些中英惯用例句:
  • 你的见识很广，所以我希望你不介意我问你一些问题。
    You're very knowledgeable, so I hope you don't mind me asking you some more questions.
  • 你的见识很广,所以我希望你不介意我问你一些问题。
    You have a great deal of knowledgeable,so I hope you don't mind me asking you some more questions.
  • 你的见识很广，所以我希望你不介意我问你一些问题。
    You have a great deal of knowledgeable, so I hope you don't mind me asking you some more questions.
  • 应该承认，现在一些中青年同志的知识，比我们那个时候并不少。
    We should admit that some of the young and middle-aged comrades of today are no less knowledgeable than we were then.
  • 干部在这里呆一呆，那里呆一呆，接触的面广一些，知识也多一点。
    If cadres are transferred to work in different places, they will have more chances to deal with different situations and will therefore become more knowledgeable.
  • 看着那些似曾相识、但不知如何念起的怪字，让人在感慨学识浅薄之余，也不禁妄自揣摩，到底是从哪个故纸堆里找到的这些字？
    A name containing Chinese characters that look familiar but are unpronounceable will either make them feel they are not knowledgeable enough or ponder the origins of the words.
  • 这些事只有我们才知道
    Facts known only to us.
  • 他以前认识的那些女人呀！
    The women he had known!
  • 但愿这些文件上有这点
    Be it known by these presents.
  • 面对这些攻击，汤姆并没有屈服。
    Tom did not knuckle down under the attacks.
  • 纯正希腊语现代希腊语的纯正的古典形式，包括一些从古希腊共通语借来的词法和词汇特点
    The puristic, archaizing form of Modern Greek, which contains morphological and lexical features borrowed from Koine.
  • 这些猫科动物被称为东北虎，或朝鲜虎。
    These cats are also known as the Manchurian or Korean tiger.
  • 那些帮助扎卡威管理营地的人是在萨达姆控制的伊拉克以外北库尔德地区行动的副手。
    Those helping to run this camp are Zarqawi lieutenants operating in northern Kurdish areas outside Saddam Hussein's controlled Iraq.
  • 当与孩子的交流出现问题时，可以回想一下并利用这些有用的智慧：比如“如果戴维·贝克汉姆整个晚上都玩电子游戏，他肯定不会取得今天的成就”或“剀莉·米诺格之所以如此迷人，是因为她总是面带微笑”。
    You can then refer back to this meaningful wisdom when the going gets tough. For example:" David Beckham didn't get where he is today by staying up all night playing computer games," or" Kylie Minogue is so attractive because she smiles all the time."
  • 但是那些议定书的著名评论家们——尤其是华盛顿智囊团的一员，未来资源部的经济学家威廉·皮兹和外交委员会的政治科学家大卫·维克多——争论道，最好的应对措施不是销毁《京都议定书》而是增加一个安全阀门。
    Yet prominent critics of the protocol -- notably economist William Pizer of Resources for the Future, a Washington think tank, and political scientist David G.Victor of the Council on Foreign Relations -- have argued that the best response isn't to deep-six Kyoto but to add a safety valve.
  • 这些仪器和我们实验室的那些仪器同样有用。
    These instruments are as useful as those in our lab.
  • 实验室根据这些条例制定了若干保密措施和管理程序。
    From these requirements, the Lab develops the protection methodology and procedures.
  • 并且谁不承认这些，就给以惩办，加之以机会主义的头衔，如此等等。
    And anyone who did not accept these things was to be punished, labelled an opportunist, and so on and so forth.
  • 在落实政策时，还要注意这样的情况：有些人虽然没有戴帽子，但是批评或者斗争过他们，伤了感情；
    In implementing the policies, we should also pay attention to other cases. For example, although some people were not officially labelled, they were criticized or attacked and suffered great mental distress.
  • 上面所述那些所谓“过分”的举动，都是农民在乡村中由大的革命热潮鼓动出来的力量所造成的。
    All the actions mentioned here which have been labelled as "going too far" flow from the power of the peasants, which has been called forth by the mighty revolutionary upsurge in the countryside.
  • 我们讲落实政策，不仅要解决戴上帽子的那些人的问题，而且要解决他们周围受到牵连的人的问题。
    When I say that we must implement the policy concerning these people, I am not talking only about the individuals who were labelled this or that, but also about the people around them who have been implicated.
  • 这些是你的行李标签。
    These are your luggage labels.
  • 你从未想过读标签上到底写了些什么。
    It never occurred to you to read the labels on anything.
  • 那些人辛劳到深夜。
    The men laboured on into the late night.
  • 那些煤矿工人在地下艰苦的条件下劳动。
    The coal miners laboured under ground in uncomfortable conditions.
  • 至于他们做的是什么买卖，他们如何做买卖，他们的买卖有些什么结果，对这些问题她只有一些最模糊的概念。
    What they dealt in, how they laboured, to what end it all came, she had only the vaguest conception.
  • 在地主本人不耕种土地的地方，有时候在地主和劳动者之间，有一个中间媒介，即农业经营者，他付给劳动者口粮，提供生产工具，付给土地所有者地租以后获得全部产品；在另一些情况下，则由地主、受雇的代理人和劳动者共同分享土地产品。制造业的情形如何呢？
    Where the proprietor himself does not cultivate, there is sometimes,between him and the labourer, an intermediate agency, that of the farmer, who advances the subsistence of the labourers, supplies the instruments of production, and receives, after paying a rent to the landowner, all the produce: in other cases, the landlord,his paid agents, and the labourers, are the only sharers.
  • 我们是要把这副重担子撂给我们那些通讯记者们去挑。
    I shall still let the labouring oar be pulled by my correspondents.
  • 在解放前的那些岁月里，赋税沉重地压在劳动人民身上。
    In those preliberation days taxes pressed down heavily on the labouring people.
  • 在那些日子里，劳动人民过着牛马般（牛马不如）的生活。
    In those days, the labouring people lived no better than beasts of burden.
  • 但是亡国论思想不但是在国民党内存在着，在某些中层社会中甚至在一部分落后的劳动人民中也曾经发生影响。
    However, the idea of national subjugation not only existed in the Kuomintang, but also affected certain sections of the middle strata of society and even certain backward elements among the labouring people.
  • 报告称中国政府早在数十年间前就在向这些美国国家实验室中渗透。
    The Redacted Report charges that the PRC had "penetrated" those US weapons Labs several decades ago.