通中英惯用例句:
  • 这些建议一致通过。
    The proposal was adopted unanimously.
  • 诚然，他深恶痛绝白种人的种族歧视制度，但他却热心地提出应通过对话解决问题，而不是对白种人的错误思想诸多谴责。
    True, he dislikes their racial system, but he is more concerned to propound the advantages of dialogue than lecture the whites on the errors of their ways.
  • 通过向尾部喷出流动物而推进。
    propulsion by means of the discharge a jet of fluid toward the rear.
  • 美国人对近亲婚姻的排斥源自19世纪，原因是早期的拓荒者试图将自己同"原始的"印第安人区分开。《违禁姻亲--美国近亲结婚之谜》一书的作者马丁说："真实的情况是欧洲人当时在近亲通婚，而印第安人却没有。
    The American proscription against cousin marriages grew in the 19th century as wilderness settlers tried to distinguish themselves from the "savage" Indians, says Martin, author of the book Forbidden Relatives: The American Myth of Cousin Marriage. "The truth is that Europeans were marrying their cousins and Native Americans were not."
  • 中篇小说较短的故事，通常带有道德教育或讽刺的特点
    A short prose tale often characterized by moral teaching or satire.
  • 有权对违反交通进行起诉的法庭。
    a court that has power to prosecute for traffic offences.
  • 在新法令中，如果警方和皇家防止虐待动物协会(rspca)认定宠物主人违反了通过议会表决的动物保护标准，他们就可以起诉宠物主人。
    Under the proposed law, police and the RSPCA could prosecute owners if it were believed they had broken the accepted standards for that species.
  • 我与他通信有关他的生意前途问题。
    I corresponded with him about his business prospects.
  • 在繁荣的时候，资金流通得很快。
    In time of prosperity, money circulates quickly.
  • 只有这条路才是通往富裕和繁荣之路。
    It is the only road to prosperity.
  • 这将使我们可以估计“感觉”修复术的可行性，以此让瘫痪病人体验诸如触摸这样的感觉，因而通过适当的大脑一机器装置来更好地控制假肢。”
    This would enable us to evaluate the feasibility of a 'sensory' prosthesis, which could enable paralysed patients to experience sensations such as touch and so be able to better control an artificial limb through a suitable brain-machine interface," he said.
  • 22岁的丽贝卡说她的朋友维维亚娜通过互联网认识了一个男人，他邀请她去法国，"他给她买衣服，带她去俱乐部，起初一切都那么美好，但两星期后，他让她去卖淫。"
    Rebecca, 22, says her friend Viviane sounded very happy when she found a man who asked her to go over to France. "He was buying her clothes. He was taking her to clubs. Everything looked fine but then, after two weeks, he told her she had to work as a prostitute," she said.
  • 卖淫通过发生性关系获取报酬的作法；卖淫
    The practice of accepting payment in exchange for sexual relations; prostitution.
  • 通过神奇的力量或魔力来保护。
    protect through supernatural powers or charms.
  • 但任何国家实现和维护人权的道路，都不能脱离该国的历史和经济、政治、文化的具体国情，并需由主权国家通过国内立法对人权制度予以确认和保护。
    However, no country in its effort to realize and protect human rights can take a route that is divorced from its history and its economic, political and cultural realities. A human rights system must be ratified and protected by each sovereign state through its domestic legislation.
  • 一种保护性的结构或装置（通常为金属制品）。
    a protective structure or device (usually metal).
  • 突然离开，通常因抗议或者愤怒。
    leave abruptly, often in protest or anger.
  • 大声说话；通常在抗议或者反对时。
    a loud utterance; often in protest or opposition.
  • 计算机是一种变化多端、神通广大的机器，因为它显示一千种图象，发挥一千种功能。
    The computer is the Proteus of machines, as it takes on a thousand forms and serves a thousand functions.
  • nass采用标准的文件访问协议，如nfs（网络文件系统）、微软公司的服务器报文块，以及直接与网络上客户机通信的网络协议等。
    NASS uses standard file access protocols, such as Network File System and Microsoft Corp.'s Server Message Block, as well as network protocols to communicate directly with clients on a network.
  • 这就意味着钥匙必须通过人员或者通过一组协议进行传送。
    This means that it must be sent either in person or through a set of protocols.
  • 酸和碱通过相差一个质子而相互关联的
    Pertaining to an acid and a base that are related by the difference of a proton.
  • 在普通原子里，质子数和电子数相等，与这些质子挤在一起的是中子。
    In an ordinary atom the number of protons is the same as that of electrons . Clustered together with these protons are neutrons.
  • 质子通过一层薄膜，而电子则绕过薄膜，在燃料电池的另一端和质子汇合；
    The protons pass through a membrane while the electrons go around and join up with them on the other side of the fuel cell;
  • 通常，这就形成了代价很高的、延长交付进度的大项目，而这一切都是新组建的工作组所不希望的。
    This usually results in large, high-priced projects with protracted delivery schedules -- just what all the newly formed workgroups didn't want!
  • oracle通过经过验证的产品补丁系统来维护最新的设备列表。
    Oracle has a proven product patch system to maintain the most current device list.
  • 定理表达式之间假设或被证明存在的一普通原则或法则
    A general principle or rule that is assumed or that has been proven to hold between expressions.
  • 通过以上任何一种途径传染艾滋病的观点从未得到过证实，而仅仅是一种疑虑。
    Not a one of these routes for the spread of AIDS has ever been proven beyond the shadow of a doubt.
  • 幸好，当时华文不是普通证书考试的必修科，当我在中二的时候放弃华文，如同放下心头大石。
    Fortunately, it was not compulsory then to pursue Mandarin as a General Certificate Examination subject and I dropped it like a proverbial ton of bricks in Secondary Two.
  • 协议规定任何一方应在三个月前发出通知。
    The agreement provides that three months notice shall be given on either side.
  • 该系统高度自动化运作，用以管制交通流量、协助处理事故，并向驾车人士提供有用的资讯。
    The system provides a high degree of automation to regulate traffic flow, to assist in dealing with incidents and to provide useful information to motorists.
  • 通知给或提供信息
    To give or provide information.