分中英慣用例句:
  • 明確人類基因組計劃的指導目標，對於從道德上評判這項基因技術十分重要。
    " Making the directives of the Human Genome Project apparent is important in making a moral judgment on this genetic technology.
  • 兩個細菌的短暫的結合，其間一個細胞的基因組會部分或全部地轉移到另一個細胞中
    The temporary union of two bacterial cells during which one cell transfers part or all of its genome to the other.
  • 這個"音樂基因工程"固然不象"人類基因工程"那樣具有劃時代意義("人類基因工程"是通過確定30,000個基因來詳細說明人類dna-脫氧核糖核酸)，但是"音樂基因工程"和"人類基因工程"一樣，也要通過大量的科學分析。savagebeast公司試圖建立一個高級精密的數據庫，從而使音樂的劃分非主觀化。
    The project is hardly as earth-shattering as the Human Genome Project, which attempts to define human DNA by identifying 30,000 genes. But much like that massive scientific work, Savage Beast's work attempts to create a sophisticated database in order to define music in non-subjective terms.
  • 這類音樂受歡迎的部分原因在於古典音樂“沒有語言障礙”。
    The genre's popularity is due in part to that fact that，with classical music，"there are no language barriers．"
  • 高大的廣泛分布在北美東部的流蘇竜膽，花為紫羅蘭色或白色，有流蘇。
    tall widely distributed fringed gentian of eastern North America having violet-blue or white fringed flowers.
  • 平和的申斥；略帶幾分溫和的諷刺；以柔和的惡作劇取笑他。
    a gentle reprimand; a vein of gentle irony; poked gentle fun at him.
  • 她的聲音十分溫柔。
    Her voice is very gentle.
  • 這樣的行為興一個紳士的身分不相稱的。
    Such conduct is not becoming to a gentleman.
  • 你們要分開算賬嗎，先生們？
    Would you like separate checks, gentlemen?
  • （七）給中間派以三分之一的位置，目的在於爭取中等資産階級和開明紳士。
    7. Our aim in allocating one-third of the places to the intermediate sections is to win over the middle bourgeoisie and the enlightened gentry.
  • 第六，各級黨委要真正實行集體領導和個人分工負責相結合的制度。
    Sixth, Party committees at all levels are genuinely to apply the principle of combining collective leadership and division of labour with individual responsibility.
  • 瑪格麗特76歲的表姐羅茲說：“她的確是愛安東尼的。”但她的選擇可能帶有叛逆的成分。
    "She was genuinely in love with Tony," says her 76-year-old cousin Rhodes, but her choice may have been spiced, in part, by defiance.
  • 有時，人們真的相信“錢不重要，錢並非一切”等等；但衹要是聽說“某先生是百萬富翁”時，沒人不以十分感興趣的目光註視他。
    From time to time people have genuinely believed that money "doesn't matter", isn't everything, and so forth, but no one has ever failed, on being told "Mr X is a millionaire" to look at him with keen interest.
  • 岩石化學研究岩石的化學成分的地球化學的分支
    The branch of geochemistry that deals with the chemical composition of rocks.
  • 生物的地理分布生物出現或分布範圍的地理地區
    The geographic occurrence or range of an organism.
  • 生物地理學研究有機體地理分布的學科
    The study of the geographic distribution of organisms.
  • 植物地理學對植物地理分布的研究
    The study of the geographic distribution of plants.
  • 動物區係的動物地理分布的或與動物地理分布有關的
    Of or relating to the geographic distribution of animals.
  • 地理分布風俗、習慣或另一特徵的地理地區或分布範圍
    The geographic occurrence or range of a custom, a usage, or another feature.
  • 邊境政治劃分或地理區域的分隔綫或邊界；分界綫
    The line or frontier area separating political divisions or geographic regions; a boundary.
  • 地理分布區某種植物或動物一般生長的地理位置
    The geographic region in which a plant or an animal normally lives or grows.
  • 動物地理學對動物的地域劃分進行的生物學研究，特別是這種劃分的原因和影響
    The biological study of the geographic distribution of animals, especially the causes and effects of such distribution.
  • 不公正劃分選區在選舉中為讓某黨派有不公正的好處而（把一個地理區域）分成選區
    To divide(a geographic area) into voting districts so as to give unfair advantage to one party in elections.
  • 　分區直接選舉的議員２４人
    Members returned by geographical constituencies through direct elections 24
  • 生物學中研究動植物的地理分布的分支。
    dealing with the geographical distribution of animals and plants.
  • 對語言特性的地理分布的研究。
    the study of the geographical distribution of linguistic features.
  • 統計圖統計資料在地圖上的地理分布
    A presentation of statistical data in geographical distribution on a map.
  • 根據氣候和緯度大概劃分的地理帶中的任何一個。
    any of the geographical zones loosely divided according to prevailing climate and latitude.
  • 香港特別行政區分為五個地方選區，每個選區有四至六個議席。
    The HKSAR is divided into five geographical constituencies, each having four to six seats.
  • 亞洲的一個地理分區，包括印度支那加上印度尼西亞、菲律賓和新加坡。
    a geographical division of Asia that includes Indochina plus Indonesia and the Philippines and Singapore.
  • 你也可以在不同的地理位置上建立分支機構，而不必在間接成本上花錢。
    You also get to branch out geographically without spending money on overhead costs.
  • 這次參戰的地域雖然是全國性的，參戰的成分卻不是全國性的。
    Although geographically the war involves the whole country, it is not being waged by the whole nation.