当中英惯用例句:
| - 当我看到这孩子飞快地跑过车水马龙的马路,我真为他担心。
I was very afraid as I watched the child tearing across that busy road. - 当我进入一间茶室时,发现两个年轻的人正在看电视上的摔跤比赛。
As I enter a tearoom, I find two young men watching a wrestling match on television. - 每当有人对他的体重开玩笑时,乔就勃然发怒。
Whenever anyone tease joe about his weight, he see red. - 这篇论文中有些地方相当专业化。
The article is rather technical in places. - 既然是一切按照既定标准选拔出来的,当然是非常规范的,这种体制的最佳产品是技术官僚,而不是别的人才。
This is, of course, a very standardised process. The best products of such a system are technocrats, not people with talents in other areas. - 应该设想,经过技术改造,文化和技术操作水平较高的工人应当是大量的,否则不能操作新技术、新工艺和新设备。
After technological upgrading, large numbers of workers with relatively high educational and technological levels should appear, otherwise new technologies and equipment cannot be used. - 当地壳的大板块之间相互挤压时,如果没有小震动不时地释放应力,最终可能就会形成一次大地震。
When one of the earth's great tectonic plates strains against another and there are no small tremors from time to time to relieve the stress, a major earthquake is likely in the long run. - 说实施,我觉得这位教授的演讲相当/非常枯燥。
To be quite frank, I find the professor's speech rather/very tedious. - 我们旅行的所有事项都安排妥当了吗?
Have all our travel arrangements been properly teed up? - 流行音乐、时装、时尚潮流、年轻人用的俚语——当你以为自己完全掌握其来龙去脉时,它却又变了样。
Popular music, fashions, trends, teen-speak: they change as soon as you think you have gotten the hang of them. - 当我十几岁时,老爸不再叫我做这做那,这既令人害怕又令人兴奋。
By my teens,he wasn't telling me what to do anymore,which was scary and heady at the same time. - 做十几岁孩子的父母新所碰到的麻烦是,一旦管教不当,他们可能使大家的生活都很痛苦。
The trouble with being parents of teenage children is that once you lose you grip, they can make life miserable for everyone. - 我十几岁的女儿想当演员。
My teenage daughter wants to go on the stage. - ’’当十多岁的女儿穿着过于暴露的衣服,戴着金项链走出家门时,父亲会这样对她尖叫。
an American father screams at his teenage daughter as she leaves the house wearing a couple of handkerchiefs and a bit of gold string. - 我当时并不感到惊奇。直到这个星期,公教中学的老校友林延龄医生(新加坡全国心脏中心主任)到北京来找我,并带来了关于崔琦教授的报章和杂志剪报,我才开始明白崔教授赴美国之前的少年形成时期是在香港度过的!
That did not surprise me until Professor Lim Yean Leng (Director of Singapore's prestigious National Heart Centre), my old friend from Catholic High School, came to visit me in Beijing this week and showed me the newspaper clippings and magazine articles on Professor Cui Qi. Then it dawned on me that Prof Cui had spent his formative teenage days in Hong Kong before going to the United States! - 威廉在伊顿的成功非常不同于他父亲少年时的经历,这有助于他锻炼为将来当国王所需的领导技能。
William's success at Eton is very different from his father's experiences as a teenager,and that has helped him develop leadership skills he'll need as king. - 当你的孩子长到十几岁时,你可以举行一个家庭财政最高会议,讲清楚你们讨论的东西是绝对保密的,任何违反该规定的成员不得参加以后的会议。
Once your children are in their early teens, you may want to hold a family finance summit, explaining that what you discuss is strictly confidential, and that any member who violates this rule won't attend future meetings. - 我在大学的时代被学校强迫去读《西行记》(“westward ho!”)和《亨利埃士蒙》(“henry esmond”),可是我在十余岁时候虽能欣赏《西行记》的好处,《亨利埃士蒙》的真滋味却完全体会不到,后来渐渐回想起来,才疑心该书中的风味一定比我当时所能欣赏的还要丰富得多。
I was made to read Westward Ho ! and Henry Esmond in my college days, but while I was capable of appreciating Westward Ho ! in my 'teens, the real flavor of Henry Esmond escaped me entirely until I reflected about it later on, and suspected there was vastly more charm in that book than I had then been capable of appreciating. - 当值律师服务包括法律辅导计划、当值律师计划及电话法律咨询计划。
The Duty Lawyer Service operates the Legal Advice Scheme, the Duty Lawyer Scheme and the Tel-Law Scheme. - 空号当关键码被打开或没接上时电报传送信息的间隔
One of the intervals during the telegraphic transmission of a message when the key is open or not in contact. - 当两个人的无意识意念资源相互联系而达到同步时,我们称之为"心灵感应"。
When the resources of two unconscious minds link together into the same frequency, we call it Telepathy. - 人与人的关系与心灵感应人们在一起相处的时间越长,他们的心灵相互间就越有可能产生共鸣,尤其当他们分开的时候。
Telepathy&Relationships The more people spend time together, the more likely they are to be able to link up to the others mind, especially when separated. - 当话音电话成了另一种局域网应用时,pc机就成了电话,具有呼叫控制服务器的局域网成了用户交换机。
When voice telephony is just another kind of LAN application, the PC becomes the telephone, and the LAN-together with its call-control server becomes the PBX. - 当马拉松式电视募捐节目持续到第二天时,捐款就源源而来了。
As the telethon continued into the second day, the contributions were rolling in. - 当总统穿着运动衫接受电视采访时,白宫便要征询索尔比对这种便服的意见(他不赞成)。
And when the president wore a sweater for a televised interview, the White House asked Thouriby what he thought of this informal costume (he disapproved). - 当你发出电传时,你在你的电传机上打出的电文同时会在另一端的电传机上打出来,因此一份电传的电文是同时产生于发送与接收两端的电传机上的。
When you are sending out a telex, what you type on your machine is typed at the same time on the machine at the other end, so that a printed copy of the telex message is produced simultaneously at both the sending and receiving ends. - 迈:您当时告诉法拉奇准备一九八五年退休,您准备对华莱士作什么表示呢?
Wallace: You told Fallaci "until 1985"; what will you tell me? - 她在我们的银行里当出纳员。
She worked as a teller in our bank. - 一旦训练期满,我就准备当银行出纳员。
As soon as I complete my training. I'm going to be a bank teller. - 当暴徒威胁银行出纳员交出钞票时,她毫不惊慌地按下了报警按钮。
When the thug demanded money from the bank teller, she pressed the alarm button without turning a hair. - 有一个矮小的男人带着玩具枪在光天化日之下抢劫了银行,但是被一位年轻的女出纳员当场抓住。
A small man robbed a bank with a toy gun in broad daylight, and was caught red-handed by a young lady-teller of the bank. - 当比尔没有戴领带而受到责备时,他向他的上司诉说他对她的看法,以此来发泄心中的不满。
When Bill was told off for not wearing a tie, he let off steam by telling his boss what he thought of her.
|
|
|