接生、妇幼保舰多发病防治和生活卫生常识，积极开展妇幼保健医护人员和接生员的培训工作。
    In the light of the poor hygienic and medical conditions and high incidence of disease in ethnic minority areas, the state has attached great importance to developing women's health care facilities there. Enormous efforts have been put into popularizing modern delivery methods, health care for women and children, prevention and control of frequently-occurring diseases and elementary knowledge of hygiene and sanitation. Much has been done to train gynecological and pediatric medical workers and midwives.
  • 针对少数民族地区卫生和医护条件差、妇女患病率高的状况，国家特别重视发展少数民族地区的妇女保健事业，大力普及新法接生、妇幼保健、多发病防治和生活卫生常识，积极开展对民族地区妇幼保健医护人员和接生员的培训工作。
    In the light of the poor hygienic and medical conditions and high incidence of disease in ethnic minority areas, the state has attached great importance to developing women's health care facilities there. Enormous efforts have been put into popularizing modern delivery methods, health care for women and children, prevention and control of frequently-occurring diseases and elementary knowledge of hygiene and sanitation. Much has been done to train midwives and gynecological and pediatric medical workers.
  • 这一周，艾米写信给近亲夫妻网站说她打算多准备几份报告的复印本，并将亲自送一份给她从前的妇科医生。
    This week Amy wrote to the cousincouples.com website that she planned to get many copies of the report -- "one that I will personally deliver to my ex-gynecologist."
  • 一个有十多年从医经验并亲手做过十几例非法堕胎手术的妇科医生告诉《新闻周刊》："每次我做手术时，我都有怀疑，首先我就想到我的孩子们。
    One gynecologist with more than 10 years of experience performing dozens of illegal abortions told Newsweek: "Every time I do it, I have doubts. The first thing I think about is my children.
  • 另有1.5万多个县及县以上医院设有妇产科和儿科；
    In addition, more than 15,000 hospitals at or above the county level had set up departments of gynecology, obstetrics and pediatrics.
  • 108所县以上医院均设有妇产科，110个重点乡设立了妇幼保健室，对25万多名儿童进行了生长发育调查和常见病、多发病的普查普治。
    In addition, 108 hospitals at and above the county level now have departments of gynecology and obstetrics, and 110 key townships have maternity and child care departments which have monitored the development of more than 250,000 children and given general surveys and treatments of common and frequently-occurring diseases among them.
  • 该院建立了门诊部、住院部、制药厂和藏医研究所、天文历算研究所，设有内科、外科、妇产科、肿瘤科、胃肠病科、小儿科等门诊科室，还建立了预防保健、口腔、眼科、藏医外治科等20多个专科门诊，并设有放射、检验、b超、心电、胃镜等现代化的医技科室，除采用传统藏医医疗手段治疗疾病外，还采用西医与藏医相结合的方法治疗疾病，丰富和发展了藏医诊治手法和理论。
    The hospital has set up outpatient and inpatient departments, a pharmaceuticals factory, and research institutes of Tibetan medicine, astronomy and the calendar. It has a department of medicine, surgical department, department of gynecology and obstetrics, tumor department, gastrointestinal department and department of pediatrics to cater to outpatients. In addition, it has set up more than 20 special outpatient departments, such as the department for disease prevention and health protection, oral hygiene department, ophthalmological department and department of external Tibetan therapeutic medicine, and some modern medical and technical departments such as the departments of radiation, ultrasonic wave examination, electrocardioscopy and gastroscopy. The hospital has adopted the method of combining Western and Tibetan medicine to treat diseases, thereby enriching and developing Tibetan medical therapies and theories.
  • 与之相反，人能把一个呼气过度变成可以多次爆发的“哈哈哈”声或者字词。
    Humans, in contrast, can chop up a single exhalation into multiple bursts of "ha ha ha" -- or words.
  • 盐灶下也属禁区，是本港最多鹭鸟聚居的地方之一。
    Yim Tso Ha, also a restricted area, is one of the largest egretries in Hong Kong.
  • 另外，许多人都同意的是，作为一个社会我们承担着道德上的义务来保护星球的可居住性，并为人类目前和未来的福利充当生物繁荣的有责任的义务员。
    In addition, many would agree that as a society we bear the ethical obligation to protect the habitability of the planet, and to act as responsible stewards of its bio logical riches for the present and future welfare of the human species.
  • 古村及庙宇附近种植的传统风水树木，为许多雀鸟提供重要的栖息之所。
    The traditional fung shui woods near old villages and temples have provided an important habitat for many birds.
  • 他的书的确算不上是牛津哲学的代表作，但如果一定要给个确切的说法，最多也不过是“新学院哲学”的代表作而已。
    His book cannot, indeed, be taken as totally representative even of Oxford philosophy as a whole. If it must be given a local habitation, no name would be more appropriate than "New College Philosophy".
  • 吃得过多尤指一贯吃得过饱，暴食
    To eat to excess, especially when habitual.
  • 在演讲中习惯性的沉默，压抑自己的看法-维多利亚·萨克威尔-外斯特。
    was habitually reserved in speech, withholding her opinion-Victoria Sackville-West.
  • 在米尼克事件中，一个骇客潜入许多部门的电脑网路，这对国家的安全构成了威胁。
    In the Mitnick affair a hack infiltrate into many department' network, which threaten the security of the country.
  • 尽管谈论黑客攻击的可能性涉及安全公司的利益，他们仍说有许多公司私下承认曾受到攻击。
    Although security companies have a vested interest in talking up the likelihood of hacking attacks, they claim that many companies secretly admit to having been hacked.
  • 他就是参院中见解及策略最可能令大多数人不快的那位议员。
    He is the one member of the Senate whose views and tactics are most likely to raise the hackles of most of the others.
  • 我的朋友一直不多
    I had never had many friends.
  • 我要有时间该多好啊。
    If I had time.
  • 但在很多时候她并不爱他。
    Often she had not.
  • 朋友们起先没注意，后来才发现她瘦了这么多，才大吃一惊。
    His friends did a double take when they saw how much weight she hah lost.
  • 头发多，见识短。
    More hair than wit.
  • 你理一个发要多少钱？
    How much do you charge for a haircut?