些中英惯用例句:
  • 这些钥匙已经打开了许多门。
    These keys have clicked open many doors.
  • 一些已知的重要物种，在生态系统中扮演的角色超出他们在数量上的比例。这样的话，即使数量上很少的变化对他们所居住地方的生态系统也会产生很大的影响。
    Some, known as keystone species, play a role in ecosystems that seems out of proportion to their number, such that even small changes in their abundance may have great impacts on the ecosystems in which they live.
  • 通常用new关键字达到这一目的。new的意思是:“把我变成这些对象的一种新类型”。
    You do so, in general, with the new keyword. new says, “Make me a new one of these objects.
  • 然而，在break和continue这两个关键字的身上，我们仍然能看出一些goto的影子。
    However, it does have something that looks a bit like a jump tied in with the break and continue keywords.
  • 售货员:有，这些是5元6角一公斤。
    Yes. These are five yuan and six jiao a kg.
  • 300支香烟或50支雪茄烟或1．35公斤烟叶进人美国，这些也都可以免税。
    300 cigarettes or 50 cigars or 1.35 kg of smoking tobacco are also duty-free.
  • 回鹘人落居西域及其建立的这些地方政权与中原王朝关系十分密切，喀喇汗王朝的统治者就自称“桃花石汗”，意即“中国之汗”，表示自己是属于中国的。
    The Uighur local regimes had very close relations with the ruling dynasties in the Central Plains. The ruler of the Karahan Kingdom called himself the “Peach Stone Khan,” meaning “Chinese Khan,” to indicate that he was a Chinese subject.
  • 苏联在斯大林时期对我们有些帮助，赫鲁晓夫上台后，不仅不帮助我们，反而对我们采取敌视的态度，以后苏联又在中苏边境陈兵百万，威胁我们。
    The Soviet Union under Stalin gave us some assistance. But it began to take a hostile attitude towards us when Khrushchev came to power. It not only stopped helping us but stationed a million troops along the Sino-Soviet border to threaten us.
  • 有些人热中于保健食品。
    We went on a mystery-reading kick.
  • 反对这些规定是徒劳的。
    It's no use kicking against the rules.
  • 那些虫子仍然很活跃。
    The worms are still alive and kicking.
  • 那些小男孩们正在操场上踢球玩。
    The little boys are kicking tile ball around the playground.
  • 这些旧书搁在房里好几年了。
    The old books have teen kicking about the house for years.
  • 对待那些罪犯不要采取温和的办法。
    Don't treat those criminals with kid-gloves.
  • 所有的那些“敬礼”、“向后转”全是孩子们的玩意儿。
    All that saluting and about-facing was kid stuff.
  • ?如何驯服对电视和电脑成癖的孩子则需要一些技巧。
    A trickier question is how to tame a techno kid.
  • 有些孩子不懂得应该如何尊敬老人。
    Some kid do not know the courtesy due an old man.
  • 腰子做食物用的某些动物的肾脏
    The kidney of certain animals, eaten as food.
  • 是污染害死了这些鱼。
    It was pollution that killed these fish.
  • 那些新鞋子弄痛了我。
    These new shoes are killing me!
  • 这些苹果每公斤五元。
    These apples cost five yuan per kilogram.
  • 地球上重1公斤的东西，在月球上只有166克重了，你知道这些吗？
    Something that weights one kilogram on the earth would weigh only 166 grams on the moon. Did you know that?
  • 有些物种可以发觉含量只有万亿分之一那么少的信息素并作出反应——相当于从面积为1平方千米、深l－2米的湖泊中取一茶匙水那么少。
    Some species can detect and respond to pheromone concentrations of as little as one part in a trillion the equivalent of one teaspoonful in a lake that is 1 square kilometer in area and 1 to 2 meters deep.
  • 缆车线全长1.4公里，从中环直达海拔373米的山顶，途经的地点，有些斜度达1:2。
    The1.4-kilometre line began operation in 1888 and was modernised in 1989.
  • 那些能够迁移的栖息地需要以每年一公里的速度迁移，这意味着许多生长较慢的植物无法跟上这个速度。
    Those habitats that can migrate are expected to do so at rates of up to one kilometre a year, meaning that many slower growing plants can't keep up.
  • 对不起，我去看看那些苏格兰呢方格裙多少钱。
    Excuse me, I must just see how much those Scottish kilts cost.
  • “这些是你替我工作的酬劳，”那个农民边说边把铜板给了阿金。
    " This is to thank you for your help, " the farmer said and gave the coppers to Ah Kin.
  • 这些女人知道六代人的血缘关系知识，就是血亲关系中单边延伸到第二代堂兄妹的孙子。
    such women carry in their heads kinship knowledge of six generations depth and extending laterally among consanguineal kin as far as the grandchildren of second cousin.
  • 那位善良的老人给了我一些钱。
    That kind old man offered me some money.
  • 他给了我一些友善的忠告。
    He gave me some kindly advice.
  • 份饭有些什么菜？
    What kind of soup?
  • 在他们的种类中卓越的一些人。
    someone excellent of their kind.