说中英惯用例句:
  • 与传说不同，曾经在现实世界里生活、存在或发生过。
    having once lived or existed or taken place in the real world as distinct from being legendary.
  • 美人鱼一种传说中的海洋生物，长有女人的头部和上身，却生有一条鱼尾巴
    A legendary sea creature having the head and upper body of a woman and the tail of a fish.
  • 传说中的有人头、狮身和龙尾或蝎尾的怪兽
    A legendary monster having the head of a man, the body of a lion, and the tail of a dragon or scorpion.
  • 不!这是他自己对我说的。关于魔术的书，已出版的有数百本之多。
    No, he told me hundreds of books had been written about legerdemain and scores of people knew as much about it as he did.
  • 有关他的传说举不胜举。
    Legends about him are legion.
  • 一位女立法委员说要关闭消费者基金会而引起了公愤。
    The public angered by what a lady legislator said to close down the Consumers' Foundation.
  • 常听到两种说法，它们针对讲华语运动的好处，以及最近有关必须培养华文知识分子与文化精英的论点提出疑问。
    There have been two commonly expressed concerns that question the merits or even the legitimacy of the campaign and especially the latest move to cultivate a Chinese intellectual and cultural elite.
  • 如果现在否定了八届十二中全会和九大的合法性，就等于说我们有一段时间党都没有了。
    To deny the legitimacy of the Twelfth Plenary Session of the Eighth Central Committee or of the Ninth Party Congress would be tantamount to saying that the Party ceased to exist for a period of time.
  • 如果否定八届十二中全会、九大的合法性，那我们说“文化大革命”期间党还存在，国务院和人民解放军还能进行许多必要的工作，就站不住了。
    But to deny their legitimacy would pull the rug out from under us when we say that during the "Cultural Revolution" the Party was still functioning and the State Council and the People's Liberation Army were still able to do much of their essential work.
  • 不管八届十二中全会也好，九大也好，按照毛泽东同志在延安时对一九三一年上海临时中央和以后由临时中央召开的六届五中全会是否合法这个问题的决策（那个决策是英明的），说它们是非法的不好。
    So it's not right to say that neither the Twelfth Plenary Session of the Eighth Central Committee nor the Ninth Party Congress was legitimate. This is clear if we take into consideration Comrade Mao Zedong's policy decision (a wise one) in Yan'an concerning the legitimacy of the provisional central leadership set up in Shanghai in 1931 and of the Fifth Plenary Session of the Sixth Central Committee that it later convened.
  • 我说不好他的生意是否全部合法。
    I'm not sure that his business is strictly legitimate.
  • 我说不好他的生意是否绝对合法.
    I'm not sure that his business is strictly legitimate, ie is legal.
  • 雷锋缠着一位战士，恳求说：“把我也带去。”
    Lei Feng held on to one of the men and begged:"Take me along, too."
  • 旁边有位老人说，雷锋叔叔不在了。
    Seeing this, an old man commented, "Uncle Lei Feng isn't around any more."
  • 雷锋缠着一位战士，恳求说：“把我也带去。”
    Lei Feng held on to one of the men and begged: "Take me along, too."
  • 这并不是说美国人有许多闲暇时间。
    Not that Americans have much time for leisure.
  • 正如中国人所说的“穷人是没有空闲时间的”。
    It's like the Chinese saying "poor men have no leisure.".
  • 同团一名在银行工作的执行员就曾对笔者说：“大概是因为接近高山，所以瑞士人比较懂得爱惜大自然，也比较有闲情逸致，享受生活。”
    "The Swiss people can better appreciate Nature and enjoy a leisurely life," remarked a fellow visitor from Singapore, "probably because they live close to the Alps."
  • 他说服我借给他钱。
    He talked me into lending him money.
  • 他说服父亲把汽车借给他了。
    He talked his father into lending him the car.
  • 你能说服你兄弟把车子借给我们吗？
    Can you persuade your brother into lending us the car?
  • 你是如何说服你父亲借给我们钱的？
    How did you persuade your father into lending us the money?
  • 他的话说起来总是没完。
    He always speaks at length.
  • 滔滔不绝地说
    To talk at great length.
  • 小说的长度；旅行的距离
    The length of a novel; the length of a journey.
  • 他惯于做长篇大论的演说。
    He was wont to give lengthy speeches.
  • 事情的经过说来话长，我就不讲了。
    I will not burden you with a lengthy account of what happened.
  • 世界著名的《格萨尔王传》是藏族人民在漫长历史长河中创造出来的一部珍贵的长篇英雄史诗，是中国乃至世界文学宝库中少有的珍品，但一直是通过民间说唱艺人口头流传。
    The world-famous Life of King Gesar, a lengthy and valuable heroic epic created by the Tibetan people over a considerable length of time, is a rare literary treasure of China and the whole of mankind. However, it has all along been passed down by folk artists orally.
  • ?英国研究运动的人士说，就散步减肥而言，每天作一次长距离步行给你带来的好处远远超过每隔几小时逛一次商场--即便短距离步行累计的时间相同。
    When it comes to walking off those millennial excesses, a lengthy hike once a day will do you far more good than nipping down to the shops every couple of hours---even if the short walks add up to the same amount of time, say exercise researchers in Britain.
  • 这说不过去嘛！
    There is no way to justify that degree of leniency.
  • 应当动员各种力量，劝说官兵回家，政府对于回家的一律宽大处理，不杀不辱，只进行一定的登记手续。
    We should mobilize people from all quarters to persuade Kuomintang officers and men to go home, and the government will be lenient to all of them; they will not be subject to insult or execution, except that they should register with the competent authorities.
  • 法官发表意见说，那个年轻人受到的处理过于宽大。
    The judge deliveres himself of the view that young people were treated far too leniently.