通中英惯用例句:
  • 在计算机程序设计中，高级语言程序中的一种语句，用于通知翻译程序已到达源程序末端。
    In computer programming, a statement in a high level language program to inform the translator that the end of the source program has been attained.
  • 禁酒法可能是一则有待商榷的理论，但谁也不能埋怨它有漏洞（说不通）。
    Prohibition may be a dispute theory, but none can complain that it do not hold water.
  • 禁酒法可能是一则有待商榷的理论，但谁也不能埋怨它有漏洞（说不通）。
    Prohibition may is a dispute theory, but none can complain that it do not hold water.
  • 然而，把项目管理工具与因特网通信结合起来，基于web的项目管理方案提供特殊功能，使项目不偏离目标。
    Nevertheless, by combining project management tools with Internet communications, Web-based project management solutions provide special capabilities for keeping projects on track.
  • 虽然没有项目管理工具能保证良好的计划和管理，但把项目管理转移到web上，能通过改进沟通和提高项目团队的效率，增加按时、按预算完成项目的机会。
    Although no project management tool can guarantee good planning and good management, moving project management to the Web can boost your chances of completing projects on time and within budget by improving communication and making project teams more efficient.
  • 不法分子进行盗版的手段也各不相同。有的买通了电影放映员，在放映室里支起三脚架、装上摄像机进行偷拍，这样的盗版质量要比早期用便携摄像机拍出的效果更好。
    The early, inferior copies often are soon replaced by better versions that pirates make by bribing a theater projectionist and mounting a camera on a tripod in a projection booth.
  • 当图像通过放映机一个接一个地迅速映过时，我们的眼睛把所有这些图像合成一个画面。
    When the pictures run quickly one another through the projector, our eyes blend them all into one moving picture.
  • 有了电子邮件但传真继续普及的原因之一，是要有理由肯定关键的业务通信有更高的可靠性和文档完整性。
    One of the reasons that faxing continues to proliferate despite e-mail is that it is rightfully perceived to have higher reliability and document integrity for critical business communications.
  • 阿西莫夫，艾萨克1920－1992俄裔美国科学家和多产作家。其作品包括科学原理的通俗解释和科幻卷，包括基础三部曲（1963年）
    Russian-born American scientist and prolific writer whose works include popular explanations of scientific principles and volumes of science fiction, including The Foundation Trilogy(1963).
  • 节目赞助人因此降低题目难度，让更多参赛者能通过前几个回合，参赛者因此有了比较好的表现。
    This led the show promoter to lower the standard of its initial questions so that more would survive the early rounds.
  • 操纵子一个由一系列基因物质组成的基因活动单位，它的作用是通过dna中的染色体、促进剂和一个或多个有机基因来调制类型
    A unit of gene activity consisting of a sequence of genetic material that functions in a coordinated manner by means of an operator, a promoter, and one or more structural genes.
  • 比赛的承办者要尽可能地选一个大运动场，所在城市还要温暖，以防富有的体育迷们被冻死。通常，比赛是在佛罗里达、加利福尼亚或德克萨斯举行。
    The game's promoters select a stadium that's as large as possible in a city that's warm enough so that wealthy fans won't freeze to death, usually some-where in Florida, California, or Texas.
  • 通过让书的作者做促销之旅而为新书大做广告
    Hyped the new book by sending its author on a promotional tour.
  • 过分夸赞的文章一篇通常写在书的封皮页上以促销的充满夸张赞扬之词的文章
    A piece of writing, as on the jacket of a book, containing often exaggerated praise, used for promotional purposes.
  • 卫生署牙科服务致力推广口腔健康，通过预防工作，促进市民的口腔健康。
    The department's Dental Service aims at promoting oral health in the community through promotive and preventive oral health services.
  • 交割期限交割通知单的时间限制
    The time limit stipulated in a prompt note.
  • 旅游业兴旺，车辆日增，交通事故频繁，“驾驶安全”已被岛民列入祭历。
    The fast growth of tourism and traffic had brought about frequent accidents on the island, prompting the natives to add “safe driving” to their sacrificial calendar.
  • 除非另有说明，30日后全额付现，如有错误，请立即通知。
    Net cash30 days unless specified otherwise. Advise promptly if incorrect.
  • 把带子两端连接起来的东西；通常含有宽松的插真。
    fastens together two ends of a belt or strap; often has loose prong.
  • 有齿或尖头的；通常用于合成词。
    having prongs or tines; usually used in combination.
  • 代名词通常不重读。
    Pronouns are not usually emphasized.
  • 发音通过声带振动来发出声音
    To pronounce with vibration of the vocal cords.
  • 在有屈折变化的语言中控制名词、代词和形容词一致的语法范畴；在一些语言中它是随机的，但是在印欧语系种，它通常是建立在性别或动作的基础上。
    a grammatical category in inflected languages governing the agreement between nouns and pronouns and adjectives; in some languages it is quite arbitrary but in Indo-European languages it is usually based on sex or animateness.
  • 通过无线电台进行宣传
    Spout out propaganda from a radio station
  • 通过踢来推动
    To propel by striking with the foot.
  • 独轮脚踏车一种由装有单轮的机架构成的车辆，通常由脚蹬推动
    A vehicle consisting of a frame mounted over a single wheel and usually propelled by pedals.
  • 用火箭发射器推动的任何交通工具。
    any vehicle propelled by a rocket_engine.
  • 猛烈的喷涌，通常是以狭窄的水流形式。
    propelled violently in a usually narrow stream.
  • 用火箭推动的可以载人或者装载仪器或弹头的交通工具。
    a rocket-propelled vehicle carrying passengers or instruments or a warhead.
  • 飞机各种能够飞行的带翼交通工具，通常比空气重，用喷气式发动机或螺旋桨驱动
    Any of various winged vehicles capable of flight, generally heavier than air and driven by jet engines or propellers.
  • 未来学者早已预言，当所有形式的通信由单一格式定义，并由同一设备处理，甚至可能由同一家公司结算之时，就实现了大集成。
    Futurists have long been prophesying a Great Integration, when all forms of communications would be defined by a single format, handled by the same equipment and possibly even billed for by the same company.
  • 这些建议一致通过。
    The proposal is adopted unanimously.