多中英惯用例句:
  • 而教育开支总额达450多亿元，约占政府开支总额百分之⑻八。
    The gross expenditure on education is well above $45 billion, which is approximately 18 per cent of the Government's gross expenditure.
  • 我们会致力维持香港本身的法律制度；一如西方许多国家，这个制度是建基於普通法的。
    We will maintain our legal system, grounded, like many in the Western world, in the common law.
  • ·过度抽取地下水做为饮用水和用来灌溉在许多地区已经使水位下降了几十米，迫使人们使用质量较差的水来做为饮水。
    · Overpumping groundwater for drinking water and irrigation has caused water levels to decline by tens of metres in many regions, forcing people to use low-quality water for drinking.
  • 随着家长、教师及社会人士有更多机会参与校政，学校运作的透明度逐渐提高。
    Groundwork is being laid for the increased transparency of schools' operations with channels for increased participation in the decision-making process by parents, teachers and community leaders.
  • 我们可以把动物分成很多种类。
    We can group animals into many types.
  • 这次重新编班，意味着每个班的人数增多了。
    The new grouping of classes means larger numbers in each class.
  • 新的分班法意味着每一班的人数比原来的多。
    The new grouping of classes means that there are larger numbers in each class.
  • 别花这麽多－－钱不是容易挣的。
    Don't spend so much money doesn't grow on trees, you know.
  • 这个婴儿长得多么快啊!
    How quickly the baby is growing!
  • 她长得多快啊！
    How quickly she is growing.
  • 卡罗莱纳州的植棉者和澳大利亚的牧羊业者与纺织工人具有较多的共同利益，而与小麦种植者具有较少的共同利益。
    The cotton-planter of Carolina, and the woolgrower of Australia, have more interests in common with the spinner and weaver than with the corn grower.
  • 很多成年人走过他的身边。
    Many grown-ups are walking around him.
  • 克林顿不是一个爱记仇的人，如果他是的话，就不会有那么多谈天的伙伴了。
    Clinton isn't a grudge holder. Of course if he were, he wouldn't have many people to talk to.
  • 以费劲的方式建设着他们的矿谷；紧张的战役；辛苦的劳动；繁重的工作；艰难的进展；在这个计划上花费了许多令人筋疲力尽的时间；按照累人的速度。
    worked their arduous way up the mining valley; a grueling campaign; hard labor; heavy work; heavy going; spent many laborious hours on the project; set a punishing pace.
  • 两千多万职工下放，走群众路线，讲清楚道理，大家并不埋怨。
    When more than 20 million workers and office staff were transferred to the countryside in those years, they didn't even grumble, because we followed the mass line and clearly explained to them the reasons why the move was necessary.
  • 群众对生活方面的议论是相当多的，不要以为都是讲怪话。
    There is a lot of talk among the masses about matters concerning their daily life, and we shouldn't take everything they say simply as grumbling.
  • 可以看出她是个守信用的人。遇到这种天气，大多人会以此为借口，不来看望一个脾气不好的老人。
    I can see she is a woman of her word. Most people would have made this weather an excuse not to come so far to visit a grumpy old man.
  • 也许是我人老了牢骚多，想法悲观。
    Maybe I'm just being old and grumpy and pessimistic.
  • 许多店主对顾客许诺定让他们满意。
    Many shopkeepers guarantee satisfaction to customers.
  • 担保期多长？
    How long does the guarantee last?
  • 许多店商向顾客保证让他们满意。
    Many shopkeepers guaranteed satisfaction to customers.
  • 这种补品肯定能给你更多活力。
    this tonic is guaranteed to give you more pep.
  • 最多只能给你半数货款，你还得有个保证人。
    The best we can do is to give you a fifty per cent mortgage, providing you have a guarantor.
  • 犹太人过去曾持有这种传统观念，他们一直极力保护其为数不多的成员免于因民族融合而失去自我。
    That was the traditional view of the Jewish community, which throughout history closely guarded its small numbers from loss through assimilation.
  • 该院目前监护养育着500余名儿童，大部分为身患残疾的儿童，其中包括接受社会寄养的100多名伤残儿童。
    The institution now oers guardianship and rearing to more than 500 children, most of whom are disabled, including over 100 disabled children entrusted to its care by the society.
  • 该院目前监护养育着500余名儿童，大部分为身患残疾的儿童，其中包括接受社会寄养的100多名伤残儿童。
    The institution now offers guardianship and rearing to more than 500 children, most of whom are disabled, including over 100 disabled children entrusted to its care by the society.
  • 　截止1995年底，由各地政府投资举办的儿童福利院73所，监护养育孤儿和被遗弃的病残儿童8900人，全国城市的1200多个社会福利院和部分农村敬老院，也监护养育部分孤儿和被遗弃的病残儿童，还有一些孤儿和被遗弃的病残儿童或分散在群众家中寄养，或由群众依法收养。
    By the end of 1995, there were a total of 73 welfare homes for children set up by local governments, oering guardianship and rearing to 8,900 orphans and abandoned ill or disabled children. More than 1,200 social welfare institutions in urban areas and some homes for the aged in rural areas have also oered guardianship and rearing to orphans and abandoned ill or disabled children. Some orphans and abandoned ill or disabled children are under the care of or legally adopted by common people.
  • 截止1995年底，由各地政府投资举办的儿童福利院73所，监护养育孤儿和被遗弃的病残儿童8900人，全国城市的1200多个社会福利院和部分农村敬老院，也监护养育部分孤儿和被遗弃的病残儿童，还有一些孤儿和被遗弃的病残儿童或分散在群众家中寄养，或由群众依法收养。
    By the end of 1995, there were a total of 73 welfare homes for children set up by local governments, offering guardianship and rearing to 8,900 orphans and abandoned ill or disabled children. More than 1,200 social welfare institutions in urban areas and some homes for the aged in rural areas have also offered guardianship and rearing to orphans and abandoned ill or disabled children. Some orphans and abandoned ill or disabled children are under the care of or legally adopted by common people.
  • 在这种状况下何以积聚起多得多的财富。只要地球上广大的天然牧场还没有被完全占用，牧草的生长快于消耗，生活资料的储备就会很多而且会不断增加，所付出的劳动仅仅是守卫好畜群以防野兽的袭击和强人的明抢暗夺。
    So long as the vast natural pastures of the earth are not yet so fully occupied as to be consumed more rapidly than they are spontaneously reproduced, a large and constantly increasing stock of subsistence may be collected and preserved,with little other labour than that of guarding the cattle from the attacks of wild beasts, and from the force or wiles of predatory men.
  • （一）你们在策略上提出团结多数，打击少数，不可树敌过多，防止过左等等，这是很对的。但不可笼统提出集中力量打击中央系的方针，因为贵州多年以来，就在中央系统治之下，这样的口号可能形成打击面过大的结果。
    1. Your tactic of uniting with the many, attacking the few, antagonizing as few people as possible and guarding against "Left" tendencies is quite correct, but it is not advisable to impose the general principle of concentrating our attack on "the central group", because Guizhou has over the years been under the group's rule and such a principle can result in attacks on too many people.
  • 它起源于英国，本是用来形容在根西与泽西海峡岛设立的基金。但今时今日，许多这类基金其实都不再是岸外，而多是内陆的。
    While it was originally a term used from the UK to describe funds set up in the Channel Islands of Guernsey and Jersey, these days the vast majority of such funds are not actually offshore at all, but very much land-locked.
  • 许多游击队因此失败了。
    Many guerrilla units were defeated on this account.