能中英惯用例句:
  • 使不能或艰于移动或行动
    To impede or disrupt in movement or action.
  • 雾和毛毛雨使能见度降低，有时更令航空和渡轮服务中断。
    Fog and drizzle can sometimes disrupt air traffic and ferry services because of reduced visibility.
  • 酒或许也扰乱了身体修复被致癌物破坏的基因的能力。
    Alcohol may also disrupt the body's ability to repair DNA that has been damaged by the carcinogens.
  • 　(三)扰乱煤矿矿区秩序，致使生产、工作不能正常进行的；
    to disrupt the order of coal mining areas, so that coal production and other work cannot be carried on normally;
  • 如果黑洞引力过大，它可能连恒星都会吞掉，并破坏其它许多星体的轨道。
    If a black hole gets powerful enough it may actually pull a star into it and disrupt the orbit of many other stars.
  • 当然，我们必须坚决划清两类不同性质的矛盾的界限，对于绝大多数破坏社会秩序的人应该采取教育的办法，凡能教育的都要教育，但是不能教育或教育无效的时候，就应该对各种罪犯坚决采取法律措施，不能手软。
    Naturally we must make a clear distinction between the two different types of contradictions.We should educate the overwhelming majority of persons who disrupt public order -- all those who can be educated -- and take stern legal steps against those who are beyond education or who prove incorrigible.Towards the latter, we must not be tender-hearted.
  • 外汇基金投资公司会继续研究其他出售股份的方法，并会紧记须尽可能减低对市场造成的干扰。
    The EFIL continues to consider further opportunities for the disposal of shares while bearing in mind its mandate of minimising disruption to the market.
  • 小动作体育比赛中或带有攻势的游戏中，用以取得比对手有利形势而采取的可疑手段，例如心理恐吓或使其不能集中精力
    The use in a sport or game of aggressive, often dubious tactics, such as psychological intimidation or disruption of concentration, to gain an advantage over one's opponent.
  • 一般来说，一个bindingtemplate结构的特定实例的控制器能通过保持指向合适服务器或者访问地址的注册信息备份来确保在某些特殊情况下系统的可用性，例如系统在灾难性恢复时迁移到第二个服务器的时候，可以为客户或合作者提供具备最小服务崩溃时间的服务质量。
    In general, the controller of a particular instance of bindingTemplate element can be assured that by keeping the registered copy pointing to the proper server or invocation address, special conditions such as disaster recovery to a secondary site can be handled with a minimum of service disruption for customers or partners.
  • 但学生运动要得到持久性，要冲破卖国贼的戒严令，警察、侦探、学棍、法西斯蒂的破坏和屠杀政策，只有和工人、农民、兵士的斗争配合起来，才有可能。
    But this movement can sustain itself and break through the martial law imposed by the traitors and the policy of disruption and massacre practised by the police, the secret service agents, the scoundrels in the educational world and the fascists only if it is coordinated with the struggles of the workers, peasants and soldiers.
  • 他能影响别的孩子使他们失控。
    He has a disruptive influence on the other children.
  • 但切不要以为没有破坏力量。这种破坏力量可能来自这个方面，也可能来自那个方面。
    But we should not think there are no potentially disruptive forces. These forces may come from any direction.
  • 因为不满足，就对我们所制定的政治路线能不能实现，四个现代化能不能实现，觉得把握不大。
    Because of their dissatisfaction, they are uncertain whether our political line and the four modernizations can be carried through.
  • 不过对这位巴勒斯坦领导人及其领导的内阁的不满却与日俱增，卡西姆希望能利用这种不满情绪。
    But there is growing dissatisfaction with the Palestinian leader and his Cabinet, and Qassem is hoping to tap into those sentiments.
  • 这种结果，将使民众不能充分了解政府积蓄与扩大国防力量，以争取抗战最后胜利的方针之重要，反会在部分人民中增加对于政府的不满情绪。
    They may fail to realize the importance of the government's policy of building up and expanding its defence capability in order to achieve final victory in the war of resistance;moreover, among some people, dissatisfaction with the government may increase.
  • 过去执行“三不”有一定的缺点，就是只有那个过去挨过批评要出气的人才能出气，而过去批评过别人的人，甚至他的意见是正确的，或者有正确的、有不正确的，他也不敢讲，也不能讲。
    In the past there were shortcomings in following this principle in that only those who had been criticized previously were allowed to give vent to their dissatisfaction, whereas those who had criticized others dared not and could not air their views whether their opinions were correct or partly correct.
  • 但是假如一个人达不到那种明察的能力，那末他就不得不常趋隐秘，并且为一个掩饰者了。
    But if a man cannot obtain to that judgment, then it is left to him, generally, to be close, and a dissembler.
  • 没有这一发展，三民主义思想的传播是不可能的。
    Without this development it would have been impossible to disseminate the ideas of the Three People's Principles.
  • 应用电子计算机，能把今天科学家们的概念最迅速地加以研究、检验、传播和应用。
    The application electronic computer can the most quickly study, inspect, disseminate and apply the today scientists' concept.
  • 第二十三条　各级人民政府应当组织有关部门开展防震减灾知识的宣传教育，增强公民的防震减灾意识，提高公民在地震灾害中自救、互救的能力；
    Article 23 People's governments at all levels shall mobilize the departments concerned to disseminate knowledge about the importance of protecting against and mitigating earthquake disasters, enhancing the citizens' awareness of such importance and help increasing citizens' capability of self-and mutual-rescue from earthquake disasters;
  • 问题在于军事和情报机构的各部门和卫星联系是通过各自专用的系统,专家称这种系统为"烟囱",因为它们可以实现地面站点和太空之间的信息传输,但不能在宽带网络中传播资料。
    The problem is that each of the different branches of the military and intelligence agencies links to these satellites with proprietary systems, which experts call"stovepipes" because they send information between a station on the ground and space but are illequipped to disseminate data throughout a broad network.
  • 第二十八条　县级以上人民政府有关部门应当制定工业固体废物污染环境防治工作规划，推广能够减少工业固体废物产生量的先进生产工艺和设备，推动工业固体废物污染环境防治工作。
    Article 28 The relevant departments of the people's governments at or above the county level shall formulate a program for the prevention and control of environmental pollution by industrial solid waste, disseminate the advanced production techniques and equipment which can reduce the discharge of industrial solid waste, and promote the prevention and control of environmental pollution by industrial solid waste.
  • 该项目包括培训信息技术专业人才，普及网络知识，以及建立人力资源能力建设论坛三方面的内容。
    The three-faceted project includes the training of IT specialists, dissemination of Internet knowledge and establishment of a Human Capacity Building Forum.
  • 1.全体成员一致认为:与知识产权有关的某些妨碍竞争的许可证贸易活动或条件，可能对贸易具有消极影响，并可能阻碍技术的转让与传播。
    1. Members agree that some licensing practices or conditions pertaining to intellectual property rights which restrain competition may have adverse effects on trade and may impede the transfer and dissemination of technology.
  • 城市用气人口21530.44万人，燃气普及率达到60.23%。截止2001年底，蒸汽供热能力为72242吨/小时，热水供热能力为126090兆瓦。
    The urban population using gas is 215.3044 million ones, the gas dissemination rate being 60.23%. by the end of 2001, the steam heat supply capacity is 72242 tons/hour. The warm water heat supply capacity is 126090 megwa.
  • 工作包括进行贸易谈判；蒐集和发布可能影响本港对外贸易的资料，尤其是有关本港主要市场所采取的贸易政策及措施的资料。
    Their work includes the conduct of trade negotiations as well as the collection and dissemination of information on developments that may affect the HKSAR's external trade, especially those relating to trade policies and measures adopted in its major markets.
  • 截止2001年底，全国农村共建成秸秆气化集中供气426处，供气8万多户，建成太阳能热水器约1300万平方米，太阳房约1095万平方米，太阳灶约38万台，省柴节煤灶普及率达到总农户的70％。
    By the end of 2001, 426 centralized stalk gasification supply projects is completed in rural areas in the whole country, with gas supply for over 80000 households. The number of the solar water heaters is about 13 million m2; solar houses about 10.95 million m2; solar stoves about 380000 ones; and dissemination rate of the fire wood and coal conservation stoves is 70% of the total rural households.
  • 恐怕我不能同意您的想法。
    I'm afraid I have to dissent from your idea.
  • 恐怕我不能同意您的想法。
    I am afraid I have to dissent from your idea.
  • 反对者的角色不是优柔寡断的人能当的。
    the role of the dissenter is not for the weak-kneed.
  • 美国的博士学位，一般要进行三年研究生的学习，并且要通过学位论文才能授予；研究生院所能授予的最高学位。
    an American doctorate usually based on at least 3 years graduate study and a dissertation; the highest degree awarded by a graduate school.
  • 同功不同演化来源或结构的器官有相似的功能或位置
    Correspondence in function or position between organs of dissimilar evolutionary origin or structure.