多中英惯用例句:
  • 从事游击战争的领导者们必须用全副精力去建立一支以至多支的游击部队，并使之从斗争中逐渐地发展为游击兵团，以至发展成为正规部队和正规兵团。
    Leaders in guerrilla war must devote their energy to building one or more guerrilla units, and must gradually develop them in the course of struggle into guerrilla formations or even into units and formations of regular troops.
  • 有许多地区，将是长期地处于游击区状态的。
    Many regions will remain guerrilla zones for a long time.
  • 他猜出了缸里豆子有多少。
    He guessed the number of beans in the jar.
  • 你猜猜我有多大年龄？
    Guess how old I am？
  • 你能估计出修理我的车要花多少钱吗？
    Can you give a guesstimate of how much it will cost to fix my car?
  • 建议尤指从见多识广的人那里得到的建议或指导
    Advice or guidance, especially as solicited from a knowledgeable person.
  • 那位导游懂的真多啊。
    That guide is a hip.
  • 1978年改革开放以来，中国信息产业坚持引进、消化吸收和创新相结合，仅用十几年的时间，就完成了许多国家几十年才走过的路程，迅速实现了通信的数字化。
    Since the implementation of the reform and opening up policy in 1978, adhering to the guideline of combining the introduction and absorption of foreign technology with the creation of our own technology. Information industry has realized the digitization of telecommunications in as short as more than a dozen years, which had been done by many other countries for several decades.
  • 这是戏剧艺术和舞台装置结合的新生儿，多么天真，多么可敬！
    Dear and guileless infancy of art and of stage machinery!
  • 在我们不曾亲眼见过断头台前，我们对死刑多少还能漠然视之，不表示自己的意见，不置可否；但是，如果我们见到了一座，那种惊骇真是强烈，我们非作出决定，非表示赞同或反对不可。
    One may feel a certain indifference to the death penalty, one may refrain from pronouncing upon it, from saying yes or no, so long as one has not seen a guillotine with one's own eyes: but if one encounters one of them, the shock is violent; one is forced to decide, and to take part for or against.
  • 当法国占领越南的时候，法国人处斩了许多越南人。
    The French guillotined many Vietnamese while they occupied the country.
  • 十八世纪后期，法国许多贵族家庭的成员都上了断头台。
    Many members of noble families were guillotined in France in the late 18th century.
  • 那个国王因罪恶多端而臭名昭著。
    The king was infamous for his guilt of many infamies.
  • 大多数罪犯都以种种借口掩盖其罪行。
    Most criminals mask their guilt with excuses.
  • 当然，他们使用吉他，也使用在许多类型的音乐中常用的电吉他。
    Of course they use guitar and also electric guitar, which is very common in many forms of music.
  • 你的吉他弹得很好，你每天练多长时间？
    You play the guitar beautifully. How much do you practice every day?
  • 生长在新南威尔士州和维多利亚的沼泽的中等大小的桉树。
    medium-sized swamp gum of New South Wales and Victoria.
  • 一种咀嚼胶，可以吹出许多泡泡。
    a kind of chewing gum that can be blown into bubbles.
  • 生长在北美洲多沼泽地区的几种桉树的任意一种。
    any of several gum trees of swampy areas of North America.
  • 木聚糖一种水溶性的黄色树胶质多聚糖，常见于植物细胞壁和水解后产生的木糖中
    A yellow, water-soluble, gummy polysaccharide found in plant cell walls and yielding xylose upon hydrolysis.
  • 这炮的射程可达五哩多。
    The gun ranges over five miles.
  • 人民的大多数，是从敌人的炮火和飞机炸弹那里听到消息的。
    It was the enemy's gunfire and the bombs dropped by enemy aeroplanes that brought news of the war to the great majority of the people.
  • 从那时起我的思绪一直就被这样一个问题困扰着：倘若当时那位摄影师扔掉相机，抓住那个枪手，让奥斯瓦尔德活下来的话，我们对于肯尼迪死因的了解会不会比现在所知道的要多一些呢？
    And what has teased my mind ever since is wondering whether, if he had dropped his camera and grabbed the gunman, we might, with Oswald alive, know more than we will now ever be able to find out about Why Kennedy died.
  • 许多无辜的农民当场被枪杀。
    Many innocent peasants were gunned down on the spot.
  • 写了许多受读者欢迎的小说的那位作家在他伦敦的寓所外遭枪杀。
    The writer who wrote many popular novels was gunned down outside his home in London.
  • 我劝你这儿个星期里要多加小心；桑德斯正在找你的岔子。
    I advise you to be very careful over the next few weeks; Sanders is gunning for you.
  • 让我们追随我们伟大的舵手；她追随一位宗教老师很多年。
    Let's follow our great helmsman!; She followed a guru for years.
  • 另外，网络专家加卡伯·尼尔森指出，用户甚至必须花更多的时间来掌握某个网站组织的特点(风格)、页面设置和搜索引擎。
    In addition, users must spend even more time to master the idiosyncrasies of a particular site's organization, page layout and search engine, Web guru Jakob Nielsen notes.
  • 多大的风啊！
    What a gust of wind.
  • 这部影片中的凶杀情节有点太多了。
    There was a bit too much blood and guts in the film.
  • ……邦迪向华盛顿州刑警凯佩尔坦白供认多起谋杀案。做案过程中，年轻女子遭受恐吓、绞杀、强暴、以及……。
    …Bundy spilled his guts to Washington State detective Bob Keppel about a clutch of murders in which young women were terrorized, strangled, raped and…
  • 德国人多喉音的说话
    the guttural speech of the Germans