出中英慣用例句:
  • 拍馬屁的，獻媚奉承的以過分地且不是出於真心的奉承為特徵的
    Marked by effusive and insincere flattery.
  • 她能理解哥倫比亞城那個小采石場的性質，它是把大理石切割成小塊出售給私人。但是當她看到巨大的石料公司的采石場，看到裏面縱橫交錯的鐵路專綫和平板車，穿入石場的河邊碼頭，和頭頂上方的木製鋼製大吊車，她就莫明其妙了。她沒有見過世面，當然不明白這些東西的性質。
    She could have understood the meaning of a little stone-cutter's yard at Columbia City, carving little pieces of marble for individual use, but when the yards of some huge stone corporation came into view, filled with spur tracks and flat cars, transpierced by docks from the river and traversed overhead by immense trundling cranes of wood and steel, it lost all significance in her little world.
  • 公司冒險將産品削價出售。
    The company took a gamble by cutting the price of their products.
  • 由於吸入或攝入氰化物而中毒；通常出現於燃燒工業化學品。
    poisoning due to ingesting or inhaling cyanide; common in smoke from fires and in industrial chemicals.
  • 退出，出口計算機編程技術，用來結束運行中的重複循環
    A computer programming technique for ending a repeated cycle of operations.
  • 用來檢查、糾正二進製信息序列在傳輸過程中出現的突發錯誤的一種循環校驗碼，它是計算機磁盤存儲器常用的錯誤校驗碼之一。
    A cyclic check code used to check and correct the burst error appeared in the transmission procedure of binary information sequence. It is one of the error check codes in common use for computer disc memory.
  • 一九三七年,她接到奧利弗一封不受歡迎的電報,提出離婚。但在她心中,她始終相信他會回到她的身邊。這一期間,費雯麗開始酗酒。被診斷為周期性癲狂與抑鬱交替發作精神病。
    In l937 she received an unwelcome telegram from Olivier asking for divorce,but in her heart,she always believed tha、he would come back to her Vivien drank severely during this period and was diagnosed with cyclic manic-depressive psychosis.
  • 你下坡時自行車騎得實在太快了，因而你出事故並不使我感到吃驚。
    You were cycling downhill far to fast and I'm not surprised you came to grief.
  • 那輛出租汽車差點把一個騎自行車的人壓着。
    The taxicab nearly run over a cyclist.
  • 屬於、關於或表現出循環性精神病的。
    of or relating to or exhibiting cyclothymia.
  • 在氣缸蓋上有出口和入口。
    having both inlet and exhaust valves located in the cylinder head.
  • 鑽心圓柱形物質，用於垂直地鑽入地下然後取出以測定石油或天然氣的組成或存在
    A cylindrical mass drilled vertically into the earth and removed from it to determine composition or presence of oil or gas.
  • 穴居的蚯蚓或沙蠋排出的圓柱狀糞塊。
    cylindrical mass of earth voided by a burrowing earthworm or lugworm.
  • 能夠放出一係列彩球的柱狀煙火。
    a cylindrical firework that projects a series of colored balls of fire.
  • 當他的母親死時，他把她殯於(我想他的態度是玩世的)“五父之衢”，後來他由一個老婦人探出他父親的葬處，纔把他的父母合葬在另一個地方。
    When his mother died, he buried her (cynically, I suppose) at the "Road of the Five Fathers, " and only after he had found out the location of his father's grave from an old woman, did he provide for the burial of his parents together at another place.
  • 我經常和辛西婭外出，但那純粹是精神上的相愛。
    I often go out with Cynthia but it's purely Platonic love between us.
  • 很出乎我意料的是辛西亞竟比我更擅長走路。
    It's quite out of my expectation that Cynthia just walked me off my feet.
  • 我的女兒，辛西婭，回憶起她12歲時發生的一件事："爸爸答應在他出差去舊金山時帶我一起去。"
    My daughter, Cynthia, recalls something that happened when she was 12 years old: Dad promised to take me with him on a business trip to San Francisco.
  • 同時也像以前提出的那樣，傢畜能産生生物蛋白質去幫助患糖尿病、帕金森氏癥及膀眺纖維癥的人們。
    Also as mentioned earlier livestock can produce biological proteins helping people who have diseases including diabetes Parkinson's and Cystic Fibrosis.
  • 玉米素最初從幼嫩的玉米芯分離出來的一種細胞分裂素，後在各種其它植物中都有發現
    A cytokinin originally isolated from young corn kernels and found later in various other plants.
  • 內質在某些細胞，尤指是活動細胞中可辨別得出來的細胞質的粘性略小的中心部分
    A central, less viscous portion of the cytoplasm that is distinguishable in certain cells, especially motile cells.
  • 外質細胞質連接部分的外部，有時在細胞膜下呈現出一種能識別的硬質膠化層
    The outer portion of the continuous phase of cytoplasm of a cell, sometimes distinguishable as a somewhat rigid, gelled layer beneath the cell membrane.
  • 絲泡，綫泡某些原生動物，尤指纖毛蟲的外胞質中的叮咬或執握器官，由綫狀的或鬃毛狀的細絲構成，可突然從一個小囊中釋放出來
    A stinging or grasping organ in the outer cytoplasm of certain protozoans, especially ciliates, consisting of a threadlike or bristlelike filament that can be discharged suddenly from a minute capsule.
  • 在第一篇研究報告中，英國和澳大利亞的醫生們發現，直接的試管受精和通過更具侵入性的技術--把精液通過註射直接與卵子相遇的方法而出生的嬰兒，有８．６％存在着主要由出生造成的缺陷的危險性--包括心髒、腎功能不正常、裂齶、男孩隱睾癥等。而正常受孕出生的孩子這種現象的比率衹為４．２％。
    In the first study，doctors in Britain and Australia found that infants conceived with both straightforward test－tube methods and a more invasive technique called intra－cytoplasmic sperm in jection，in which sperm is injected directly into the egg，have an 8.6% risk of major birth defects--including heart and kidney abnormalities，cleft palate and undescended testicles -- compared with the 4.2% rate in babies made the old－fashioned way．
  • 現已年邁的前歌劇大師魯道夫·賓爵士和他太太，為他們曠日費時的婚姻官司，昨天自倫敦飛抵此間出庭。
    Aging ex-opera czar Sir Rudolf Bing and his wife flew here from London yesterday to face the music in a long-running legal battle over their marriage.
  • 關鍵是製定出現代公司前所未有的質量管理權威標準。
    The key was creating the post of quality-control czar, something Hyundai never had before.
  • 當時俄國人開心地笑了：原先這塊領土衹打算要價500萬美元。但沙皇的使者居然從西沃德手中擠出700萬美元，還外加20萬美元的手續費。
    The Russians laughed:Having planned to charge8 ＄ 5 million for the territory,the czar's agent managed to squeeze ＄ 7 million out of Seward,plus an extra ＄ 200,000 in processing fees.
  • 安東寧·德沃夏剋(1841—1904)出生於捷剋斯洛伐剋布拉格附近的一個村子裏。他的父親是小旅店老闆和賣肉的。
    Antonin Dvorak (1841-1904) was born in a village near Prague in Czechoslovakia, where his father was both an innkeeper and a butcher.
  • 人們也自然會回想1938年的慕尼黑背叛，當時英國政府以為，出賣捷剋斯洛伐剋，換取“現實的和平”，是一筆不錯的買賣。
    It is also natural enough to recall the Munich betrayal of 1938 when the British Government thought selling Czechoslovakia was a bargain for "peace in our time."
  • 如果你要吸引大客戶，那麽衹有出現突發事件才能取消約會。
    If you are trying to entice Mr. Huge Client, then da ncellation must be for an emergency.
  • 但是你會倒吸一口氣一眼認出來，這就是列奧納多·達·芬奇的《蒙娜·麗莎》，世界上最最著名的藝術品。
    But you will gasp in recognition. This is the Mona Lisa, painted by Leonardo da Vinci, and is the most famous work of art in the world.
  • 瓦薩裏詳細記述了列奧納多的出生。他是位律師和一位農傢女子的私生子，她住在意大利托斯納區佛羅倫薩市附近的一個叫作芬奇的小村子裏。(因此他取名為列奧納多·達·芬奇——芬奇的列奧納多)。
    Vasari gives the details of Leonard's irregular birth as the illegitimate son of a notary and a peasant woman in the little village Vinci (hence the name Leonardo da Vinci-of Vinci) near Florence in Tuesday in Italy.