的中英惯用例句:
  •  在中国,强制戒毒和劳教戒毒是最主要的戒毒方法,强制戒毒所和劳教戒毒所是教育挽救吸毒人员的特殊学校。
    In China, addicts mainly receive treatment at compulsory rehabilitation centers and treatment and reeducation-through-labor centers -- special schools for educating and saving addicts from ruin.
  • 劳动教养管理所如发现被收容者不够劳动教养条件或罪应判刑的,可以报请劳动教养管理委员会复核处理。
    If the education-through-labor institution finds that the person does not conform to the qualifications for the education-through-labor program or that he should have been sentenced to criminal punishment, it may report the case to the reeducation-through-labor administrative committee for review.
  • 近年来,国家禁毒委员会不断将各种禁毒宣传材料发送到全国的强制戒毒所、治安拘留所、收容教育所、看守所、劳动教养所、监狱、工读学校,加强对易染毒特殊人群的毒品预防教育。
    In recent years, the NNCC has sent various anti-drug publicity materials to compulsory rehabilitation centers, houses of detention, public security houses of detention, reformatories, reeducation-through-labor centers, prisons and work-study schools for juvenile delinquents throughout China to reinforce drug prevention education among the people who are most likely to fall victims to narcotics.
  • 近年来,国家禁毒委员会不断将各种禁毒宣传材料发送到全国的强制戒毒所、治安拘留所、收容教育所、看守所、劳动教养所、监狱、工读学校,加强对易染毒特殊人群的毒品预防教育。
    In recent years, the NNCC has sent various anti-drug publicity materials to compulsory rehabilitation centers, houses of detention, public security houses of detention, reformatories, reeducation-through-labor centers, prisons and work- study schools for juvenile delinquents throughout China to reinforce drug prevention education among the people who are most likely to fall victims to narcotics.
  • 此外,有没有消除眼睛疲劳的良药。
    And then do you have a good reedy for eyes that are fatigued?
  • 直到近来我们才发现,它们其实是众多独立的礁石,大约有2900个独立的礁石系,组成了大堡礁。
    It's only been latterly that we've discovered that it's lots of individual reefs, around about 2,900 separate reef systems which make up the Great Barrier Reef.
  • 广播电台无线电广播组织或联合组织的网络
    A radio broadcasting organization or network of affiliated organizations.
  • 在收帆绳索上用的平结。
    a square knot used in a reef line.
  • 这两校均为该大学的分校。
    Both schools are affiliated with the university.
  • 使她成为一家新律师事务所的雇员
    Affiliated herself with a new law firm.
  • 珊瑚礁之外的大海是一片深蓝色
    Beyond the coral reef the open sea is dark blue
  • 作为世界上最大的珊瑚礁系,大堡礁在我们的名单上居第五位。
    For being the largest reef system in the world, the Great Barrier Reef hits our list at number five.
  • 大块的造礁珊瑚,有盘旋的和沟回的表面。
    massive reef-building coral having a convoluted and furrowed surface.
  • 用不正当的方法编出的缩帆结,并不安全。
    a reef knot crossed the wrong way and therefore insecure.
  • 颜色鲜明的热带珊瑚礁鱼,鱼尾部有如刀一样的刺颜色鲜明的热带海鱼。
    brightly colored coral-reef fish with knifelike spines at the tail.
  • 他们说在靠近海岸的暗礁之间有一个礁湖。
    They say that inshore of the reef is a lagoon.
  • 并入的合并入一组织的,尤指一个联盟
    Affiliated in an organization, especially a union.
  • 这些珊瑚究竟是如何形成礁石的呢?
    Just exactly how does the reef come by all this coral?
  • 环礁一种环形的珊瑚岛或珊瑚链,接近或完全围绕于浅泻湖
    A ringlike coral island and reef that nearly or entirely encloses a lagoon.
  • 换句话说,大堡礁的大部分实际上是活的生物。
    In other words, much of the Great Barrier Reef is an actual living creature.
  • 马克·格迪斯是有名的大堡礁水下冒险运动团体的潜水师。
    Mark Geddes is a divemaster for a popular Great Barrier Reef water adventure group.
  • 我们的船就在要撞上暗礁的时候停住了。
    Our ship was able to haul up just before it hit the submerged reef.
  • 礁(尤指墨西哥湾内)海岸以外的低岛或礁;珊瑚礁
    A low offshore island or reef, especially in the Gulf of Mexico; a cay.
  • 被暗礁或是沙滩或是珊瑚从一个较大的水体分割出的一个较小的水体。
    a body of water cut off from a larger body by a reef of sand or coral.
  • 他在晚年(1930年)还曾表示,“吾所最希求者,即中国真正和平统一”,“都是中国领土,何分尔我”,“英人对吾确有诱惑之念,但吾知主权不可失”,公开表明“不亲英人,不背中央”的意旨(摘自刘曼卿著《康藏轺征》)。
    In his later years (in 1930), he said, "My greatest wish is for the real peace and unification of China." "Since it is all Chinese territory, why distinguish between you and us?" He further elaborated, "The British truly intend to tempt me, but I know that our sovereignty must not be lost." He also publicly expressed his determination "not to affiliate with the British nor forsake the central government" (Liu Manqing: A Mission to Xikang and Tibet).
  • 石珊瑚任一种属于石珊瑚目的各种石质珊瑚,包括热带海洋中的礁石珊瑚
    Any of various stony corals of the order Madreporaria, which includes the reef builders of tropical seas.
  • 当局已就"人工鱼礁敷设研究"的建议进行咨询,这项为期三个月的咨询工作已于九月完成。
    A three-month consultation exercise on the recommendations of the 'Artificial Reef Deployment Study' was completed in September.
  • 卢考特角美国北卡罗莱那州东海岸附近一块多沙暗礁上的一个岬,位于哈特勒斯角西南。1859年在那里建了一座灯塔
    A point on a sandy reef off eastern North Carolina southwest of Cape Hatteras. A lighthouse was built here in1859.
  • 这里生长着丰富多彩的礁湖海洋生物,是很棒的潜水活动场所,同样也适合斯库巴潜水。
    Because of the abundance of colorful reef marine life, this is an excellent place to snorkel ... as well as scuba.
  • 这条线路将带你穿过许多寄生着无脊椎动物和鱼类的珊瑚头及多沙水道。
    The straight out route will take you across many coral heads and sandy channels holding a multitude of invertebrates and reef fish.
  • 布满暗礁的浅水区;布满浅滩的水域。
    reefy shallows; shoaly waters.
  • 历史方面的畅销书都充满情趣。
    Historical best sellers reek with sentiment.