通中英惯用例句:
  • 海事处已于一九九六年一月在互联网设立本页。本页除了提供港口和香港船舶注册纪录册的资料外，还提供关于该处各项服务、设施和各类海事通告等资料。
    The Marine Department's home page on the Internet, launched in January 1996, provides information on the port and the Hong Kong Shipping Register, on services and facilities provided by the department and various marine department notices.
  • 海事处于一九九六年一月在互联网设立网站。网站除了提供港口和香港船舶注册纪录册的资料以外，还提供关于该处各项服务、设施和各类海事通告等资料。
    The Marine Department's web site on the Internet, launched in January 1996, provides information on the port and the Hong Kong Shipping Register, on services and facilities provided by the department and various marine department notices.
  • 临时立法会经过多月仔细审议和激烈辩论后，终於在今年二月底制定了《强制性公积金计划立法(修订)条例》，并於三个星期前通过了两套有关规例，我实在感到非常高兴。
    I was very pleased, therefore, that the Provisional Legislature eventually enacted the Provident Fund Schemes Legislation (Amendment) Ordinance in late February and passed the two sets of Regulations three weeks ago, after several months of very intensive scrutiny of the legislation and vigorous debates.
  • 市、县级财政有困难的，省级财政也要通过转移支付予以补助。
    Provincial financial departments will also subsidize those cities and counties in financial straits through transfer payments.
  • 暂时款项的提供（通常附带利息）。
    the provision of money temporarily (usually at interest).
  • 传统做法上，我们的合同通常规定不在第三国进行仲裁。
    Traditionally, our contracts did not contain provision for arbitration in a third country.
  • 你们的军舰现在正从冰岛以东通过，很快就将进入可以威胁我们通往欧洲的贸易航线的位置。这一形势至少是令人不安的，极而言之，则是一场严重的全然无端的挑衅。
    This situation is at the least unsettling,and at the most a grave and wholly unwarranted provocation.
  • 针对台湾分裂势力企图通过所谓“法律”形式落实“两国论”的活动，中国政府有关部门明确指出，这是一个更加严重和危险的分裂步骤，是对和平统一的极大挑衅。
    The relevant department of the Chinese Government has clearly stated that the attempt of the Taiwan separatists to implement the "two states" theory in "legal" form was an even more serious and dangerous step towards division and a grave provocation against peaceful reunification.
  • 根据一般的看法，普通常识和对时事的了解，不是新加坡人的强项。
    It was commonly held that Singaporeans were not noted for their prowess in general knowledge and current affairs.
  • 他通过望远镜看到了一头四处觅食的饿狼。
    He saw a hungry wolf on the prowl with his telescope.
  • 他们在狭长的通道中逡巡。
    They were prowling the aisles.
  • 潜行或偷偷四处转悠的人；通常怀有非法的目的意图。
    someone who prowls or sneaks about; usually with unlawful intentions.
  • 地雷，水雷一种用来摧毁敌军部队、船舰、碉堡或装备的爆破装置，通常安放在隐蔽处，由于接触、靠近或定时而引爆
    An explosive device used to destroy enemy personnel, shipping, fortifications, or equipment, often placed in a concealed position and designed to be detonated by contact, proximity, or a time fuse.
  • 不在实际控制线附近地区举行针对对方的军事演习，限制军事演习规模，通报实际控制线附近地区一定规模的军事演习；
    that each side shall refrain from staging military exercises directing against the other in the close proximity of the line of actual control in the border areas and restrict the scale of military exercises and provide prior notification to the other with regard to military exercises of certain scale in the close proximity of the line of actual control in the border areas;
  • 所有的照料都通过代理——生病请护士，叫人作安排，通过银行付款。
    All caring is by proxy--the nurse engaged when, ill, the arrangements made, the money paid through the bank account.
  • 这一模块处理由第三方发出(通过html或wml表格)的个人和支付手段信息请求(通过代理)，然后将这些信息呈现给用户，由用户确定将哪些信息发回给请求的应用程序。
    It processes requests (via proxies) for personal and payment instrument information issued (through HTML or WML forms) by third-parties, and presents them to users, who decide explicitly what information gets sent back to the requesting application.
  • 我们会继续通过联系汇率，审慎的财务和金融管理，以及对金融市场的监管，维持平稳的经济环境。
    We will maintain a stable economic environment through the linked exchange rate, prudential supervision of the financial markets, and the well-tried practice of prudent financial and monetary management.
  • 通过捆绑修剪使植物朝特定方向生长。
    train a plant to grow in a certain way by tying and pruning it.
  • 挑出，逐出从一个地方或位置撬开、提取出或驱逐出。通常与out一起用
    To pry, extract, or force from a place or position. Often used with out.
  • 她不过是假充内行罢了,实际上对艺术一窍不通.
    She's just a pseud; she knows nothing about art really.
  • 虽然她在主流文化传统之间找到了自己的定位，她还是坚毅地寻找她婆婆通过警戒教诲，在她心中所种下的浓烈而持久的根。
    While she found a comfortable niche between of dominant cultural traditions, her longing to return to the roots that her grandmother, through exemplary teaching, had planted in her inner psyche, remained strong and persistent.
  • 他们就共同发展一事进行了沟通。
    He communicated his anxieties to the psychiatrist.
  • 如果两个人能以和谐的精神协调互助，就像并联两个单元的精神，两人的心力便形成一种共通的亲和力，构成了智囊团的“心灵”层面。
    When the minds of two people are coordinated in a SPIRIT OF HARMONY, the spiritual units of energy of each mind form an affinity, which constitutes the "psychic" phase of the Master Mind.
  • 卸下不好的感觉或者通过冗长来拉紧，在心理分析上。
    discharge bad feelings or tension through verbalization, in psychoanalysis.
  • （心理分析）某人（通常是父母）在儿童时期形成的理想化的想象。
    (psychoanalysis) an idealized image of someone (usually a parent) formed in childhood.
  • 口部快感属于或关于心理分析理论中性心理发展的第一阶段的，在此期间口通常是性活动和性快感的中心
    Of or relating to the first stage of psychosexual development in psychoanalytic theory, during which the mouth is the chief focus of exploration and pleasure.
  • 我们的老师精通心理学。
    Our teacher is at home in psychology.
  • １９８４年９月，第六届全国人民代表大会常务委员会第七次会议通过《中华人民共和国药品管理法》，其中第三十九条规定:国家对麻醉药品、精神药品实行特殊的管理办法。
    In September 1984, the seventh meeting of the Standing Committee of the Sixth NPC adopted the Law of the PRC on the Management of Medicines and Chemical Reagents. Article 39 of the Law specifies:The state adopts special procedures for the administration of narcotics and psychotropic substances.
  • １９８４年９月，第六届全国人民代表大会常务委员会第七次会议通过《中华人民共和国药品管理法》，其中第三十九条规定：国家对麻醉药品、精神药品实行特殊的管理办法。
    In September 1984, the seventh meeting of the Standing Committee of the Sixth NPC adopted the Law of the PRC on the Management of Medicines and Chemical Reagents. Article 39 of the Law specifies: The state adopts special procedures for the administration of narcotics and psychotropic substances.
  • 各地卫生、药品监督管理、农业、工商行政、外贸和海关、铁路、交通、民航、公安等部门，每年都对麻醉药品和精神药品的生产、经营、运输、进出口等进行安全检查，及时查处非法生产、贩运、供应和滥用行为。
    The health and pharmaceuticals control and management departments, as well as the agricultural, industrial and commercial administration, foreign trade, customs, public security, railway, civil aviation and other transport departments in different areas carry out security checks every year on the production, trading, transportation, and import and export of narcotic drugs and psychotropic substances. The illegal production, trafficking and supply or abuse of such drugs and substances are promptly investigated and punished.
  • 中国清王朝最后一个皇帝爱新觉罗·溥仪在转到中国监狱时连穿衣脱袜都要人服侍，通过中国监狱的耐心教育和细心安排后终于能够自觉地参加劳动改造。
    Take the last Emperor of China's Qing Dynasty Aisin Giorro Pu Yi as an example. When he first arrived at a Chinese prison, he was attended by people who put on and took off his clothes, including his socks, for him. Eventually, he began to willingly participate in work activities thanks to the patient education and careful arrangements found in Chinese prisons.
  • 报纸通常是每日或每周发行的出版物，内容包括时事、社评、人物传记和广告
    A publication, usually issued daily or weekly, containing current news, editorials, feature articles, and usually advertising.