特中英惯用例句:
  • 特许权在一定范围内经营附属公司的特权
    The privilege of maintaining a subsidiary business within certain premises.
  • (逻辑)指推理;从一般的前提得出必然的、特定的结论。
    (logic) of reasoning; proceeding from general premisses to a necessary and specific conclusion.
  • 处于精神全部投入的特定状态。
    bring into a given condition by mental preoccupation.
  • 基督教——有人称之为“两个没落的世界(希腊和罗马)的最后叹息”——今日还保存着这种特质,因为它还在为拯救的问题而烦虑着,人们为离此尘世而得救的问题烦虑着,结果把生活的问题也忘掉了。
    Christianity, which has been described as " the last sigh of two expiring worlds" (Greek and Roman), still retains something of that characteristic today in its preoccupation with the question of salvation. The question of living is forgotten in the question of getting away alive from this world.
  • 全神贯注于对快乐的追求,特别是碰运气的赌博。
    preoccupied with the pursuit of pleasure and especially games of chance.
  • 澳门特别行政区的筹建工作目前已进入关键性阶段。
    The preparatory work of the Macau Special Administrative Region (MSAR) has now entered a crucial stage.
  • 但在这种劳动和其他种类的先前或预备性劳动之间是有区别的,需对其加以特别注意。
    But there is a difference, requiring particular notice, between this and the other kinds of previous or preparatory labour.
  • 热身,准备活动为某一特殊活动做准备
    To prepare(oneself) for a specified activity.
  • 特别为小狗而加工的食物。
    food especially prepared for puppies.
  • 第三十条 造成特大损失的严重破坏性地震发生后,国务院应当成立抗震救灾指挥机构,组织有关部门实施破坏性地震应急预案。
    Article 30 After the occurrence of a severely destructive earthquake which causes tremendous losses, the State Council shall set up a headquarters for resisting the earthquake and providing disaster relief, which shall mobilize the departments concerned to implement the emergency preplan for destructive earthquakes.
  • 即使对大部分地中海露营地来讲,有大量德国人似乎是一个普通的特征。
    Granted, a preponderance of Germans is a characteristic that seems common to most Mediterranean sites;
  • 决定大选的日期是首相的特权。
    It's the Prime Minister's prerogative to decide when to call an election.
  • 总统可行使赦免罪犯的特权。
    President may use his prerogative of mercy towards a criminal.
  • 特权的,因特权而有的或行使特权的
    Of, arising from, or exercising a prerogative.
  • 统治者可行使赦免罪犯的特权。
    A ruler may use his prerogative of mercy towards a criminal.
  • 尽管口头上宣扬的是另外一套,决策依然是最高层经理的特权。
    Despite much lip service to the contrary, decision making remains the prerogative of top managers.
  • 有一部分有功劳有职位的党员正是认为,他们的行为是不受约束的,这是他们的“特权”。
    Some Party members who have rendered meritorious service and hold leading positions think it is their "prerogative" to act as they please.
  • 特权阶级某一阶层或地位的人所享有的,排除或不允许其他人享有的这种好处、豁免或权利
    Such an advantage, an immunity, or a right held as a prerogative of status or rank, and exercised to the exclusion or detriment of others.
  • 议会缓慢地,但却是不断地侵犯着这种特权。
    The Parliament was slowly, but constantly gaining ground on the prerogatives.
  • 我们今天所反对的特权,就是政治上经济上在法律和制度之外的权利。
    The privileges we are opposed to today are political and economic prerogatives not provided for by law or the existing regulations.
  • 你看,现在老干部倒了霉了,对生活待遇作了规定,要受到一些限制,特殊化基本上是不能搞了,又提到退休的问题,提到庙里的菩萨让出来、新的菩萨去坐位的问题,等等。
    You may say, "Just look, we veteran cadres are in for hard times now.There are regulations that restrict our material benefits.Special prerogatives are out.And now comes this talk about retirement, and about 'deities' in temples giving way to new ones, and so on.
  • 艾伯特王子城加拿大萨斯喀彻温省中部一城市,位于萨斯卡通东北偏北,北萨斯喀彻温河河畔。该市由长老会教士建于1866年。人口31,380
    A city of central Saskatchewan, Canada, on the North Saskatchewan River north-northeast of Saskatoon. It was founded as a Presbyterian mission in1866. Population,31, 380.
  • 加利福尼亚州,索萨利托的长老会牧师雷弗伦德·琼·卡特说:"对自问问题,很少立刻得到答案,但晚些时侯,我会突然从不曾考虑到的另一个角度去思考这个问题。
    "Rarely do I get an immediate answer to my questions," says Reverend Joan Carter, a Presbyterian minister in Sausalito, California. "But later that day I suddenly find myself thinking about a problem from a perspective I never considered before."
  • 按处方配制的按照医生的药方特殊配制的。用于医药方面
    Prepared as specified by a physician's prescription. Used of medicine.
  • 火山性的以火山的出现为特征的
    Characterized by the presence of volcanoes.
  • 以雪的出现为特征的。
    marked by the presence of snow.
  • 而我却很简单地相信我命中注定要爱上玛格丽特,我预感到了这点。
    I myself believe quite simply that I was destined to fall in love with Marguerite, and that this was a presentiment.
  • 这事件显出若干有趣的特点。
    This case presents some interesting features.
  • 以及保存本港国际都会的特色。
    and preserving the international character of Hong Kong.
  • 在言行上表现出明智的自制力,特别是谨慎的保持沉默。
    showing wise self-restraint in speech and behavior especially in preserving prudent silence.
  • 鲍勃向特德提到班主席职位以试探特德是否热衷于参加其竞选。
    Bob mentioned the class presidency to Ted as a trial balloon to see if Ted might be interested in running.
  • 折叠椅可折叠的椅子或凳子,特指主教离开主教座或他的主教座堂以外主持圣事时使用的
    A folding chair or stool, especially one used by a bishop when not occupying the throne or when presiding away from the cathedral.