方中英惯用例句:
  • 像汇票遭拒付这样重要的事情，竟未引起贵方的注意，我们甚感惊讶。
    We is very much surprised at your inattention to a matter of so much importance as a dishonoured draft.
  • 就职典礼委员会千方百计设计好这些仪式
    The Inaugural Committee pulled out all the stops when arranging the ceremonies.
  • 在各方的高度关注下，台湾总统陈水扁终于在上星期六发表了他的就职演说。
    WITH all watchful eyes fixed on him, Chen Shui-bian delivered his inaugural speech last Saturday as the new president of Taiwan.
  • 　1956年4月22日，达赖喇嘛就任西藏自治区筹备委员会主任委员，他在筹委会成立大会上致词说:“1951年我派代表到北京与中央人民政府代表进行谈判，在团结友爱的基础上，签订了《中央人民政府和西藏地方政府关于和平解放西藏办法的协议》。
    On April 22, 1956, the Dalai Lama became chairman of the Preparatory Committee for the Tibet Autonomous Region. In his speech at the inaugural meeting, the Dalai Lama said, "In 1951, I sent delegates to Beijing to negotiate with delegates of the central people's government. On the basis of fraternal unity, the Agreement of the Central People's Government and the Local Government of Tibet on Measures for the Peaceful Liberation of Tibet was signed.
  • 双杂交上代双方都是单杂交产物的杂交，可用ab證d表示，其中a、b、c和d是近交品系
    A cross in which each parent is the product of a single cross. It can be represented as AB CD, where A, B, C, and D are inbred lines.
  • 这就是为什么几家主要供应商（包括sun、dec和apple公司）正在试图用一种新的操作系统设计方法——微内核。
    That's why several major vendors -- including Sun Microsystems Inc., Digital Equipment Corp. and Apple Computer Inc. -- are trying a new approach to operating system design -- the microkernel.
  • 她自己把这种偏见描述作"一种普遍为人所接受的看法--要使一位女性成为一名好护士，惟一的条件是情场失意或在其他方面一无所能。
    ..that it requires nothing but a disappointment in love,or incapacity in other things,to turn a woman into a good nurse.
  • 因此，即使所有的其他方法都失败了，刑事税务控诉仍然可以被用来监禁隐藏很深的罪犯。
    Hence, if all else fails, criminal tax prosecutions can be used to incarcerate even the most insulated of criminals.
  • 教养对罪犯通过处罚禁闭，教养、缓刑以及假释或者行政制度这些有效管理方式
    The treatment of offenders through a system of penal incarceration, rehabilitation, probation, and parole, or the administrative system by which these are effectuated.
  • 资方想使250名工人放弃眼下的增产刺激金，这样每名工人的工资每天要减少5元。
    The management wanted some250 workers to give up their present incentive pay, which would have cut their daily wages by about$5 a man.
  • 另一种方法就是提供其他一些好处。
    Or it must offer some other incentive.
  • 年内，旅游协会继续致力推广香港为举办国际会议和奖励旅游的理想地方。
    The HKTA continued to strengthen efforts to promote Hong Kong as the venue for international conference and incentive travel.
  • 资方想使250名工人放弃眼下的增产刺激金，这样每名工人的工资每天要减少5元。
    The management wanted some 250 workers to give up their present incentive pay, which would have cut their daily wages by about $ 5 a man.
  • 这本书探讨了乱伦的问题；这门课探讨的是西方文明。
    This book deals with incest; The course covered all of Western Civilization.
  • 警方为寻找线索彻底检查了整所房子。
    The police examined every inch of the house for clues.
  • 磅／平方英尺
    Pounds per square inch.
  • 这个网有半英寸见方的网孔。
    This net has half-inch meshes.
  • 公共汽车从我身旁一英寸左右的地方擦过。
    The bus just shaved me by an inch.
  • 比如:在儿童的医疗保健方面，中国农村儿童的疾病发生率还较高，某些贫困地区的儿童营养状况还低于正常标准；
    Take medical care for children, for example. The incidence of disease among children in the countryside is high and in some poor areas children's nutrition is below the normal level.
  • 在陌生的地方旅行，容易疲劳。
    Fatigue is incidental to a journey in a strange land.
  • 这些伟大的成就仅仅是意外地受东方模式的影响。
    these magnificent achievements were only incidentally influenced by Oriental models.
  • 　但是在我们方面却深信我们能够证明，正是要把“分工”这一重要发现摆在显著地位的这种热情，妨碍了亚当·斯密，使他不能深入探讨“生产力”的思想内容，使他不能用更完善得多的形式来表达他的学说——虽然“生产力”这个名词在他的绪言里并不是没有露面，以下也常常见到，但只是偶然提及的。
    However, we on our part believe ourselves able to prove that just this zeal to put the important discovery 'division of labour'in an advantageous light, has hindered Adam Smith from following up the idea 'productive power' (which has been expressed by him in the introduction, and al so frequently afterwards, although merely incidentally) and from exhibiting his doctrines in a much more perfect form.
  • 　(五)处置，是指将固体废物焚烧和用其他改变固体废物的物理、化学、生物特性的方法，达到减少已产生的固体废物数量、缩小固体废物体积、减少或者消除其危险成份的活动，或者将固体废物最终置于符合环境保护规定要求的场所或者设施并不再回取的活动。
    Treatment means activities conducted to reduce the quantity or volume of the discharged solid waste, reduce or eliminate their dangerous composition through incineration or other methods that can change the physical, chemical or biological characterstics of the solid waste, or activities conducted ultimately to put solid waste in sites or installations that meet the requirements of environmental protection, from which the solid waste shall never be taken back again.
  • 一种雕刻的设计用在印地安人陶瓷方面类似于熊的爪。
    an incised design resembling a bear's claw used in Native American pottery.
  • 说话者为了刺激或者说服观众而责备他们的修辞方式。
    a rhetorical device in which the speaker reproaches the audience in order to incite or convince them.
  • 日寇、汉奸、托派之辈，则更利用这些缺点和错误，来进行其挑拨煽惑的阴谋，企图造成民变，以威胁和扰乱抗日的后方。
    In addition, the Japanese aggressors, Chinese collaborators and Trotskyites may use these mistakes to incite people to revolt, as a way to threaten and harass the rear areas in the fight against the Japanese aggressors.
  • 讽刺作品，滑稽戏剧以一种不和谐的方式看待事物，使其显得滑稽可笑的文学或戏剧作品，比如用丑陋来表达高尚的主题或者给一个微不足道的人以虚假的高位显爵
    A literary or dramatic work that makes a subject appear ridiculous by treating it in an incongruous way, as by presenting a lofty subject with vulgarity or an inconsequential one with mock dignity.
  • 补充条例应与政策或本条例保持一致性，应涉及的主题如费用、文字和页面的边界和导线、与服务提供方和陪审团通讯的方式，以及封页的格式。
    Supplemental Rules shall not be inconsistent with the Policy or these Rules and shall cover such topics as fees, word and page limits and guidelines, the means for communicating with the Provider and the Panel, and the form of cover sheets.
  • 不重要的地方相对来说不显著或不重要的位置或地区
    A position or an area of relative inconspicuousness or unimportance.
  • 我感到极不方便。
    I suffered great inconvenience.
  • 这种情况造成了我方一时的不便。
    This has caused us a temporary inconvenience.
  • 使事物的用途降低的不方便之处。
    an inconvenience that detracts from the usefulness of something.