说中英惯用例句:
  • 如果把旧式杂志的版面编排与新式杂志的版面编排作一番比较，我的具有普遍性的论点就会更有说服力了。
    A comparison of the layout of a magazine in the older style with one in the newer style makes my general point even more forceful.
  • 这并不是说他懒惰。
    It was not that he was lazy.
  • 如果你惰，你说不定会失败。
    You might fail if you were lazy.
  • 他常常说小孩子们懒惰。
    He was wont to say that children are lazy.
  • 萨拉非常爱好体育运动，能说出所有最主要的赛跑者的姓名和他们的最佳成绩。
    Sarah is very keen on athletics and can trot out the names of all the leading runners and their record times.
  • 我不能说我已经把这本书仔细看过了；我只是很快地翻阅了一下。
    I can't say that I've read the book carefully; I've just leafed through it.
  • 然后他依着墙壁站着,说不出话来。
    Then he stood leaning against the wall, unable to speak.
  • 然后校长靠门站着，说不出话来。
    Then the master stood leaning against the door, unable to speak.
  • 同时我们提出的外交政策的一面倒，愈早表现于行动则对我愈有利（毛主席说，这样是主动的倒，免得将来被动的倒）；
    At the same time, the sooner we carry out our foreign policy of leaning to one side, the more favorable it will be for us (Chairman Mao says we are leaning to one side on our own accord now to avoid being maneuvered into leaning to one side in the future).
  • 基于这些原因，华盛顿的政策制订者完全有理由实施他们所说的"前倾战略"，即不必等到灾难发生才动用武装力量。
    For those reasons，Washington policy makers have good arguments for what they call a"forward-leaning"strategy，one that doesn't wait for something awful to hap-pen before applying armed force．
  • 当我们走进餐室的时候，玛格丽特倚着墙，加斯东拉着她的手，轻声地在和她说话。
    When we went into the dining- room, Marguerite was leaning against one wall and Gaston, who was holding both her hands, was whispering to her.
  • 约翰弯下身子和玛丽低声说了些什么。
    John leant over and whispered something in Mary’s ear.
  • 在爱丽丝靠在一棵毛茛上，用一片毛茛叶搧着休息时说，“要是我像正常那么大小，我真想教它玩许多把戏，啊，亲爱的，我几乎忘记我还要想法再长大呢？
    said Alice, as she leant against a buttercup to rest herself, and fanned herself with one of the leaves: `I should have liked teaching it tricks very much, if--if I'd only been the right size to do it! Oh dear! I'd nearly forgotten that I've got to grow up again!
  • 我想起了一个好主意，过来听我说。
    A good idea leaped into my mind. Come here, and listen to me.
  • 另一个消息说她跳上了王室的游艇，并送给威廉王子一张自己的照片。
    Another had her leaping onto a royal yacht and leaving a photograph of herself for Will.
  • 当时我们二话没说，立即复电，半个月后行动，跃进到敌人后方去，直出大别山。
    We immediately wired back to say that in two weeks we would take action, leaping directly into the enemy's rear in the Dabie Mountains and later moving out again.
  • 我从未听说过他的名字。
    I never learned his name.
  • 说话是人在一生中最初几年学会的。
    Speech is learnt in the first years of life.
  • 我听说冷锋会袭击我们的城镇。
    And I learnt that cold front will hit our town.
  • 他压住怒气,没有说一句难听的话。
    He leash his anger and do not say a harsh word.
  • 无论是谁,只要说一句谎话,他就失去了纯洁的心.
    Regardless is who, as long as say a leasing, he lost clean and pure heart.
  • 布朗先生极少说话。
    Mr. Brown talks least.
  • 少说为佳。
    The least say the better.
  • 懂得最多的人，说得最少。
    Who knows most says least.
  • 不说为妙，说出来反而不好。
    Better leave it unsaid.
  • 弗雷德说他很快就要走了。
    Fred said he'd soon be leaving.
  • 当被问及他对1956年苏伊士战争的看法时，弗朗克爵士说：在此我必须作点声明，我的妻子是黎巴嫩裔埃及人，因而我(说话)难免会带有偏见。
    Asked about the Suez action of 1956, Sir Frank said: Here I must declare my interest. My wife is an Egyptian of Lebanese origin, and I am therefore prejudiced.
  • 讲台供演说者放笔记的台子；讲台
    A stand for holding the notes of a public speaker; a lectern.
  • “教东西一定要说或讲吗？”
    "Does teaching mean talking or a lecture?"
  • 他用一则笑话开始他的演说。
    He began his lecture with a joke.
  • 他因长篇演说而疲倦。
    He was weary from his long lecture.
  • 演讲者通过麦克风说话。
    The lecturer speaks through a microphone.